Chapitre 129 – Histoires fantômes, peintures et indices (5)
Traduction : Moonkissed
Les enfants nés dans des familles célèbres peuvent être divisés en deux catégories.
Tout d'abord, ceux qui répondent aux attentes de leur entourage.
Le joueur vedette Yeom Junyeol, dont le père était le capitaine de l'équipe Lion Rouge, Yeom Bangyeol, et dont la mère était une descendante de la tribu Yong, faisait partie de cette catégorie.
Et ensuite, ceux qui ne répondent absolument pas aux attentes de leur entourage.
Song Daeseok était de cette catégorie.
Min Guerin était la seule à traiter Song Daeseok comme un ami d'enfance vivant à côté et non comme le petit-fils de Bras de Fer.
« Elle a dit qu'elle allait au groupe d'étude avec les enfants de la classe aujourd'hui, mais que nous dînerions ensemble. »
Min Geurin a commencé à porter des lunettes, qu'elle disait avoir reçues du vice-président de la classe, et à aller à l'école.
Au début, elle n'assistait qu'aux cours du matin, puis rentrait directement à la maison.
Cependant, elle a rapidement commencé à déjeuner avec ses camarades de classe, à passer du temps avec eux, puis à rentrer à la maison.
Puis, elle est parfois restée à l'école jusqu'à l'après-midi et est même allée jouer chez une amie après les cours.
« Geurin est en train de changer. »
Pendant que Min Geurin sortait avec ses amis, Song Daeseok passait de plus en plus de temps seul.
Il pensait que c'était une bonne chose, mais d'un autre côté, il lui arrivait parfois d'être envahi par l'angoisse.
« Geurin est-elle comme ça à cause de moi ? Je dois la féliciter si elle commence à changer. »
Le harcèlement qui a déclenché le traumatisme de Min Geurin.
La raison en était Song Daeseok.
Son apparence grande et séduisante semblait être une réincarnation de la jeunesse du grand héros Bras de Fer Song Manseok.
Song Daeseok était né avec d'excellents super pouvoirs et une bonne famille.
À cause de cela, certains enfants n'appréciaient pas qu'il soit proche de Min Geurin et brûlaient d'une jalousie encore plus grande.
« Je devrais être heureux. Pourquoi n'y arrive-je pas ?! »
Song Daeseok réalisa trop tard le harcèlement dont Min Geurin était victime et qu'il en était l'une des causes.
C'était justement au moment où Song Daeseok lui-même était au bord du gouffre, écrasé par les attentes de son entourage.
Finalement, Song Daeseok, qui avait pris conscience de la réalité, devint absentéiste, tout comme Min Geurin.
« Une heure s'est écoulée depuis l'heure à laquelle nous nous retrouvons habituellement. Le groupe d'étude s'est-il prolongé ? Je risque de les déranger si je les appelle, que faire ? »
Devant la maison.
Song Daeseok fixait l'horloge de son appareil, adossé au mur.
« Attendons encore 10 minutes, puis contactons-la. Non, encore 5 minutes. »
Trois minutes ne s'étaient pas écoulées depuis qu'il avait pensé cela, mais Song Daeseok finit par appeler Min Geurin sans même s'en rendre compte.
5 secondes... 12 secondes... 30 secondes.
Peu importe combien de temps il attendait, Min Geurin n'acceptait pas l'appel.
Une fois, deux fois... cinq fois.
Dans la tête de Song Daeseok, qui entendait la voix robotique lui dire qu'elle était absente et de laisser un message, seules des idées effrayantes et horribles lui venaient à l'esprit.
« Essayons d'appeler quelqu'un d'autre ! »
La première personne qui lui vint à l'esprit fut son professeur principal et celui de Min Geurin, Ham Geun-hyeong.
Cependant, il ne parvint pas à le joindre.
« Le professeur ne répond pas ! »
La personne suivante à laquelle il pensa fut le maître de Min Geurin, le peintre Hong Gyeongbok.
En y réfléchissant calmement, il était impossible qu'elle aille rendre visite à Hong Gyeongbok, qui se trouvait actuellement dans une région montagneuse reculée de la province de Gangwon.
Song Daeseok ne réfléchit pas rationnellement, même pas un instant.
« Monsieur le peintre ! C'est Daeseok. Geurin, Geurin, elle n'est pas rentrée de l'école. Je n'arrive pas à la joindre. Peut-être que Geurin est allée rendre visite à monsieur le peintre ? »
[… Daeseok ? Daeseok ! Qu'est-ce que tu as dit à propos de Geurin ?]
« Actuellement, des gens harcèlent Geurin en publiant des commentaires étranges sur l'école Eungwang ! Pour l'instant, il n'y a pas de commentaires malveillants. J'ai dit que je n'arrivais pas à joindre Geurin ! »
Les propos absurdes de Song Daeseok continuèrent.
Hong Gyeongbok, qui recevait un appel après plusieurs années, fut surpris, mais il écouta calmement ses paroles, car Song Daeseok n'était pas différent de son propre petit-fils.
Après avoir fini de parler en bredouillant, Hong Gyeongbok ouvrit la bouche :
[Je vais me renseigner. Ne t'inquiète pas trop et attends. Compris ?]
« ... Oui. »
[Et as-tu essayé de contacter la famille de Geurin ?]
La famille de Min Geurin.
Après l'incident, Song Daeseok n'avait pas le courage de les affronter, alors après s'être simplement excusé auprès d'eux, il avait continué à les éviter.
Sans Min Geurin qui avait persévéré à attendre devant sa porte tous les jours jusqu'à ce qu'il ouvre et les laisse entrer, il se serait également éloigné d'elle.
« Pas encore... Je vais les contacter. »
[D'accord. Prends soin de toi. On ira voir Geurin ensemble la prochaine fois, d'accord ?]
Après avoir raccroché avec Hong Gyeongbok.
Song Daeseok a hésité pendant quelques minutes, puis a finalement appelé la mère de Min Geurin.
[Oh mon Dieu ! Qui est-ce ? Daeseok, il s'est passé quelque chose ? Tu vas bien ?]
La mère de Min Geurin, même s'il l'avait contactée après une longue période, répondit avec joie.
Cependant, comme Song Daeseok était pressé, il ne la salua même pas et lui parla de ses affaires sans prévenir.
« Geurin est-elle à la maison ? »
[Geurin va étudier chez son amie aujourd'hui, puis elle reviendra. La camarade de classe de Geurin a même appelé pour dire qu'elle serait en retard.]
« Avez-vous parlé personnellement avec Geurin ? »
[Non. Geurin dormait, nous n'avons donc pas pu parler.]
Elle a dit qu'elle n'avait pas parlé personnellement avec Min Geurin ?
La vision de Song Daeseok semblait s'assombrir.
N'ayant aucune idée de son état d'esprit, la mère de Min Geurin discutait de bonne humeur.
[Le délégué de classe de Geurin m'a contactée personnellement. Quel délégué de classe bien élevée et gentille ! Il semble que les amis de Geurin soient bons et gentils, alors je suis vraiment...]
Avant que les super pouvoirs de Min Geurin ne s'épanouissent.
Une fois, elle a été traînée par les enfants qui avaient pris l'initiative de la harceler et a failli être victime d'un grave accident.
Si, par miracle, elle n'avait pas éveillé ses pouvoirs et n'avait pas pu s'échapper...
Il détestait même l'imaginer.
Plutôt que d'arrêter de penser, Song Daeseok paniqua et cria :
« Comment savez-vous que Geurin dort vraiment chez une amie ? Vous ne l'avez même pas entendue parler personnellement, vous vous souvenez ? Elle est peut-être en danger au point que nous ne pouvons même pas la contacter, vous comprenez ? »
Après ce cri, la voix qui était audible à travers l'appareil fut soudainement coupée.
Il regretta trop tard d'avoir crié, mais Song Daeseok n'avait pas le temps de s'excuser.
« Avez-vous entendu l'adresse de cette soi-disant amie ? Si ce n'est pas le cas, pouvez-vous la contacter et lui demander ? Je vais vérifier si Geurin est là ou non. »
Après avoir obtenu l'adresse de force.
Song Daeseok courut sans s'arrêter vers l'adresse.
Il ne sortait jamais, mais suivant la suggestion de Min Geurin, il s'entraînait avec elle tous les jours.
Grâce à cela, il n'était pas fatigué, mais il était rongé par l'inquiétude pour Min Geurin.
« C'est ici ! »
Une maison avec un jardin comme dans un tableau.
Cela ne semblait pas très dangereux, mais Song Daeseok était aussi tendu qu'avant.
« Les salauds qui ont harcelé Geurin semblaient sains d'esprit en apparence. Je ne peux pas me permettre d'être négligent ! »
Song Daeseok courut vers la porte sans s'arrêter, puis se mit à appuyer plusieurs fois sur la sonnette.
Ding, ding, dingdingdingding.
Mais la porte ne s'ouvrit pas.
Il sentait plusieurs personnes bouger à l'intérieur et discuter, mais il n'y avait aucune trace de Min Geurin.
Anxieux, Song Daeseok appuya encore plus vite sur la sonnette.
Dingdingdingdingdingdingdingdingdingdingding.
Ping– !
Enfin, avec un bruit mécanique, la porte d'entrée s'ouvrit.
Et sur le canapé.
Il vit Min Geurin dormir avec une expression très sereine.
***
Song Daeseok fouilla l'intérieur avec des yeux injectés de sang, puis son regard se fixa sur Min Geurin après l'avoir découverte.
« On dirait que rien d'autre que Min Geurin n'attire son regard. »
Après avoir découvert Min Geurin, Song Daeseok se mit immédiatement à courir vers elle.
Comme il entra avec beaucoup de force, il faillit heurter l'épaule de Hwang Jiho, qui se trouvait devant pour appuyer sur le bouton de fermeture de la porte, mais...
Shhak.
Hwang Jiho l'évita de manière très provocante et légère.
Dommage.
« Geurin. »
Song Daeseok s'agenouilla et regarda Min Geurin qui dormait.
À cause du bruit autour d'elle, elle ouvrit les yeux à moitié, comme si elle se réveillait.
« Du papier à calligraphie... pas du caoutchouc, un presse-papier en bois... un pinceau en crin de cheval... »
En entendant Min Geurin dire des choses incohérentes, il semblait qu'elle était encore à moitié endormie.
Song Daeseok lui caressa la tête, tandis qu'elle continuait à énumérer les noms des fournitures artistiques.
« D'accord. J'ai compris. »
« Daeseok... ? »
« Dors encore. »
Elle, qui clignait des yeux après cela, referma les yeux et commença à respirer régulièrement.
Song Daeseok, qui la regardait tranquillement dormir, la prit délicatement dans ses bras, toujours enveloppée dans sa couverture.
« Hoh ! »
« Waouh... »
Dans la classe 0 de première année, Min Geurin était la plus petite.
Song Daeseok avait à peu près la même taille que le plus grand de notre classe, Hwang Jiho.
C'était peut-être à cause de la différence de taille, mais sa posture pour porter la princesse était très stable.
Les enfants, qui voyaient cette scène qui, quoi qu'on en dise, ressemblait à un couple adorable[1], baissèrent la voix pour chuchoter :
« Cette personne avait une aura effrayante, mais il a bon cœur. » [2]
« C'est la première fois que je vois quelqu'un porter une princesse dans la réalité. Que faire ? »
Le visage de Kwon Lena rougit tandis qu'elle regardait Min Geurin dans les bras de Song Daeseok.
Le premier jour d'école, j'avais porté Kwon Lena dans mes bras pour la déplacer, mais cela ne semblait pas compter.
« Son teint n'est pas très bon, mais il semble avoir une bonne condition physique. »
« On dirait qu'il a des aptitudes, hein ? »
Pendant ce temps, Han Yi et Hwang Jiho évaluaient Song Daeseok.
Les deux avaient un point commun en plus de Taehokwon, hein ?
La personne la plus digne de confiance pour agir dans cette situation était, comme prévu, la talentueuse présidente de classe avec son niveau maximal de sociabilité, Kim Yuri.
« Tu es Daeseok, l'ami d'enfance de Geurin, n'est-ce pas ? Geurin m'a beaucoup parlé de toi. »
Song Daeseok, qui s'apprêtait à sortir, s'arrêta.
« Ne pars pas tout de suite, assieds-toi un moment et pars ensuite. Tu as faim ? Il reste encore de la pizza ! »
Après avoir entendu ces mots, comme si nous étions entrés dans les yeux de Song Daeseok, il commença à regarder autour de lui.
Un salon confortable que Kim Yuri avait décoré avec beaucoup d'efforts pour qu'il ressemble à un café.
Des manuels scolaires ouverts et des fournitures scolaires éparpillées ici et là.
Une pizza Chicago deep-dish posée sur la table du salon.
Il n'y avait rien qui puisse être dangereux pour Min Geurin.
« Song Daeseok aurait dû s'en rendre compte. »
Il le ressentirait en regardant les enfants gentils de notre classe et Min Geurin qui dormait paisiblement.
« ... »
Song Daeseok, qui resta debout sans rien dire pendant un moment, secoua la tête.
Lorsque Kim Yuri répondit amicalement « Dommage... Alors viens jouer la prochaine fois ! ».
Il hésita, puis demanda :
« ... Je peux emprunter la couverture ? »
« Bien sûr ! Rends-la demain à Geurin, s'il te plaît. »
Song Daeseok, qui s'apprêtait à partir en tenant Min Geurin dans ses bras, s'arrêta sur le seuil de la porte et ouvrit un écran holographique.
« Si quelque chose arrive à Geurin à l'avenir, contacte-moi en premier. »
Sur l'hologramme ouvert se trouvait le code de l'appareil de Song Daeseok.
Après que Song Daeseok, qui était apparu comme une tempête, eut disparu.
« Tu sais, je pense que ces deux-là sortent ensemble. »
« Je... je pense la même chose ! Qu'est-ce qu'on fait ? »
Les visages de Kim Yuri et Kwon Lena rougirent, puis elles fermèrent la bouche.
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas réussi à capturer Song Daeseok aujourd'hui, mais j'ai obtenu un moyen de le contacter.
C'est ainsi que s'est terminée la première session de révision pour les examens finaux de la classe 0 de première année.
***
Chambre du dortoir où je suis retourné après avoir terminé la session de révision.
Aujourd'hui encore, les messages non lus s'accumulaient sur l'appareil.
La plupart des messages avaient été envoyés par Ok Toyeon.
[Ok Toyeon] Bienfaiteur, bienfaiteur.
[Ok Toyeon] J'ai entendu dire que le bienfaiteur était proche de Seoho, Yiho et Jaeho.
[Ok Toyeon] Mon interdiction d'entrer dans le district d'Eungwang prend fin demain et je vais rencontrer les descendants ! Que penses-tu que je devrais acheter pour les descendants ?
[Ok Toyeon] Bienfaiteur...
[Ok Toyeon] Hé.
[Ok Toyeon] Réponds-moi vite ! __ __
Je commençais à comprendre l'attitude agacée de Hwang Jiho envers Ok Toyeon.
C'était un cadeau que quelqu'un avait déjà décidé d'offrir, mais c'était un cadeau qui semblait plaire le plus aux descendants d'Eun-ho.
[Moi] C'est un parc d'attractions.
Je pensais qu'il répondrait « Ne plaisante pas », mais la réaction d'Ok Toyeon semblait différente.
[Ok Toyeon] Un parc d'attractions ? Tu parles de parcs à thème ? Bien. Je vais me renseigner tout de suite ! Merci merci !
Ne te renseigne pas, il n'y a pas de parcs d'attractions que tu peux acheter parce que tu veux les acheter.
Et pourtant, le seul parc d'attractions à vendre a été décidé d'être acheté par Hwang Jiho.
Il existe un moyen de construire un tout nouveau parc d'attractions, mais si l'on pense au choix du site et à la création des attractions, cela prendrait plusieurs années.
Au bout d'un moment, un message est arrivé de Ok Toyun.
[Ok Toyun] Bienfaiteur-nim. Ne taquinez pas trop Toyeon, s'il vous plaît.
[Ok Toyun] Même si je comprends les sentiments de M. le bienfaiteur.
Je ne pouvais pas imaginer Ok Toyun souffrir au milieu de tout cela.
J'ai réfléchi un instant, puis j'ai consulté le message suivant.
[Hong Gyubin] Uisin, comment vas-tu ?
[Hong Gyubin] Ces jours-ci, je n'ai pas à faire d'heures supplémentaires, donc j'ai beaucoup de temps libre ! ^^!
[Hong Gyubin] Parmi ceux-ci, y a-t-il un endroit où tu aimerais aller manger ou que tu aimerais visiter ? Je paierai tout. ^^!!
[Hong Gyubin] (Lien)
En cliquant sur le lien, une liste de superbes restaurants et grands magasins de partout s'est ouverte.
Pourquoi Hong Gyubin est-il soudainement comme ça ?
Avant même que je n'aie fini de consulter la liste, Hong Gyubin m'a envoyé un message supplémentaire.
[Hong Gyubin] Je voudrais aussi y aller avec les enfants du club de journalisme, peux-tu les appeler ? Nous avons beaucoup de choses à nous dire ^^!!!!
Je devine pourquoi il a soudainement parlé du club de journalisme.
« N'a-t-il toujours pas renoncé à ses sentiments persistants pour la première édition du magazine Jegal Jaegeol ?! »
Même s'ils étaient désolés, les membres du club de journalisme n'avaient aucune intention de donner la première édition.
N'avaient-ils pas répondu qu'ils ne pouvaient pas la donner, même lorsque la classe 0 de deuxième année avait fait une descente ?
Après avoir laissé un message indiquant qu'il était impossible que les autres membres du club de journalisme remettent leur première édition, j'ai vérifié le message suivant.
[Seong Siwan] Uisin, l'enquête sur les histoires de fantômes avance bien ?
C'était un message de mon partenaire d'enquête sur les histoires de fantômes, le président du Conseil des Ailes, Seong Siwan.
[Moi] Oui. J'ai reçu des conseils du président de la classe 0 de troisième année, senior-nim, au sujet de la montagne Ailes Célestes et nous avons également discuté de différentes histoires de fantômes.
De plus, j'ai joint et envoyé une carte avec les informations organisées obtenues grâce à Woo Gihwan.
[Seong Siwan] Gihwan prend bien soin de son junior de la classe 0, hein ? ㅎㅎㅎ [3]
Je n'avais pas vraiment l'impression que Woo Gihwan m'avait donné ces informations pour prendre soin de moi.
[Seong Siwan] J'ai également entendu des informations plausibles, alors j'ai prévu de vérifier !
[Moi] Des informations plausibles ?
[Seong Siwan] J'ai entendu dire qu'il y avait un passage secret entre la salle du conseil des élèves et la salle du club Guideline dans la zone centrale.
C'était une information que j'entendais pour la première fois.
*~*~*
[1] couple salé – salé dans le sens où les actions de quelqu'un suscitent la colère, la jalousie ou, de manière générale, un sentiment de « j'en ai marre ».
[2] « Cette personne avait une aura effrayante, mais elle est chaleureuse. » – Phrase de Sawol Seeum.
[3] ㅎㅎㅎ – « hahaha »