Chapitre 130 – Histoires fantômes, peintures et indices (6)
Traduction : Moonkissed
[Seong Siwan] J'ai pensé aller vérifier ça ce soir avec un junior qui m'a donné le tuyau. ㅎㅎㅎ [1]
[Seong Siwan] Tu veux venir aussi, Uisin ?
On aurait dit que Seong Siwan envisageait d'aller vérifier l'information concernant le passage secret dès maintenant.
[Moi] Oui. Où dois-je aller ?
Après avoir vérifié la réponse de Seong Siwan, je me suis préparé à ressortir.
***
Zone centrale.
Devant la salle du Club Guideline.
Seong Siwan se tenait debout avec une personne que je voyais pour la première fois.
« Bonjour. »
« ... »
Après mon salut, la personne a simplement hoché la tête sans dire un mot.
« Quelque chose de grave est-il arrivé ? Son expression est particulière. »
Dans cette atmosphère devenue gênante, Seong Siwan intervint.
« C'est la première fois que Uisin et Idam se rencontrent, n'est-ce pas ? Ce garçon est Gye Idam. Et c'est mon cadet de deuxième année au Conseil des Ailes. »
On dirait que ce garçon appelé « Gye Idam » était le cadet du Conseil des Ailes qui aimait les histoires de fantômes, dont Seong Siwan avait parlé auparavant.
Son image taciturne ne correspondait pas tout à fait à lui.
Même après que Seong Siwan eut fini de me présenter à Gye Idam, le gars continua à garder le silence.
« Hahaha ! Idam est très timide. »
C'était la première fois dans ce monde que je voyais un gars qui ne parlait pas à ce point.
« C'est mieux qu'il parle moins. »
Dans notre pays, le nom de famille « Gye » était rare.
Parmi mes aînés à l'armée, ce salaud irritant et bavard portait ce nom de famille.
Même après notre rencontre fortuite après notre démobilisation, alors qu'il était sur le point de se retrouver impliqué dans une affaire ennuyeuse, ce salaud de « Gye » parlait beaucoup.
Les noms de famille étaient les mêmes, mais si la personnalité était opposée, il était le bienvenu.
« Je m'appelle Jo Uisin. Je te prie de bien vouloir prendre soin de moi. »
« ... »
Gye Idam n'ouvrit pas la bouche comme auparavant et se contenta d'acquiescer.
Après avoir terminé nos salutations, nous nous mîmes en route, avec Seong Siwan en tête.
« Entrons dans la salle du Club Guideline. »
« N'avons-nous pas besoin d'un code d'accès pour entrer dans la salle du Club Guideline à cette heure-ci ? »
« Idam utilisera sa carte d'étudiant et nous pourrons entrer, donc tout va bien. »
N'as-tu pas dit que Gye Idem était ton cadet au Conseil des Ailes ?
Impossible, était-il actif à la fois au Conseil des Ailes et au Club Guideline ?
« Idam était au Club Guideline pendant sa première année. À partir de la deuxième année, il a été transféré au Conseil des Ailes, mais il semble que son poste au Club Guideline n'ait pas été révoqué. »
Il était impossible que, sous la direction d'Oh Hyeji et avec le soutien de Cheon Dong-ha et Ma Jinseung, le Club Guideline se montre laxiste face à de telles questions.
Il fallait laisser les choses telles quelles, avec l'intention de dire que Gye Idam pouvait revenir au Club Guideline à tout moment.
Il semblait qu'il n'avait pas changé de club à cause d'une mauvaise situation.
« Alors entrons ! »
Lorsque je suis entré dans le hall du Club Guideline en suivant Seong Siwan, la première chose qui a attiré mon attention était une immense bannière.
Il s'agissait d'une bannière sur laquelle était inscrit en grosses lettres « Guideline » à côté du symbole de l'école Eungwang.
Comme le hall n'était pas particulièrement décoré, cela attirait encore plus l'attention.
« La bannière du Club Guideline que l'on voyait dans le jeu était déchirée et brûlait. »
C'est à ça qu'elle ressemblait quand elle était intacte, hein ?
« Idam, guide-nous, s'il te plaît. »
À la demande de Seong Siwan, Gye Idam acquiesça et se dirigea vers les escaliers.
Pendant que nous descendions les escaliers, Seong Siwan m'expliqua brièvement les raisons de sa présence ici.
« En fait, il semble que les enfants, qui sont actuellement actifs au sein du conseil des élèves et du Club Guideline, protègent le secret de cette soi-disant société « secrète » du conseil des élèves et du Club Guideline, ce qui m'inquiétait beaucoup. Mais il se trouve que parmi mes cadets, Idam venait du Club Guideline, j'ai donc eu de la chance. »
« Alors, qu'est-ce que tu lui as demandé ? »
« Haha, en fait, je ne savais pas quoi demander, alors j'ai parlé de l'histoire de fantôme. Et puis il a dit qu'il était allé enquêter tout seul et qu'il avait découvert quelque chose. »
Contre toute attente, Gye Idam semblait avoir une excellente capacité à recueillir des informations.
« Il a confirmé qu'il y avait une sorte de réunion entre le Conseil des élèves et le Club Guideline. Euh, comme nous ne connaissons pas son nom exact, je l'appellerai provisoirement « société secrète ». Nous supposons que la société secrète commence à accepter de nouveaux membres à la fin de la première année. »
Sa structure était-elle si compliquée ?
« Lors de l'incident de l'effondrement du concentré PMH, tous les élèves de troisième année du conseil des élèves et du club Guideline sont morts, et à l'exception de quelques personnes, les élèves de deuxième année ont également été anéantis. La société secrète n'a donc probablement pas pu maintenir son existence... »
Je semblais connaître la raison pour laquelle Ju Su-hyeok et An Dain n'avaient pas rejoint cette société secrète.
Quand, grâce aux paroles de Seong Siwan, j'ai trouvé et organisé les indices les uns après les autres.
Il s'est arrêté de parler, puis a dit d'une voix stupéfaite.
« Eh ? C'est la fin ? »
Le sous-sol du Hall du Club Guideline, complètement enchevêtré comme un labyrinthe.
Gye Idam s'est arrêté dans une impasse.
« ... »
Un mur sans rien.
Seong Siwan s'avança et examina le mur, puis essaya de frapper dessus, mais...
« Il ne devrait pas y avoir d'autres indices ?... Que devons-nous faire ? »
Il n'y avait pas lieu de s'inquiéter à ce sujet.
Car l'eau stagnante du naufrage du jeu national se trouvait ici.
J'ai compris les mécanismes clés des labyrinthes qui apparaissaient dans PHM.
« Essayons de libérer une vague de superpuissance. »
« D'accord ? »
Pendant la recherche ou lors de la découverte d'un endroit suspect.
La première chose que le joueur devait faire était de sélectionner la commande « Libérer une vague de superpuissance ».
Paat !
Lorsque la superpuissance s'écoula du bout de mes doigts vers le mur et le toucha.
Kaaaaaa—
Le mur bougea et la structure du couloir commença à changer.
« Ouah, c'est une bonne chose qu'on ait amené Uisin ! Tu as tout de suite pensé à ça ! »
C'était parce que j'étais l'eau croupie du jeu.
« ... »
Contrairement à Seong Siwan qui parlait avec enthousiasme, Gye Idam fronçait les sourcils et me regardait d'un air furieux.
Je n'avais aucune idée de ce que pensait ce type taciturne qui aimait les histoires de fantômes.
Kuung !
Comme si la transformation du sous-sol en passage secret était terminée, les bruits cessèrent.
« Entrons ! »
Avec Seong Siwan en tête, nous entrâmes dans le passage secret.
Il semblait que ce passage était relié à la salle du conseil des élèves.
« On dirait qu'il y a quelque chose dans le sous-sol entre la salle du conseil des élèves et la salle du club Guideline. »
Les membres de la tribu Ho savaient-ils qu'il y avait de telles installations dans le sous-sol ?
Si quelqu'un avait construit cela à l'insu de la tribu Ho, comment diable l'avait-il fait et dans quel but ?
« Seong Gukeon doit connaître la réponse à cette question. »
Et pour entendre la réponse de Seong Gukeon, je devais résoudre toutes les tâches qu'il m'avait confiées.
« Il y a un tel endroit dans le sous-sol de notre école ! »
Seong Siwan, qui marchait devant, s'écria avec admiration.
Après avoir marché un moment dans le passage secret, nous arrivâmes à une bifurcation.
« D'après les indications, celui-ci devrait mener à la salle du conseil des élèves. Il devrait y avoir quelque chose dans la direction opposée. »
Mon idée était la même que celle de Seong Siwan.
Après avoir suivi sa suggestion, nous avons choisi la direction à prendre et avons marché pendant une dizaine de minutes.
Nous sommes arrivés dans une pièce recouverte de métal étrange sur tous les côtés.
« Ça ressemble à la salle de simulation. »
Mais c'était un peu différent de ce que j'avais vu à l'école ou dans le jeu.
« Je l'ai vu au musée d'histoire moderne ! C'était à l'époque où même les smartphones n'utilisaient pas d'écran LCD, vous savez ? Incroyable. »
Dans ce monde, les écrans LCD, ou écrans à cristaux liquides, sont devenus difficiles à voir car ils ont été remplacés par des hologrammes.
Il y avait un panneau de contrôle en dessous.
Seong Siwan, qui examinait l'écran LCD avec délice, parla en regardant le panneau.
« C'est un ancien simulateur virtuel. Pourquoi est-il ici ? »
Comme je m'y attendais, cela semblait être une salle de simulation.
« Activons-le. »
À la suggestion de Seong Siwan, Gye Idam et moi avons acquiescé.
***
Bureau régional de Seong Gukeon dans le district d'Eungwang.
Alors que la plupart des assistants avaient déjà quitté le travail, Seong Gukeon était resté dans son bureau pour lire des documents imprimés sur papier.
« Quand comptes-tu rentrer chez toi ? »
Après que le chef assistant, Jeon Muyeong, lui ait posé la question, Seong Gukeon n'a toujours pas levé les yeux du document et a répondu :
« Après avoir vérifié les documents d'enquête de l'association des joueurs et les documents d'inspection par satellite. »
« Il y a une heure, tu as dit que tu rentrerais chez toi après avoir vérifié le rapport d'analyse financière du bureau de l'éducation de la province de Gyeong-gi. »
« Ah bon ? »
« Oui. Pour référence, il y a deux heures, tu as dit autre chose. »
« Hé hé hé ! »
Au lieu de trouver une excuse, Seong Gukeon rit joyeusement et accéléra le rythme auquel il tournait les pages.
Après avoir lu toutes les pages et avant de tendre la main vers un autre dossier,
Jeon Muyeong demanda soudainement :
« Pourquoi as-tu demandé à Siwan d'enquêter sur les histoires de fantômes maintenant ? Pourquoi attendre qu'il soit en troisième année ? »
La main de Seong Gukeon s'arrêta, et il répondit :
« Si c'est Siwan, il peut y arriver même s'il est seul, mais s'il doit entrer dans cette pièce, il vaut mieux qu'il soit accompagné, tu te souviens ? Toi et moi, nous n'avons pas réussi avant d'être en troisième année. »
« Mais n'y a-t-il pas beaucoup de bons éléments parmi les élèves de deuxième et troisième année de l'école Eugwang ? »
« Oui, probablement beaucoup. Cependant, parmi eux, il y a un descendant, et la plupart des élèves sont personnellement ou par l'intermédiaire de leur famille de joueurs liés au peuple Jin. »
En regardant Seong Gukeon, qui avait pris un air grave, Jeon Muyeong ravala ses mots.
« Tu n'arrives toujours pas à effacer ta méfiance envers les Jin et leurs descendants, hein ? »
Seong Gukeon poursuivit.
« Actuellement, nous ne pouvons pas contrôler le type de nouveaux membres que les enfants de cette « société secrète » accepteront. »
« Les mots « Méfiez-vous des Jin » circulent dans le groupe, mais ils ne penseraient pas à vérifier si un membre de leur famille ou un enseignant est lié aux Jin, n'est-ce pas ? »
« Oui. On n'y peut rien. Il fallait donc au moins s'assurer de l'identité de la personne qui entrait dans « cette pièce » avec Siwan. »
Après avoir prononcé ces mots, Seong Gukeon se leva de son siège et fixa du regard l'école Eungwang visible depuis la fenêtre du bureau.
« J'aime le fait qu'Uisin ait des capacités et des réalisations incroyables, mais qu'il ait un passé irréprochable. »
***
Le programme installé dans l'ancien simulateur était une simulation de tour descendante de rang SSR – – –.
Il s'agissait d'un autre monde de type tour descendante, dont la méthode claire consistait à descendre jusqu'au dernier étage pour affronter le boss.
Cela semblait très difficile à conquérir à seulement trois personnes, mais nous avons progressé facilement grâce aux performances de Seong Siwan.
Paaa...
Derrière Seong Siwan, j'ai vu l'effet de vaincre l'ennemi.
Rapidement, il a éliminé quatre ennemis de rang SR+++ et deux ennemis de rang SR – – –.
« Hé, au suivant ! »
Arts martiaux[2] et arts du poignard.
Seong Siwan combattait en combinant les deux.
Ses principales compétences d'attaque étaient les arts martiaux, mais il utilisait également les arts du poignard aux moments opportuns.
« À première vue, ce n'est pas une combinaison très harmonieuse. »
Puuk !
Le poing de Seong Siwan, équipé de protections, transperça l'estomac d'un ennemi virtuel.
Observant l'ennemi vacillant, il saisit un poignard dans sa main.
« Voici ton point faible, hein ! »
Le stylet fin dégageait une onde de superpuissance.
Sa puissance n'était pas grande, mais comme il transperçait le point vital entre l'armure robuste, les PV de l'ennemi diminuèrent considérablement.
Kieeeeek— !
Un cri perçant de l'ennemi virtuel retentit.
Le cri contenait une onde de superpuissance.
« C'est un type qui inflige des dégâts avec un son ! Seong Siwan va bien ? »
Seong Siwan, qui était le plus proche de l'ennemi, avait une expression calme.
Sans se laisser déstabiliser, il matérialisa trois stilettos et les enfonça précisément dans les points vitaux, tout en lançant un coup de poing à l'ennemi chaque fois qu'il se déchaînait.
Au milieu des attaques féroces de Seong Siwan, l'ennemi ne put résister correctement et commença à disparaître.
Paaat... !
« Si c'est tout, je peux continuer même seul. Alors allons au rez-de-chaussée ! »
Le président du Conseil des Ailes n'était pas choisi en fonction de sa puissance, mais Seong Siwan était incroyablement fort.
Il se battait très bien grâce à une combinaison subtile de techniques d'arts martiaux et d'arts du poignard.
Mais pourquoi utiliser des poignards qui ne correspondaient pas à sa carrure ?
Après y avoir réfléchi un moment, j'ai trouvé une réponse plausible.
« Si vous utilisez des protections pour le combat à mains nues, les armes telles que les épées ou les pistolets deviennent difficiles à manier. Vous utilisez donc un poignard fin et léger, facile à transporter. »
Après cela, la bataille dans l'espace étroit s'est poursuivie, tout comme le combat en solo de Seong Siwan.
Il y avait des pièges parmi les gadgets, mais je les ai démantelés, faisant preuve de mes connaissances en matière d'eau stagnante, et nous avons donc progressé sans problème particulier.
Parmi nous, le membre le plus inutile du groupe était Gye Idam.
Mais il n'avait rien à faire.
« Le conseil des élèves et le club Guideline font-ils un « entraînement secret » ? Hum, les installations sont obsolètes, mais la combinaison des ennemis est bonne. »
Seong Siwan essuya sa sueur avec le dos de sa main tout en parlant.
Il était entièrement responsable du combat solitaire, mais il semblait encore avoir de l'énergie à revendre.
Puis, l'atmosphère devint pesante.
« On dirait qu'on est arrivés dans la zone du boss.... »
« C'est vrai. Je vais peut-être devoir me battre avec vous à partir de maintenant, Idam, Uisin. »
Je vis une porte qui semblait être la limite du niveau le plus bas.
En regardant la porte, Seong Siwan commença à attacher les protections et examina le nombre de stilettos restants.
Cependant...
« Étrange. Il n'y a pas de notification du menu exclusif concernant l'approche d'un ennemi. »
Même lors d'une simulation dans un autre monde, lorsqu'on s'approchait suffisamment de la salle du boss, la notification « [Attention, ennemi en approche.] » apparaissait.
« Il semble qu'il n'y ait pas d'ennemi boss. »
« Euh ? Idam, qu'en penses-tu ? »
Gye Idam fixa la porte menant à la zone du boss, puis secoua la tête.
Il semblait penser lui aussi qu'il n'y avait rien là.
« Étant donné qu'il s'agit d'un ancien simulateur, y a-t-il eu une erreur ? Ouvrons-la maintenant. »
Lorsque Seong Siwan leva la main vers la porte.
Uuuung—.
Accompagné d'un bruit de machine, une phrase apparut au-dessus de la porte.
[Seuls les humains peuvent franchir cette porte.]
« Euh ? C'est quoi ce bruit ? Ça veut dire que les Jin ou leurs descendants ne peuvent pas... ? Nous sommes tous les trois humains, donc ça ne pose pas de problème ! »
Après que Seong Siwan eut posé sa main sur la porte, celle-ci commença à s'ouvrir.
À l'intérieur, derrière la porte, tout était baigné de lumière.
Nous avons alors aperçu la silhouette floue[3] d'une personne.
« Euh ? Cette personne... »
J'ai entendu la voix de Seong Siwan, qui marmonnait quelque chose avec un air surpris, mais le reste a été couvert par le message du système audio.
« Pouvoir du destin activé. »
Paaaat !
En un instant, une lumière puissante enveloppa ma vision et disparut.
Il n'y avait plus rien autour de moi.
C'était un espace dans lequel j'avais été projeté plusieurs fois au moment où le Pouvoir du Destin s'était activé.
Mais il y avait une différence.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Dans l'espace sombre, un écran s'ouvrit.
Ping.
Le pouvoir entra dans l'écran et quelqu'un fut illuminé.
C'était une personne que j'avais vue dans le jeu.
« C'est le chef de la branche coréenne de l'Association des joueurs qui a traversé l'âge sombre ?! »
Cette personne a commencé à parler calmement.
« Je ne fais pas confiance aux Jin ni à leurs descendants. Si j'ai laissé mes dernières volontés à l'école Eungwang, qui est soutenue par les Jin, c'est parce que c'est l'endroit le plus sûr que je connaisse. »
J'entendis une voix grave, semblable à celle de Seong Gukeon.
Comme PHM n'avait pas de voix off, je n'avais aucun moyen de comparer dans le jeu, donc je ne savais pas, mais si je couvrais mes yeux et écoutais, j'aurais pu les confondre avec la même personne.
« Mon dernier souhait reste dans mon alma mater, le lycée le plus prestigieux de Corée. »
À l'écran, l'ancien directeur de la branche coréenne disparut, et à sa place, une peinture apparut.
[Cette chose, c'est l'un des indices que j'ai laissés.]
La chose qui s'illumina à l'écran était « La mort d'Imoogi »[4].
C'était une version inachevée, avant que Min Geurin n'y ajoute ses coups de pinceau et ne termine la peinture.
*~*~*
[1] ㅎㅎㅎ – « hahaha ».
[2] Arts martiaux – désigne généralement toutes sortes d'arts martiaux à mains nues.
[3] silhouette – ce n'est pas le même mot que celui utilisé pour décrire Ombre Argentée ou parfois les dieux lorsqu'ils sont flous. Celui-ci signifie littéralement « ombre humaine ».
[4] « Mort d’Imoogi » – Il semble que je n'ai pas laissé de note à ce sujet plus tôt ? « Mort » pourrait également signifier la distinction des classes, dans le sens de distinguer les riches des pauvres ou les nobles des humbles. Cela pourrait donc également signifier « Imoogi distinct ».