Chapitre 136 – Tigre et Yeux (5)
Traduction : Moonkissed
Il y a 15 ans, Seong Gukeon était président du conseil des élèves de l'école Eungwang.
Il a laissé de nombreuses légendes dans cette école et l'a transformée.
Si je devais citer le meilleur exemple, ce serait la création de l'organisation autonome des élèves du dortoir, le Conseil des Ailes.
Ce Conseil des Ailes protégeait l'école de diverses manières.
« Grâce au Conseil des Ailes, qui créait des quêtes ou intervenait personnellement pour soumettre les sangliers sauvages, le travail de la tribu Don visant à déraciner les lignes telluriques de la montagne Ailes Célestes a été retardé. »
Seong Gukeon, qui a créé ce Conseil des Ailes, a demandé à enquêter sur deux histoires de fantômes.
Tout d'abord, la société secrète du Conseil des élèves et du Club Guideline.
Cette société secrète a conduit aux indices laissés par l'ancien chef de la branche coréenne, qui avait conclu un contrat avec le peuple Jin, qui avait implanté les Autres Mondes Gelés dans la péninsule coréenne.
Le deuxième était les portes fantômes qui se trouvaient actuellement sur cette montagne Ailes Célestes.
Les portes fantômes étaient reliées aux lignes telluriques que la tribu Don essayait de déraciner.
« Est-ce un hasard ? »
Les actions de Seong Gukeon dans le jeu.
L'attitude subtile de Seong Gukeon et Jeon Muyeong lorsqu'ils nous ont demandé d'enquêter sur les histoires de fantômes.
L'identité des histoires de fantômes.
Après avoir mis de l'ordre dans mes pensées, j'arrivai à une conclusion.
« C'est impossible. Seong Gukeon sait quelque chose. »
Même si je ne pouvais pas remplir la condition de « nuit sans lune » pour cette histoire de fantômes des « portes fantômes », je compris l'intention de Seong Gukeon.
« Je dois le faire lors de la prochaine nuit sans lune. [1] Donc, attendre qu'il y ait des nuages ou utiliser le super-pouvoir ou l'objet... »
Alors que je vérifiais l'emplacement des portes fantômes sur la carte holographique en portant les « lentilles permettant de voir les portes fantômes », un point inhabituellement brillant a attiré mon attention.
« Tous les autres points ont une lumière normale... seul cet endroit est étrange. »
Paat !
À ce moment-là, comme la durée d'utilisation des lentilles était écoulée, l'objet s'est dissous dans l'air.
Tout en regardant la carte holographique visible grâce à l'effet d'expiration de l'objet, j'ai réfléchi un instant, puis j'ai pris ma décision.
« Allons-y. »
Alors que je sautais de l'observatoire haut de trois étages, j'ai activé mon Gwangrim.
[Utilisation du Gwangrim « Trajectoire du joueur ».]
Paat !
Grâce à l'utilisation d'un personnage dont le niveau global était supérieur au mien, j'atterris légèrement sur le sol.
Le personnage que j'utilisais était une version pleinement développée de Kim Yuri.
En utilisant la « Détection de danger », je pouvais me préparer à tout événement sur les sentiers de randonnée sombres et en utilisant « Sprinter », je pouvais accélérer.
« Mais je ne pourrai pas utiliser le Gwangrim de Kim Yuri ici. »
En effet, en raison du caractère du Gwangrim, il était difficile à utiliser en montagne, et comme il était extrêmement puissant, il épuiserait tout le temps d'utilisation de la « Trajectoire du joueur » en un instant.
[Utilisation de la compétence « Sprinter » du personnage actif.]
J'ai utilisé le Sprinter et j'ai commencé à me diriger vers le point que j'avais repéré à l'aide de mes lentilles et de ma carte.
Et...
[Compétence du personnage actif « Détection de danger » activée.]
[Compétence du personnage actif « Détection de danger » activée.]
...
...
...
Swish ! Clang ! Pop !
Un baptême de cailloux qui semblait douloureux si vous étiez touché, même s'ils ne vous tuaient pas.
Une pompe libérant un gaz soporifique et paralysant.
Une cloche d'alarme faisant jaillir des veines épineuses accompagnées d'un son aigu.
Le message d'avertissement du système causé par les effets des compétences et le bruit des pièges qui se déclenchaient ne s'arrêtaient pas.
« Pourquoi y a-t-il autant de pièges ?! À en juger par leur contenu, ils ne semblent pas avoir été installés par la tribu Ho... »
La tribu Ho n'était pas digne de ces fous furieux qui avaient placé des pièges dans la montagne Ailes Célestes.
Je ne pouvais penser à rien d'autre qu'à Woo Gihwon, élève de troisième année de la classe 0, et à sa bande.
Je suppose que le point vers lequel je me dirigeais était lié au fait qu'ils avaient accroché l'Énergie de l'Univers.
« Vu que les salauds de la classe 0 de troisième année ne sont pas apparus, je suppose qu'ils ne sont pas à l'école en ce moment. »
S'ils savaient que les pièges s'étaient activés, ne viendraient-ils pas immédiatement en courant à la Montagne Ailes Célestes, au milieu de la nuit et tout ça, pour me tabasser ?
Il semblait que ce soir, ils se regroupaient à l'extérieur de l'école.
« C'est ici ? »
L'endroit où je suis arrivé se trouvait devant l'Arbre sacré céleste[2].
L'Arbre sacré céleste, en tant que plus ancien arbre divin de la Montagne Ailes Célestes, était décrit dans le jeu comme étant le dernier à se faner.
« Dans le jeu, je pensais simplement qu'il s'agissait d'un élément de décor inspiré du motif de l'Arbre sacré céleste[3] du mythe de Dangun. »
Comme ce monde était devenu réalité, cela devait avoir une signification particulière.
L'alarme de danger, qui continuait de retentir alors que je m'approchais de l'Arbre sacré céleste, disparut.
Il semblait que les salauds de la classe 0 de troisième année n'avaient pas touché aux environs immédiats de l'arbre divin, car quelque chose aurait pu être endommagé.
Lorsque je m'approchai suffisamment, je pus poser la main sur l'Arbre sacré céleste.
Paaa...
L'Arbre sacré céleste commença à émettre une faible lumière.
Le groupe de lumières faibles tourbillonnait autour de l'Arbre sacré céleste aux feuilles épaisses.
En peu de temps, le groupe de lumières faibles s'unit et prit une forme humaine, puis s'approcha de moi.
« Il semble qu'il ait quelque chose à me transmettre. »
Le groupe de lumières faisait des gestes avec les mains et les pieds, mais je ne pouvais naturellement pas les comprendre.
Après s'être plongé dans la contemplation, le groupe de lumières fit semblant de lever la main vers l'Arbre Sacré Céleste, puis s'approcha de moi et répéta ce geste.
« Tu veux que je lève la main ? »
Comme l'alerte de la compétence Détection de Danger ne retentit pas, je décidai de tendre la main.
Après avoir ouvert ma paume et levé la main vers le tronc de l'Arbre Sacré Céleste, je sentis une chaleur entre l'arbre divin et la peau qui le touchait.
« D'habitude, la température de l'écorce des arbres n'est pas si élevée. »
Paaat !
Je trouvais cela étrange, mais je n'ai pas pu réfléchir longtemps.
L'intensité des faibles grappes de lumières qui flottaient autour de l'Arbre Sacré Céleste a commencé à augmenter, débordant d'énergie.
« C'est une énorme vague de superpuissance... ! »
Au moment où l'Arbre Sacré Céleste, qui émettait des lumières et des ondes de superpuissance comme s'il envoyait un message vers le ciel, s'est calmé.
Parmi les vestiges de la puissante vague de superpuissance, j'ai entendu un message du système.
[Le niveau de compétence « Communication avec l'Univers Transcendant » est passé de 1 à 2.]
J'entendis un mot que je n'avais pas entendu depuis très longtemps.
« L'univers transcendant ? Impossible, l'énergie de l'univers que la classe 0 de 3e année dit poursuivre... »
Cependant, les messages système ne s'arrêtèrent pas là.
[Compétence « Pouvoir du destin » activée.]
Paat !
Le message concernant l'activation du Pouvoir du destin est apparu en même temps que la fenêtre de compétence.
Le Pouvoir du destin m'avait souvent guidé pour accomplir des actions spécifiques, mais il n'avait jamais ouvert la fenêtre de compétence auparavant.
Paaa...
Au même moment, le groupe de lumières a pointé vers la compétence dans la fenêtre de compétence.
« ... Que dois-je faire ? »
La compétence que le groupe de lumières pointait était « Communication avec l'univers transcendant ».
Il semblait que le Pouvoir du Destin voulait que je communique avec l'Univers Transcendant.
« La première fois que j'ai communiqué avec l'Univers Transcendant, je suis resté inconscient pendant 3 jours. »
Cependant, la durée de mon évanouissement serait peut-être inférieure à 3 jours cette fois-ci, car mes statistiques globales avaient été améliorées grâce à l'entraînement et le niveau de compétence de communication avait augmenté.
S'évanouir dans les montagnes n'était pas un choix particulièrement judicieux.
Je pouvais demander à quelqu'un de « venir me chercher, car je vais bientôt m'évanouir », mais je ne savais pas comment expliquer cela par la suite.
Même ainsi, il y avait des salauds qui viendraient ici même si je ne leur disais rien à l'avance.
« Bientôt, la classe 0 de troisième année devrait arriver, donc ça ira. »
S'ils découvraient un junior inconscient, ils le jetteraient à l'infirmerie et partiraient.
Mais quand je me réveillerais, ils me harcèleraient pendant un moment.
Je renforçai ma détermination et utilisai la compétence.
[Utilisation de la compétence « Communication avec l'univers transcendant ».]
Uuung–.
La sensation que mon cerveau était projeté dans le ciel m'envahit.
J'avais la tête qui tournait à cause de cette sensation nauséabonde de flotter, comme si mon cerveau était brisé en morceaux.
J'ai fait quelque chose lorsque j'ai communiqué pour la première fois.
C'est vrai.
Un coup de poing !
J'ai serré le poing et j'ai frappé ma joue.
Avec une sensation de picotement dans ma joue et mon poing, je suis revenu à mes sens.
« Tu penses me donner un ordre, n'est-ce pas ? Dis-le vite. »
Uuuung— !
En même temps que la sensation de mon esprit s'envoler, la vague de super-pouvoir dans mon corps fut secouée.
C'était comme si l'Univers Transcendant était sur le point de déchirer mes entrailles.
La vague de super-pouvoir se déplaça en conséquence, puis commença à remplir mes yeux.
C'était une sensation similaire à celle que je ressentais lorsque j'utilisais la compétence Regard Brillant.
« Quelque chose à propos de la compétence Regard brillant ? »
Même pendant que je luttais pour respirer[4], l'intérieur de ma tête était teinté de vert[5].
Je pensais que la compétence Regard brillant avait simplement pour effet d'améliorer la vision et de figer les objets capturés dans le champ de vision, mais il semblait que ce n'était pas tout.
Je devrais réfléchir à la manière d'utiliser la compétence Regard brillant à l'avenir.
« À part ça, autre chose ? »
Tout en luttant pour reprendre mon souffle, je posai la question.
Après cela, une partie de ma vision commença à se teinter de bleu[6].
Le ciel et l'école Eungwang visibles au loin étaient immaculés, seul le paysage de la montagne Ailes Célestes était devenu bleu.
« Tu veux dire qu'il faut garder un œil sur la montagne Ailes Célestes, c'est ça ? Autre chose ? »
Plus aucun changement.
Il semblait que le message de l'Univers Transcendant s'arrêtait là.
Si tel était le cas, je devais couper la communication, mais il y avait quelque chose que je voulais demander si l'occasion se présentait.
[Avertissement, une communication excessive entre l'Univers Transcendant et Celui qui convient pour la Modification future de l'autre dimension[7] entraîne une charge sur celle-ci.]
J'ignorai le message et posai une dernière question.
« Mon cadet dans le monde précédent, Cheon Seongheon. Est-ce qu'il va bien ? »
L'Univers Transcendant ne répondit pas.
J'étais sur le point de poser une autre question, mais avant cela, le message du système retentit.
[Avertissement, le corps de Celui qui convient pour la Modification future de l'autre dimension a atteint ses limites.]
[La connexion avec Celui qui convient pour la Modification future de l'autre dimension a été limitée.]
J'aurais dû poser la question un peu plus vite.
C'était regrettable, mais des sensations inconnues ont disparu, puis ma vision a commencé à noircir.
***
Le manoir de Hwang Myeong-ho.
Après avoir renvoyé Ok Toyeon, qui disait qu'elle allait rester dormir et qu'ils avaient supporté.
Les descendants d'Eun-ho ont assemblé les jouets en blocs pour former des montagnes russes et une grande roue, puis ils se sont endormis.
Les trois membres de la tribu Ho, qui ont déplacé les descendants endormis dans leurs chambres, ont pris le thé dans le salon.
« C'était difficile de rester silencieux, n'est-ce pas ? »
« Si Seoho ou Yiho ne m'avaient pas arrêté, j'aurais immédiatement mis à la porte ce maudit Lapin Lune. »
Hwang-ho mangeait le produit estival limité de Moon Rabbit Rice Cakes, le gijutteok[8] généreusement garni de cannelle et de confiture de miel, tout en parlant.
Fidèle à lui-même, Hwang-ho détestait profondément Ok Toyeon, mais il mangeait toujours avec sincérité les gâteaux de riz Moon Rabbit qu'elle lui apportait.
« Quand tu utilises cette apparence, tu portes presque toujours l'uniforme scolaire, n'est-ce pas ? N'est-ce pas inconfortable ? »
« C'est confortable. »
On disait que les uniformes scolaires d'Eungwang étaient relativement pratiques, mais ce n'était absolument pas le cas.
Jeok-ho ignora la réponse de Hwang-ho et dit :
« On dirait que tu apprécies la vie scolaire, hein ? »
« Observe bien les cochons. Quand Zhu Ganglie reviendra, retire-toi immédiatement et préviens-moi. »
« Oui. Je le ferai. »
À ce moment-là, Baek-ho, qui tenait la Bête Divine dans ses bras et buvait du sujeonggwa[9] sans dire un mot, se leva soudainement de son siège.
« Baek-ho ?... Qu'y a-t-il ? »
Après Baek-ho, Hwang-ho sentit également quelque chose.
C'était faible, mais il sentit un étrange flux d'énergie provenant de la Montagne Ailes Célestes.
Ouaf ! Ouaf ouaf !
La Bête Divine dans les bras de Baek-ho se mit à aboyer en direction de la Montagne Ailes Célestes.
« On ferait mieux d'y aller, hein ? Jeok-ho, attends ici. »
« Compris. »
Peu après, Baek-ho, Hwang-ho et la Bête Divine bondirent vers la Montagne Ailes Célestes.
Alors que l'énergie étrange qu'ils avaient ressentie dans la sombre montagne Ailes Célestes disparaissait, ils se dirigèrent vers le point de départ d'où provenait cette énergie afin d'en enquêter sur la cause.
Et, devant l'arbre divin, l'Arbre Sacré Céleste, ils découvrirent un étudiant inconscient.
***
L'endroit où j'ouvris les yeux était un monde différent.
Entre des draps d'un blanc immaculé, un corps semblable à du coton était visible.
Snare était recroquevillé et dormait devant mon nez.
Comme je venais de me réveiller, mon esprit était confus, mais j'étais certain d'une chose.
« Je suis au paradis, hein... ! »
Alors que je tendais la main pour caresser Snare, j'entendis une voix absurde.
« ... Peut-être parce que tu viens de te réveiller, ta baisse d'intelligence est plus sévère, hein ? »
C'était la voix de Hwang Jiho.
Je me suis demandé pourquoi ce type se trouvait au paradis où était Snare, puis j'ai repris mes esprits.
En regardant autour de moi, j'ai vu que nous étions dans une pièce située dans la zone centrale de l'infirmerie n° 1.
En regardant l'horloge holographique, j'ai vu que nous étions vendredi après-midi.
Après avoir utilisé la compétence de communication, j'avais dormi pendant environ 15 heures.
« Tous les cours sont terminés. »
Aujourd'hui, c'était le cours d'introduction à l'étude de l'ennemi de Gong Cheonghwon.
Contre ma volonté, j'avais encore manqué son cours.
« Les résultats de l'examen du nerf vague ont prouvé qu'il s'agissait d'un évanouissement. La cause présumée de l'évanouissement serait le surmenage. »
Hwang-ho fit une grimace de mécontentement tout en vérifiant le tableau holographique.
« Il y a une autre cause présumée. »
« Laquelle ? »
Au lieu de répondre, Hwang Jiho a pointé son doigt derrière moi.
Lorsque j'ai tourné la tête, j'ai vu Baek Ho-gun.
Dans les mains de Baek Ho-gun, quelque chose de flou était capturé.
« Cela ressemble à ce que j'ai vu lorsque je me suis approché pour la première fois de l'Arbre sacré céleste. »
Je ne savais pas ce que c'était, mais il semblait avoir été traîné ici depuis la Montagne Ailes Célestes.
« Ce voyou est l'« Esprit de la Montagne » de la Montagne Ailes Célestes. »
« L'Esprit de la Montagne ? Tu parles de la chose qui se transforme en Dieu de la Montagne ? »
« Oui. La majorité des Esprits de la Montagne sont des Dieux de la Montagne... mais celui-ci n'a pas assez de divinité pour être promu à un statut supérieur. »
Dans le mythe de Gaecheon, il était question d'une « montagne » lorsque le ciel s'ouvrit et que le Dieu Céleste en descendit.
Dans la péninsule coréenne, il existait une tradition d'adoration des montagnes, et il y avait même des rois qui accordaient des titres aux esprits des montagnes.
Il y a de tels esprits des montagnes sur la Montagne Ailes Célestes ?
« Cela fait longtemps que le Dieu céleste a quitté la montagne Ailes célestes, il est donc temps que les esprits de la montagne s'y installent. Il est naturel et normal qu'un esprit de la montagne vive dans les montagnes du royaume divin, mais osent-ils s'en prendre à notre bienfaiteur ? »
Aux mots de Hwang Jiho, j'ai vu quelque chose de flou se débattre.
Mais l'esprit de la montagne n'était pas la raison pour laquelle je m'étais effondré.
« Quel est ce bruit ? Je n'ai aucun souvenir d'avoir été blessé par l'esprit de la montagne. »
« ... Tu ne sais peut-être pas ce qui s'est passé ? Les esprits de la montagne ne sont pas tous des êtres bienveillants. Il existe aussi des esprits de la montagne qui attirent les humains pour leur voler leur qi. Comme ce salaud. »
Il semblait que Hwang Jiho pensait que j'avais été attiré par l'esprit de la montagne au milieu de la nuit et que j'avais subi un malheur.
*~*~*
[1] Je dois le faire lors de la prochaine nuit sans lune. – Phrase un peu confuse, le texte original donne l'impression que Jo Uisin va créer « une nuit sans lune ».
[2] Arbre sacré céleste – la première partie « sacré céleste » pourrait également être comprise comme « Temple du Ciel », car hanja se traduit par « autel céleste », et c'est le même nom que le célèbre Temple du Ciel en Chine.
[3] Arbre sacré céleste du mythe de Dangun – L'arbre sacré est l'endroit où Hwanung (fils de Hwanin*) est descendu pour la première fois des cieux. Il existe deux versions populaires du mythe de Dangun** qui y sont liées. L'une raconte qu'Ungnyeo y pria pour avoir un enfant et eut un enfant avec Hwanung (Dangun) en réponse à sa prière. L'autre raconte qu'une autre femme (qui pourrait être la petite-fille d'Ungnyeo ou Ungnyeo elle-même) eut un enfant avec l'esprit de l'arbre sacré (et que cet enfant était Dangun). Cet arbre est similaire aux arbres mythologiques du monde, car il était considéré comme le centre de l'univers.
*Hwanung et Hwanin – Hwanin est un autre nom du Dieu céleste, Hwanung peut être considéré comme correspondant à Sinin, mais cela n'est peut-être pas tout à fait exact, car le Dieu céleste ne correspond pas toujours à Hwanin (c'est compliqué. Le bouddhisme a remplacé le chamanisme traditionnel coréen, et il y a également eu des changements dans la langue, etc. Problèmes typiques de la recherche en mythologie).
** Mythe de Dangun – rappel : le mythe de Dangun est le mythe fondateur de notre Corée réelle et de la Corée dont est originaire Jo Uisin. Ce mythe a été remplacé par le mythe de Gaecheon dans ce monde.
[4] Je luttais pour respirer – dans le texte original, il est question d'« étouffement et d'essoufflement répétés ».
[5] teint en vert – il s'agit en réalité d'une couleur bleu-vert foncé. Comme le mot utilisé ici peut signifier à la fois bleu et vert*, je ne peux pas être sûr de la couleur exacte dont il s'agit (j'aime imaginer que cela ressemble à une aurore boréale). Comme Jo Uisin le considère comme une confirmation, je le traduis par « vert ».
*Récemment, j'ai entendu dire que les gens pensaient que les Coréens ne faisaient pas la différence entre le bleu et le vert, ce qui est faux, car il existe des mots différents pour le bleu et le vert. Je ne voudrais pas que vous vous mépreniez sur mes notes. C'est simplement que le bleu et le vert sont considérés comme des nuances d'une même couleur, dont la racine vient du chinois ancien, qui pouvait désigner les deux, de sorte que dans certaines situations, ces mots peuvent être utilisés de manière interchangeable.
[6] teint en bleu – voir note [5].
[7] Celui qui convient pour la Modification future de l'autre dimension – J'ai changé le terme pour qu’il ait plus de sens. Désolée du désagrément…
[8] gijutteok – gâteaux de riz additionnés d'alcool.
[9] sujeonggwa – punch traditionnel à la cannelle.