Chapitre 131 – Histoires fantômes, peintures et indices (7)
Traduction : Moonkissed
Min Geurin endormie.
Dans son rêve, elle revint au jour où elle visita pour la première fois la maison du peintre Hong Gyeongbok.
L'atelier était imprégné d'une odeur d'encre et de colle.
Plusieurs peintures finement broyées sur des pierres à encre[1].
Des toiles accrochées à tous les murs.
Un nouveau monde peint par les coups de pinceau de Hong Gyeongbok.
Aux yeux de Min Geurin, tout semblait briller.
Même lorsqu'elle, toute excitée, posait des questions sans relâche, Hong Gyeongbok répondait à chacune d'elles en souriant.
— Grand-père peintre, qu'est-ce que c'est que ce tableau là-bas ? Pourquoi n'est-il pas sur un rouleau suspendu ou dans un cadre ?
Après que Min Geurin eut pointé du doigt le tableau dans le coin de l'atelier et posé la question, Hong Gyeongbok ne put répondre tout de suite.
— ...
— Grand-père peintre ?
— Ce tableau n'est pas terminé.
— Pourquoi ?
— Parce que je ne peux plus le peindre.
— Pourquoi ?
— Parce que la personne qui m'a demandé de peindre ce tableau n'est plus là.
— Pourquoi ?
— ...
Même lorsque Min Geurin continua à répéter « Pourquoi ? », Hong Gyeongbok ne répondit plus.
Après avoir regardé le tableau accroché au mur, il se remit à peindre.
Min Geurin n'entendit pas la réponse, mais, captivée par les coups de pinceau de Hong Gyeongbok, elle perdit toute envie de poser la question.
Elle ne comprenait pas tout ce que Hong Gyeongbok avait dit.
Cependant, elle comprenait qu'il ne pouvait pas continuer à peindre ce tableau.
« Alors, si je le peins en secret et que je le termine, je pourrais peut-être le rendre heureux ! »
Min Geurin, qui avait cette pensée en tête, prit un pinceau pour la première fois de sa vie.
« Geurin, nous sommes arrivés. »
La voix de Song Daeseok la ramena à la réalité.
« Euh... ! »
Lorsque Min Geurin ouvrit les yeux, le visage de Song Daeseok était juste devant son nez.
Surprise, elle tenta instinctivement de s'éloigner, mais comme il la tenait fermement, elle ne pouvait pas bouger.
Elle finit par réaliser que Song Daeseok la tenait dans ses bras.
« ... Daeseok ? »
Min Geurin ouvrit et ferma la bouche, surprise.
Ding, ding, ding, ding.
Des alarmes différées se mirent à retentir depuis son appareil portable.
C'était parce qu'elle avait réglé ses alarmes pour qu'elles se mettent automatiquement en mode silencieux lorsqu'elle dormait.
Plus de la moitié des contacts qui s'affichaient sur l'appareil et les lunettes AR connectées étaient ceux de Song Daeseok.
Le visage de Min Geurin, qui était un peu rouge, devint tout blanc, et elle s'excusa :
« Daeseok, désolée ! Tu as attendu longtemps ? Je me suis endormie sans m'en rendre compte... »
« Ce n'est pas grave. »
« Je suis vraiment désolée ! Je suis lourde ? Pose-moi par terre. Je vais marcher. »
Alors que Min Geurin se débattait, ses pieds chaussés uniquement de chaussettes sortirent de sous la couverture.
Ses chaussures Player, qu'elle avait reçues de l'école lors de son admission à l'école Eungwang et qu'elle portait toujours lorsqu'elle sortait, étaient introuvables.
Il semblait que Song Daeseok avait laissé ses chaussures chez Kim Yuri.
« Mes chaussures... »
« J'ai oublié. Désolé. Je vais te porter jusqu'à ce qu'on soit chez toi. »
« Tu veux dire qu'on va continuer comme ça jusqu'à ce qu'on soit chez moi ? »
Au lieu de répondre, Song Daeseok serra Min Geurin plus fort dans ses bras.
Ding.
À ce moment-là, un message de notification d'appel s'afficha, accompagné d'une vibration provenant du dispositif en forme de boucle d'oreille.
[Appelant : Maître Hong Gyeongbok-nim]
« Un appel ? »
« Oui. »
En voyant son expression, il comprit immédiatement qui l'appelait.
« C'est le peintre-nim ? »
« Oui... »
Le harcèlement qui avait poussé Min Geurin à faire l'école buissonnière.
Cela ne s'était pas produit uniquement à l'école, mais aussi dans l'atelier de Hong Gyeongbok.
Hong Gyeongbok avait publiquement excommunié tous les disciples qui avaient participé ou qui étaient au courant du harcèlement, mais qui avaient fait semblant de ne pas savoir.
Il ne s'était pas contenté de renvoyer ses disciples.
Il était tellement en colère qu'il avait effacé son nom des œuvres sur lesquelles il avait collaboré avec ses disciples auparavant et brûlé toutes les œuvres qu'il avait réalisées à l'aide des outils artistiques qu'ils lui avaient offerts.
« À l'époque, je n'avais aucune idée de la gravité des mesures prises par le peintre nim. »
Avec le recul, ils ont compris à quel point les anciens disciples étaient enterrés dans le milieu artistique et à quel point leur vie était ruinée.
« De mon point de vue, ces actions étaient justifiées et rafraîchissantes, mais le peintre nim s'est retrouvé seul. Cela n'a pas dû être facile de couper tous ses liens comme avec un couteau. »
Il avait réussi à venger son unique disciple restante, mais comme elle ne venait plus à son atelier, le peintre Hong Gyeongbok avait en fait perdu tous ses disciples.
Il était l'un des rares adultes en qui Song Daeseok pouvait avoir confiance.
Song Daeseok dit d'une voix douce.
« Décroche. Je l'ai appelé tout à l'heure quand je te cherchais, il doit être inquiet. »
Après le début de l'incident, Min Geurin n'avait pas pu se soucier du peintre Hong Gyeongbok, absorbée par sa vie, et maintenant elle était trop gênée pour passer un appel.
Elle hésita un instant, mais elle trouva le courage grâce aux paroles et à la chaleur de Song Daeseok et appuya sur le bouton d'acceptation de l'appel.
***
Le tableau inachevé du peintre Hong Gyeongbok, « La mort d'Imoogi », qui a conduit Min Geurin sur la voie artistique.
Hong Gyeongbok et l'ancien président de la branche coréenne de l'Association des joueurs étaient tous deux des personnes qui avaient vécu l'âge sombre.
Les deux hommes étaient peut-être proches.
« Dernière volonté et indice... »
L'ancien président de la branche coréenne de l'Association des joueurs à l'écran n'a pas précisé de quoi il s'agissait, mais en voyant qu'il avait prononcé les mots « Jin » et « indices », j'ai fait une supposition.
« L'indice concernait probablement l'emplacement et le nombre des Autres Mondes Gelés créés par certains Jin de la péninsule coréenne. En raison du contrat lié à son âme, il ne pouvait en dire plus. »
J'étais certain qu'il avait laissé des indices, mais je ne m'attendais pas à ce qu'ils soient cachés dans l'une des histoires de fantômes qui circulaient à l'école Eungwang.
« Mais comment une peinture peut-elle être un indice ? Il est impossible que Hong Gyeongbok ait laissé passer cela s'il avait compris quelque chose. »
De plus, La mort d'Imoogi était l'un des tableaux coréens les plus appréciés.
Actuellement, ce tableau était gracieusement exposé au Musée national d'art moderne coréen, et il fallait faire la queue même à l'intérieur du musée pour pouvoir le voir.
« Parmi les visiteurs, il y avait bien sûr des humains, mais aussi des Jin. Il est un peu étrange que personne n'ait rien remarqué. »
À ce moment-là, je me suis soudainement souvenu des paroles de Hwang Jiho :
— Le langage est un système de communication de haut niveau, mais il a ses limites.
Tout en disant cela, Hwang Jiho a interprété le livre ancien d'une manière à laquelle je n'aurais même pas pensé.
Quoi qu'il en soit, il semblait que j'avais besoin de quelque chose comme l'interprétation de Hwang Jiho pour comprendre la signification de cet indice.
« De plus, le chef de la branche a dit que ce tableau était « l'un des indices que j'ai laissés ». Il y a d'autres indices. »
Alors que je réfléchissais à cela, le paysage changea rapidement.
Jijik, jiiiiik...
Au milieu du bruit, on entendait parfois la voix du chef de la branche.
— Étudiants exceptionnels... secret, peut protéger... condition, si qualifié... scène cachée...
Lorsque l'interférence du Pouvoir du Destin prit fin, je semblai revenir à la réalité.
« Euh, je n'entends pas bien à cause du bruit. Je suppose que l'erreur s'est produite parce que c'est un simulateur de type ancien. »
Puis j'entendis également la voix de Seong Siwan.
« Il semble que nous devions remplir certaines conditions pour passer à l'étape cachée. Je ne sais pas de quoi il s'agit. »
À l'intérieur de la salle du boss du simulateur.
Une seule vidéo y était diffusée en boucle, mêlée au bruit.
Il n'y avait rien d'autre.
« Ce n'est pas possible, on ne va pas devoir apprivoiser temporairement un ennemi et le traîner jusqu'ici ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? Hahaha ! »
Dans le jeu, il y avait parfois un gadget de ce genre dans les tours aux formes et aux difficultés horribles.
Il fallait attirer un ennemi de l'étage précédent avec une compétence ou un objet pour le traîner jusqu'à l'étage suivant ou guider un ennemi vers un point spécifique, puis l'utiliser comme sacrifice pour passer à la phase suivante.
Parmi les générations de membres de la société secrète, il y avait probablement quelqu'un qui avait tenté cela.
« Ce n'est pas possible, n'est-ce pas de là que vient le sacrifice animalier de la société secrète dans l'histoire de fantôme ? »
En pensant à la façon dont les histoires de fantômes naissent de faits déformés et déformés, cela semblait très probable.
« Il semble difficile de trouver d'autres indices. Il se fait tard, terminons là pour aujourd'hui. »
À ces mots de Seong Siwan, Gye Idam acquiesça.
Mais seul moi, qui possédais une compétence de triche appelée « Pouvoir du destin », avais trouvé un indice caché.
Mais pourquoi avais-je été le seul à découvrir cet indice ?
« Quelque chose dans les compétences ou les caractéristiques que je possède a dû satisfaire cette « condition ».
Je pouvais penser que c'était simplement grâce au Pouvoir du Destin, mais je voulais envisager d'autres possibilités.
J'ai organisé mes pensées, j'ai interrogé Seong Siwan sur quelque chose qui me tracassait avant d'appuyer sur le bouton « Abandonner la simulation ».
« Senior Seong Siwan-nim. Tu as semblé surpris lorsque tu as vu la vidéo, connais-tu peut-être la personne qui y apparaissait ? »
« La personne qui apparaissait dans la vidéo ressemblait à mon grand-père décédé. Mais je ne l'ai vu qu'en photo et en vidéo, et le bruit sur l'écran était terrible, je n'ai donc pas pu le confirmer. »
Après avoir entendu ces mots, j'ai réalisé une chose.
« Seong Siwan et Seong Gukeon sont cousins. Si c'est le cas... »
Cela signifiait que le chef de la branche précédente était le grand-père de Seong Gukeon.
***
Je suis arrivé dans ma chambre du dortoir après avoir été raccompagné par deux aînés du Conseil des Ailes.
Laissé seul, je réfléchissais aux indices.
« Je veux voir personnellement la mort d'Imoogi et avoir une conversation avec le peintre Hong Gyeongbok. »
La première chose pouvait être faite si j'allais tôt au musée, mais la seconde posait problème.
Car actuellement, le peintre Hong Gyeongbok vivait reclus et avait presque coupé tout contact, même avec Min Geurin.
« Réfléchissons à la résolution d'autres problèmes que celui-ci. Nous avons résolu la première tâche que Seong Gukeon nous a confiée, mais l'enquête liée à la deuxième histoire de fantômes n'était toujours pas terminée. »
Il restait l'histoire de fantômes concernant les portes fantômes de la montagne Ailes Célestes.
J'ai élaboré un plan d'enquête tout en vérifiant les documents sur la montagne Ailes Célestes recherchés par Woo Gihwon, le président de classe le plus misérable de la classe 0 de 3e année.
***
Le lendemain, au matin.
Devant l'entrée du bâtiment de première année.
J'ai vu Min Geurin courir, le visage blême.
Quand elle m'a aperçu, elle a crié :
« Au secours, s'il te plaît... ! »
Mon personnage jouable demandait de l'aide, alors bien sûr, je devais l'aider, n'est-ce pas ?
Mais que s'était-il passé ?
Quoi qu'il en soit, il était impossible que Min Geurin n'ait pas pu y échapper avec son pouvoir.
« Attends, elle ne porte pas ses chaussures de joueur ! »
Min Geurin portait des baskets ordinaires qui, comme si elles avaient été détruites après qu'elle ait utilisé ses compétences, étaient en lambeaux et dont les semelles tombaient.
Les portait-elle parce qu'elle avait laissé ses chaussures de joueur chez Kim Yuri la veille ?
« Compte tenu de la situation actuelle de Min Geurin, il est impossible qu'elle ait d'autres chaussures que celles fournies par l'école. »
Pourquoi n'ai-je pas pensé à offrir une paire de chaussures de rechange à Min Geurin ?
Alors que je réfléchissais à mon manque de considération, des voix fortes ont frappé mes oreilles.
« Peintre Min Geurin-nim ! Hé, s'il te plaît, juste un instant ! »
« Ah, dégage, monsieur ! »
« Dégage d'abord, s'il te plaît. »
« Là, là, voilà le peintre ! »
Des élèves avec des badges en forme de pinceaux, de palettes et de sculptures attachés au col de leur uniforme scolaire couraient vers nous.
À première vue, il semblait que c'étaient les salauds du club d'art et du petit groupe d'art oriental qui avaient fui le professeur Ham Geunhyeong-nim.
« Est-ce qu'ils en profitent maintenant que le professeur Ham Geunhyeong-nim est absent pour cause de voyage d'affaires ? Comment dois-je m'occuper de ces salauds ? »
Il était encore tôt pour venir à l'école.
Il semblait qu'à part moi et Min Geurin, personne de notre classe n'était encore venu à l'école.
Il n'y avait personne à qui demander de l'aide.
« Je suis venue tôt pour vous apporter des collations. Puis les gens ont afflué... ! »
Min Geurin, qui haletait probablement parce que des inconnus avaient afflué et qu'elle était nerveuse, tenait deux sacs en papier dans ses mains.
L'un contenait une couverture empruntée à Kim Yuri.
L'autre était rempli de biscuits fourrés d'amandes.
Je suppose qu'elle était contrariée parce qu'elle avait fini par convoquer Song Daeseok lorsqu'elle s'était endormie pendant ses révisions la veille.
« Devrais-je m'enfuir avec Min Geurin telle quelle ? Non, si je fais ça, une situation similaire se reproduira demain et après-demain. Montrons-leur ce qu'est l'amertume, afin qu'ils ne puissent plus envahir notre espace. »
Alors que je réfléchissais à la compétence que je devais utiliser après avoir caché Min Geurin derrière mon dos,
une vague de super-pouvoirs a commencé à se former dans mes yeux.
Et en même temps que ma vision changeait rapidement, j'ai eu une impression de déjà-vu.
« C'est similaire à la sensation que j'ai eue lorsque j'ai utilisé les yeux de la tribu Ho dans l'obscurité ! »
Et un message système que je voyais pour la première fois dans ce monde est apparu :
[Compétence « Regard brillant »[2] acquise.]
*~*~*
[1] peintures – 채묵 (chaemuk) – peintures traditionnelles.
[2] Regard brillant – Il y a longtemps, j'ai décidé de le traduire par « Regard brillant »... Je ne vais pas contester le choix de mon moi passé, mais je tiens à rappeler que la traduction littérale est « Lumière des yeux »/« Yeux lumineux » ou « Lumière des yeux ».