Chapitre 135 – Tigre et Yeux (4)
Traduction : Moonkissed
Le jour où les membres du club d'art se sont rassemblés dans la zone réservée aux élèves de première année pour trouver Min Geurin.
Song Daeseok a compris la situation grâce au tableau d'affichage général de la communauté scolaire d'Eungwang.
Dans sa tête, des émotions contradictoires se sont entrecroisées.
« C'est bien que Geurin aille à l'école, mais ne serait-il pas préférable qu'elle n'y aille pas ? Si ces salauds, dont on ne sait pas s'ils sont des fans ou non, et ceux qui publient des commentaires malveillants sur la communauté scolaire, viennent, ils vont lui faire peur. Pourquoi continue-t-elle à aller à l'école et à parler de l'école Eungwang avec un visage si heureux ? Si elle fait une telle tête, je ne peux rien dire ! »
Avant de commencer à aller à l'école, Min Geurin ne parlait que de peinture.
Les nouveaux outils artistiques dotés de super pouvoirs, la réédition du livre d'art du peintre Hong Gyeongbok, la rénovation du Musée national d'art moderne coréen, la peinture occidentale que Min Geurin a essayé de peindre à titre d'essai, etc.
« Ces derniers temps, elle ne parle que de l'école Eungwang, en particulier de la classe 0 de première année. »
Le vice-président de la classe, Jo Uisin, qui lui a offert des lunettes AR.
Les enfants qui portaient des lunettes AR jusqu'à la fin, même s'ils ressemblaient à des poupées en coton, des cailloux et des poulets.
Les collations préparées ou achetées par les enfants de la classe.
Les enfants de la classe et le professeur Ham Geunhyeong-nim qui sont venus tôt à l'école pour Min Geurin lors de l'incident de la bataille de claviers.
La photo prise en souvenir de tous ceux qui ont joué et cuisiné ensemble chez la présidente de la classe et les biscuits aux amandes préparés pour Song Daeseok.
Bien que Min Geurin ait remarqué que Song Daeseok montrait des émotions subtiles lorsqu'elle abordait des sujets concernant la classe 0 de première année, elle se vantait et louait avec diligence les enfants de la classe.
« Je sais que ce sont de bons enfants rien qu'en regardant l'expression de Geurin. De plus, je l'ai même vu de mes propres yeux. »
À ce moment-là, il ne le savait pas, car il n'avait rien d'autre en tête que son inquiétude pour Min Geurin, mais Song Daeseok le savait également à présent.
Ils étaient censés être dans la même classe, mais lors de la première rencontre de Song Daeseok, il s'était comporté de manière très grossière.
Même s'il était comme ça, les enfants de la classe ont ri et l'ont laissé tranquille, et plus tard, ils n'ont eu aucun problème avec ça et n'ont pas tenu Min Geurin pour responsable.
« Les élèves de la classe 0 de première année sont tellement exceptionnels qu'ils n'ont pas besoin d'être envieux de Geurin ou de moi. Et ils sont attentionnés envers Geurin... »
Une des photos publiées sur le tableau d'affichage général.
Une personne tenant une baguette émettant une lumière noire et se tenant devant Min Geurin, face à un nombre impressionnant de personnes.
« À voir comment il utilise la magie, il semble que ce soit le vice-président de la classe, Jo Uisin, qui est soupçonné d'être « suspect ». »
Les pensées de Song Daeseok furent interrompues par le bruit des chaussures Player frottant contre le sol.
Patpat !
« Je ne suis pas en retard aujourd'hui ! Allons dîner ! »
Min Geurin affichait un visage radieux, comme si elle n'avait pas subi d'incident le matin même.
En la voyant ainsi, Song Daeseok s'exclama impulsivement.
« Allons à l'école ensemble demain. »
« Euh ? Vraiment ? »
Lorsque Song Daeseok dit qu'il irait à l'école, Min Geurin eut un air surpris.
« Des types bizarres pourraient t'embêter comme ce matin. Si quelque chose arrive, je te donnerai le temps de t'échapper. »
« Tu n'as pas à t'inquiéter, car il y a M. Yong et tes camarades de classe ! »
« Tu n'aimes pas ça ? »
Min Geurin secoua rapidement la tête en souriant.
« Non ! C'est parfait ! Allons-y ensemble ! »
Comme si Min Geurin était heureuse que Song Daeseok aille à l'école avec elle, elle continua à sourire jusqu'à ce qu'ils se séparent ce jour-là.
***
Min Geurin qui nous accueillit avec un visage gêné.
Song Daeseok qui se tenait derrière elle, nous observant.
Comme il se trouvait derrière la petite Min Geurin, il ressemblait en quelque sorte à un énorme jangseung[1].
« C'est le garçon d'autrefois, vous vous souvenez ? »
« Que faire, ne sortent-ils pas vraiment ensemble ? »
« Lena, tu parles trop fort !... Mais je pense que c'est possible. [2] »
« Euh, désolée ! »
Au milieu des élèves perplexes qui voyaient Song Daeseok, soudainement arrivé à l'école, la talentueuse présidente de classe Kim Yuri s'avança et commença à organiser la situation.
« Geurin, Daeseok ! Allez-vous venir à l'école ensemble à partir d'aujourd'hui ? »
Kim Yuri était tout sourire, pensant que le taux de fréquentation allait peut-être augmenter.
« Cela ne semble pas être le cas, car Song Daeseok porte actuellement des vêtements civils. »
Song Daeseok portait des vêtements civils parmi les enfants qui portaient des uniformes scolaires et allaient à l'école.
Min Geurin portait une veste à manches courtes par-dessus son uniforme d'été, il était donc difficile de définir sa tenue.
« Euh, Daeseok aujourd'hui, c'est juste... »
« Là, classe 0 de première année ! Le gars en civil ! Je pensais que la classe 0 était docile ! Tu viens à l'école en civil ? Comme prévu, la classe 0 est bien la classe 0 ! »
Au loin, j'ai vu Ma Jinseung, élève de deuxième année du club Guideline, courir dans cette direction.
« Euh, ce sont les cris que nous avons entendus tout à l'heure quand nous courions. »
« Quel bruit agaçant. Pourquoi la voix de ce senior est-elle si forte ? »
Je suppose que Ma Jinseung était responsable de la porte de l'école que Min Geurin et Song Daeseok ont empruntée aujourd'hui pour se rendre à l'école.
Et tous deux ont involontairement ignoré Ma Jinseung et ont continué à courir.
« Ils n'ont pas négligé leur entraînement, hein ? Ils ont couru si vite qu'ils ont facilement semé Ma Jinseung ! »
Comme on pouvait s'y attendre de la part de mon personnage jouable, même s'il n'était pas aussi rapide que Min Geurin, Song Daeseok avait lui aussi des jambes extrêmement rapides.
« Une chemise ou un pantalon, peu importe, mais tu dois au moins porter une pièce de l'uniforme scolaire ! Sinon, comme ce salaud de senior de 3e année qui se proclame fashionista... comme les visiteurs, viens au moins avec un badge nominatif ! C'est la pénalité de points d'activité. Ton nom ?! »
Ma Jinseung a prononcé un discours enflammé en regardant Song Daeseok, mais Song Daeseok l'a accepté et a répondu calmement.
« Je n'ai aucune raison de recevoir une pénalité. »
« Quoi ?! »
« Les consignes à l'entrée de l'école s'appliquent aux élèves qui fréquentent l'école, non ? »
« C'est exact ! C'est pour cette raison que la pénalité... »
« Je ne fréquente pas l'école aujourd'hui. »
« ... ? »
Song Daeseok s'exprima avec beaucoup d'assurance et de sévérité.
« Je visite l'école pour un moment, je ne la fréquente pas. Comme je ne suis pas un élève scolarisé, il n'y a aucune raison pour que j'accepte la sanction. »
À ces mots, Ma Jinseung resta sans voix.
De son côté, Song Daeseok se mit à parler à toute vitesse[3].
« Tu es venu jusqu'ici juste à cause de l'uniforme scolaire ? Je t’en prie, ne t’inquiète pas pour les uniformes scolaires, mais pour la sécurité des élèves. Tu sais ce qui s'est passé hier devant le bâtiment des première année, n'est-ce pas ? Si quelque chose était arrivé à Geurin, le Club Guideline n'aurait-il pas été tenu pour responsable ? Si quelque chose arrive à Geurin, j'écrirai sur le tableau des suggestions de l'école que les directives relatives aux portes de l'école, qui ne contribuent en rien à améliorer le bien-être des élèves, devraient être abolies et je demanderai qu'une organisation étudiante autonome patrouille dans l'école pendant cette période. »
Les propos de Song Daeseok étaient un mélange approprié de mots absurdes et justes.
En effet, malgré tous les efforts du Club Guideline, il leur était difficile d'empêcher les salauds du Club d'art qui avaient secrètement décidé de mener un raid.
« Song Daeseok devient un orateur éloquent quand il s'agit de Min Geurin ou des satellites, n'est-ce pas ? Incroyable. »
Quoi qu'il en soit, Ma Jinseung, qui chérissait les élèves, fut battu par les faits et se tut.
Depuis le début, Ma Jinseung n'avait qu'une voix forte, mais il était extrêmement faible dans les débats.
« Euh, en y réfléchissant, tout ce qu'il a dit n'était-il pas correct ? »
« C'est vrai. Il a un pouvoir de persuasion. » [4]
« Ce salaud est un roi de la logique. »
« Ouah... Daeseok et Geurin, vraiment, c'est donc ça... Que dois-je faire ?! »
« Hahahaha ! »
Même lorsque l'élève de la même classe se battait avec un senior devant eux, les élèves de notre classe restaient calmes.
Mais il semblait que Kim Yuri pensait : « Hum, si la conversation s'intensifie à partir de là, je vais devoir prendre la parole ! ».
« Il semble que ce qu'a dit l'élève de première année soit correct. Il a dit qu'il ne venait pas à l'école, tu te souviens ? Allons-y, Jinseung. »
À ce moment-là, une autre personne à l'allure soignée et portant un badge du Club Guideline est apparue.
Cheon Dong-ha, élève de deuxième année à l'école Eungwang et membre du Club Guideline, Le Monde dans les Yeux[5].
Un joueur de génie qui était le champion du tournoi d'échecs de l'année précédente et qui était actuellement en compétition pour la première place avec Yeom Junyeol parmi les élèves de deuxième année.
« Uuk... C'est injuste ! »
« Qu'est-ce qui est injuste ? C'est parce que tu dis souvent cette phrase que les fans de Junyeol te critiquent. »
« Mai- ! »
« Tais-toi. »
Avant que Ma Jinseung ne puisse prononcer le mot « mais », Cheon Dong-ha lui asséna rapidement un coup de poing dans la gorge.
Après avoir poussé un « Keuk ! » sous l'effet de ce coup fulgurant, Ma Jinseung fut contraint de se taire.
« Alors porte un uniforme la prochaine fois que tu viendras à l'école. »
Cheon Dong-ha, qui avait dit cela, m'a jeté un coup d'œil puis a disparu en traînant Ma Jinseung.
D'après les paroles de Yeom Junyeol, Cheon Dong-ha avait l'intention de me demander de faire une partie d'échecs avec lui.
Il semble que je vais bientôt le revoir.
« Je viendrai te chercher après la réunion d'étude. »
« J'allais écouter les cours, puis partir... Euh ? Tu as dit que tu viendrais me chercher ? »
« Écoute bien les cours. »
Song Daeseok tapota légèrement la tête de Min Geurin recouverte par la capuche, puis se retourna et disparut.
Il semblait que, comme il l'avait dit, il était seulement venu à l'école pour raccompagner Min Geurin.
« Quoi qu'il en soit, Song Daeseok n'est-il pas venu à l'école ? De plus, même après ce qui s'est passé hier, il a laissé Min Geurin entre les mains des enfants de notre classe et est parti ? À voir ses actions, il semble qu'il ait presque franchi le pas... »
Malgré tout, Song Daeseok a peut-être besoin d'un déclencheur pour venir à l'école de son propre chef.
Après la disparition de Song Daeseok et des deux seniors du club Guideline.
Les élèves de la classe 0 de première année, qui ont été témoins de la scène, ont parlé avec des voix excitées.
« À ce moment-là, n'avions-nous pas l'air d'une classe 0 ? » [6]
« Oui, c'est vrai. »
« Je pense aussi ! »
Mais seul le comportement de Song Daeseok était digne d'une classe 0.
Il semblait qu'ils avaient déjà reconnu et classé Song Daeseok dans la catégorie « nous ».
« Recevoir une sanction n'a pas vraiment d'influence sur vos résultats scolaires. Devrions-nous aussi aller à l'école en civil ? »
« Je veux aller à l'école en portant l'uniforme du groupe avec le professeur Ham Geunhyeong-nim ! »
« En tant qu'élèves internes, nous devrions d'abord sortir, puis revenir à l'intérieur. » [7]
« Et si nous dormions dehors dès le début, puis revenions ? »
Était-ce possible qu'ils enviaient les élèves de 2e année de la classe 0 qui étaient allés à l'école en civil en compagnie de Jegal Jaegeol la fois précédente ?
À en croire la conversation des élèves de la classe, il semblait que nous allions bientôt être à nouveau pris à la gorge par le Club Guideline.
Mais je ne pouvais rien y faire si c'était ce que voulaient les élèves de notre classe et les personnages jouables.
***
Après les cours, les activités de club et même la réunion d'étude,
les trois frères et sœurs descendants d'Eun-ho m'ont envoyé un message.
[Eun Seoho] Aujourd'hui, Toyeon noona nous a rendu visite après une longue période !
Toyeon a visité le manoir de Hwang Myeong-ho ?
Il semblait que le contrat lui interdisant d'entrer dans le district d'Eungwang avait pris fin.
« Ils appellent la chef de la tribu To « Toyeon noona », hein ? Je suppose qu'ils sont vraiment proches. »
Les trois frères et sœurs descendants appelaient Hwang Jiho « Hwangho-nim ».
En imaginant Hwang Jiho, qui devait les regarder se comporter de manière intime avec Ok Toyeon, mais qui ne pouvait rien dire à ce sujet et explosait silencieusement à l'intérieur, je me suis senti très heureux.
[Eun Jaeho] (photo)
Le plus jeune, Eun Jaeho, a également envoyé plusieurs photos aujourd'hui sans un mot.
Il s'agissait d'une photo de souvenirs du célèbre parc d'attractions de la ville de Yongin[8], qui s'est hissé au sommet des parcs d'attractions métropolitains après la disparition de son rival à la suite de la tragédie du lac Seokchon.
« Tu ne pouvais pas acheter un parc d'attractions, alors tu as acheté des souvenirs à la place ? »
Des jouets en blocs représentant les attractions phares du parc d'attractions.
Des peluches mascotte achetées avec des vêtements et des tailles différents.
Des désodorisants avec le personnage mascotte imprimé dessus et des boules de neige activées par des super pouvoirs.
Les photos étaient remplies de souvenirs, petits et grands.
[Eun Seoho] Il existe également des peluches en édition limitée que l'on ne peut acheter qu'en se rendant sur place. Les Membres de la tribu To[9] sont donc allés les acheter en personne !
Les trois frères et sœurs descendants semblaient heureux, alors je faisais défiler la page avec satisfaction quand je me suis figé.
« Qui a eu une telle idée... ! Est-ce un génie ? Ah, Snare est un génie, donc ça devait être comme ça, hein ? »
Sur la photo, Snare portait un chapeau avec des oreilles de renard.
Snare avait sa propre gentillesse, mais on sentait une nouvelle gentillesse dans ses oreilles brunes.
Pourquoi tout s'harmonise-t-il si bien avec Snare ?
[Eun Yiho] Au début, la bête divine détestait porter ce chapeau. Mais elle a accepté parce que nous lui avons dit que nous le montrerions à Uisin oppa !
Quoi ?! Tu veux dire que notre Snare a enduré quelque chose qu'elle détestait et l'a porté spécialement pour moi ?!
J'ai fermé l'hologramme de l'appareil, bouillonnant d'émotions fortes.
« Je dois travailler dur, n'est-ce pas ? Enquêtez minutieusement sur la montagne Ailes Célestes, qui était même le lieu où vivait Snare. Pour Snare ! »
La montagne Ailes Célestes dans l'obscurité.
J'ai gravi la montagne Ailes Célestes à ce moment-là pour rechercher des portes fantômes.
Grâce aux chemins cachés dont m'avait informé Woo Gihwon, le président de la classe 0 de 3e année, j'ai pu atteindre la zone centrale de la montagne des Ailes Célestes plus rapidement que d'habitude.
Même sur le réseau des joueurs, il n'y a pas beaucoup d'informations sur les portes fantômes.
Les portes fantômes étaient connues comme une direction cardinale d'où les fantômes allaient et venaient, et comme une porte ou un passage reliant le monde des morts et le monde actuel.
Après le choc des mondes différents, ce monde regorgeait de nouveaux matériaux de recherche et de nouveaux cas.
Il n'y avait pratiquement aucune étude antérieure sur les portes fantômes apparaissant dans les histoires de fantômes ou les contes de fées.
« Comme les portes fantômes étaient au mieux considérées comme faisant partie des histoires de fantômes, il existe peu de documents à leur sujet. Il sera plus rapide de vérifier par moi-même. »
Je me trouvais actuellement à l'observatoire du Pic du Nuage Blanc, qui surplombe toute la Montagne Céleste.
Comme le soleil s'était couché, il était difficile d'observer la Montagne Céleste à l'œil nu, mais je disposais de l'objet approprié.
[Utilisation des « lentilles permettant de voir les portes fantômes »]
Paat !
Après avoir utilisé l'objet que j'avais obtenu lors de la précédente vente aux enchères fantastique, j'ai vu à travers les lentilles des lueurs vacillantes s'allumer sur toute la montagne Céleste.
« S'agit-il de portes fantômes ? Dois-je d'abord confirmer leur emplacement, puis les observer de près ? »
En comparant l'emplacement des portes fantômes à la carte holographique, j'ai réalisé un fait important.
Les endroits où se trouvaient les portes fantômes étaient des endroits que je connaissais.
« Ce sont les points clés des lignes telluriques de la Montagne Céleste que la tribu Don a essayé de déraciner ?! »
*~*~*
[1] jangseung – un poteau sculpté avec un visage effrayant/grotesque qui représente le gardien d'un village, d'une route ou d'un temple.
[2] « Lena, tu parles trop fort !... Mais je pense qu'ils le sont peut-être. » – Phrase de Sawol Seeum.
[3] déverser les mots comme une cascade – « comme une tempête » dans le texte original.
[4] « C'est vrai. Il a un pouvoir de persuasion. » – Phrase de Sawol Seeum.
[5] Le Monde dans les Yeux – Grâce à la découverte que Sol est un ange qui connaît le chinois, cela a encore changé ! Cette fois, nous pouvons être sûrs à 98 % de cet alias. Monde pourrait également signifier « frontière ».
[6] « À ce moment-là, n'avions-nous pas l'air d'une classe 0 ? » – Phrase de Sawol Seeum.
[7] « En tant qu'étudiants en internat, nous devions d'abord sortir, puis revenir à l'intérieur. » – Phrase de Sawol Seeum.
[8] Le célèbre parc d'attractions de la ville de Yongin – faisant probablement référence à « Everland », l'autre parc d'attractions très populaire en Corée.
[9] Aux Membres de la tribu – « Membres » est écrit en majuscules car la forme polie est utilisée pour les désigner.