Chapitre 127 – Histoires fantômes, peintures et indices (3)
Traduction : Moonkissed
Le terrain peut être analysé avec une montagne, située au centre d'un feng-shui à quatre côtés, ou en d'autres termes, un feng-shui à quatre directions.
Cette montagne était appelée « Sables des Quatre Divins » [1], en référence au dragon bleu de l'est, au tigre blanc de l'ouest, à l'oiseau vermillon du sud et à la tortue noire du nord.
Si l'on considère le mont Bugak comme la montagne centrale, celle qui correspond au tigre blanc de l'ouest est le mont Inwang.
Cette montagne rocheuse, qui servait autrefois de terrain d'entraînement à Baek-ho, était actuellement sous la gestion de Hwang-ho.
« Hwangho-nim, combien de temps devons-nous rester ici ? ! »
« Cette soi-disant Onde de Lien de Superpouvoir, est-ce vraiment possible ? »
« Je veux rentrer chez moi... »
« Je veux écouter la nouvelle chanson de Kwon Jane-yang qui vient de sortir... »
À l'intérieur de la barrière de la montagne Inwang.
Salle d'entraînement, faite de pierre si blanche qu'elle faisait mal aux yeux.
Après l'apparition de Hwang-ho, qui semblait avoir une trentaine d'années, les quatre disciples de Cheong-ho se mirent à pleurer.
Récemment, Hwang-ho leur avait lancé le casse-tête inédit et inconnu de la soi-disant « Onde de Lien de Superpouvoir » et les avait enfermés dans cette salle d'entraînement.
« Essayer d'entrelacer de force les ondes de superpuissance provoque presque le terrible phénomène de reflux des ondes de superpuissance ! »
« Même si nos ondes de superpuissance sont très similaires, si nous commettons la moindre erreur en les contrôlant, vous pourriez vous causer de graves dommages ! »
« Demande une pause ! »
« Kwon Jane-yang... Elle ne va pas faire un autre concert ?... »
Était-ce là la mentalité des membres de la tribu Ho, catégorie mythologique, les quatre disciples de Cheong-ho ?
Hwang-ho, qui semblait avoir une trentaine d'années, les regarda tranquillement, puis sortit quelque chose d'un sac en papier.
Hwang-ho avait préparé un appât adapté à leur niveau mental.
« Je vous le donnerai si vous réussissez. »
Grâce à leur vue spéciale, les membres de la tribu Ho virent ce que Hwang-ho tenait dans sa main.
Eux, qui étaient agenouillés sur le sol, se levèrent brusquement, bondissant presque de deux mètres.
« Le nouveau CD de Kw–Kwon Jane-yang ! »
« C'est le single qui n'est pas encore sorti, à part la version numérique, comment ?! Attendez, il y a une signature ! »
« ... C'est une édition limitée du concert au Los Angeles Memorial Coliseum en Blu-ray ! »
« Aaaaaah ! Il y a aussi une signature dessus ! Ce n'est pas imprimé, c'est écrit à la main ! »
Le jour où Hwang-ho a rendu visite à l'équipe Lac Éternel.
Devant les enfants de la classe 0 de première année, Kwon Jane était impatiente de leur offrir un cadeau à tous.
Alors que tous les autres enfants refusaient, Hwang-ho a demandé sans hésiter un CD et un Blu-ray avec l'autographe manuscrit de Kwon Jane.
Mais à cause de cela, les enfants de la classe ont regardé Hwang Jiho avec des visages fatigués.
Quoi qu'il en soit, il a obtenu les produits dérivés de Kwon Jane comme butin de guerre.
L'effet fut merveilleux.
« Le pouvoir, le pouvoir monte en flèche ! Kwon Jane-yang ! Ce soir, je dois rentrer chez moi pour écouter de la musique... »
« Vous, les jumeaux, faites d'abord le lien ! Ce sera un succès même si vous n'êtes que tous les deux ! L'aîné, tu deviens le centre, donc la vague de super-pouvoir du cadet... »
« Je n'arrive pas à me concentrer. Essayez de vous taire ! »
Parmi les disciples de Cheong-ho, les membres jumeaux de la tribu Ho émirent simultanément une quantité similaire d'ondes de super-pouvoir.
À l'intérieur de la pièce, une onde de super-pouvoir bleue coulait comme de l'eau.
Comme il sied à des jumeaux, le caractère des ondes de super-pouvoir des deux était extrêmement similaire.
Mais...
Paajjik...
Les ondes de super-pouvoir des deux commencèrent à émettre de petites étincelles.
C'était le signe d'un reflux de l'onde de super-pouvoir.
« Keuuk... »
« Encore un peu... ! »
Aveuglés par la marchandise, les jumeaux tentèrent une tentative forcée.
Bientôt, les étincelles devinrent progressivement plus grosses, puis, alors que l'esprit des deux était sur le point d'être touché par l'onde de super-pouvoir qui refluait...
Paat !
« Arrêtez ! »
Hwang-ho sauta dans les étincelles bleues.
En un instant, les yeux et les cheveux de Hwang-ho changèrent de couleur, prenant une teinte dorée.
Avant que les ondes de superpuissance refluant n'atteignent les deux membres de la tribu Ho, elles furent liées par une mana dorée, puis dispersées.
Thud.
L'aîné des jumeaux, qui jouait le rôle de centre dans le lien de superpuissance, s'effondra sur le sol de la salle d'entraînement.
« Hé, ça va ?! »
« ... Si je meurs, enterrez-moi avec ma collection de BD. Et chaque fois que le nouvel album de Kwon Jane-yang et de monsieur Grieg[2] sortira, enterrez-moi à nouveau avec eux. »
« Ce salaud va bien. »
« ... J'avais peur qu'ils soient blessés. »
Hwang-ho, qui vérifia qu'ils étaient indemnes, leur lança un sac rempli de pain qu'il avait acheté chez MITRON.
Quand ils étaient absorbés par quelque chose, ils en oubliaient de manger, exactement comme leur maître Cheong-ho.
« ... C'est probablement confortable pour eux, car ils mangent n'importe quoi, sans se soucier du goût. »
Ils virent le sac de pain et s'en emparèrent, ils devaient donc être affamés, n'est-ce pas ? Ils remercièrent Hwang-ho sommairement et se mirent à dévorer le pain.
« Mais quel est le problème ? »
L'incident de domination d'un autre monde par les élèves de la classe 0 de deuxième année.
Ils réussirent l’Onde de Lien de Superpouvoir avec Geun Chansol au centre.
À partir des documents et des témoignages qu'ils lui fournirent, Hwang-ho commença à faire des recherches personnelles sur l’Onde de Lien de Superpouvoir.
« Les conditions étaient parfaitement réunies. En fait, l'environnement était bien meilleur que lorsque Geun Chansol et Wang Chansol avaient réussi le premier lien de superpuissance. »
Hwang-ho continua à réfléchir.
« Ces quatre-là, qui parmi les membres de la tribu Ho ont la qualité de superpuissance et la nature les plus similaires, et qui, en plus, ont passé des milliers d'années ensemble, ne peuvent pas y arriver ? »
D'un autre côté, vingt personnes ont réussi l’Onde de Lien de Superpouvoir en même temps.
Leurs ondes de super-pouvoir étaient diverses.
Les ondes de super-pouvoir de Geun Chansol et Wang Chansol étaient similaires, mais celles des autres n'étaient pas similaires du tout.
« Ils ont dit que ce qui les unissait, c'était leur respect envers Jegal Jaegeol. Et ces quatre disciples de Cheong-ho sont des fans fidèles de Kwon Jane et ont un esprit de fan très fort, n'est-ce pas ? De plus, il y a un instant, je leur ai lancé un appât pour les motiver, mais malgré cela, la liaison a échoué. Pourquoi ? »
Les élèves de la classe 0 de deuxième année.
Les quatre disciples de Cheong-ho.
Hwang-ho les a comparés dans sa tête.
Il a réalisé la différence la plus importante et la plus fondamentale entre eux.
« Impossible, l’Onde de Lien de Superpouvoir est-il impossible si vous n'êtes pas humain... !? »
Lorsque les pensées de Hwang-ho en sont arrivées là.
Ding.
Un message est arrivé sur son appareil.
En regardant la couleur de la notification qui s'ouvrait sur l'hologramme, il s'agissait d'un appel sur l'appareil réservé aux 12 signes du zodiaque.
[Maudit Lapin de la Lune] Mon interdiction d'entrer dans le district d'Eungwang va bientôt prendre fin, tu le sais, n'est-ce pas ? Tu le sais, n'est-ce pas ? Tu ne l'as pas oublié, n'est-ce pas ?
[Maudit Lapin de la Lune] Il reste encore un peu de temps, mais tu ne peux pas raccourcir la durée ? Je te donnerai des gâteaux de riz... Non, je déteste te donner quoi que ce soit, je donnerai des gâteaux de riz aux descendants d'Eun-ho, alors tu ne peux pas me libérer un peu plus tôt ? D'accord ?
[Maudit Lapin de la Lune] Pourquoi le message n'est-il pas lu ? __ __
[Maudit Lapin de la Lune] Heyheyheyhey
...
...
...
Les messages qui ont suivi n'avaient aucun sens.
Hwang-ho les a lus et les a ignorés.
« ... En plus de ça, j'ai mal à la tête parce que la technique du partenariat avec le Palais de la Lune ne se passe pas aussi bien que prévu. Ce fichu Lapin de la Lune ne peut-il pas lire l'ambiance ? »
Actuellement, le travail visant à appliquer la technique du Palais de la Lune au satellite du joueur traversait une période difficile.
Ding.
À ce moment-là, un autre message arriva.
[Rat ennuyeux] Hwang-ho, êtes-vous occupé, monsieur ?
Rusé, qui le salua soudainement d'un ton poli.
Le visage de Hwang-ho se crispa alors qu'un malaise sans raison le gagnait.
***
Après les cours.
En route vers la salle du club de journalisme.
Hwang Jiho, qui se trouvait actuellement dans l'un des bastions de la tribu Ho, résuma les informations relatives à l'avancement des tests de l’Onde de Lien de Superpouvoir et ses propres réflexions.
« Tu dis que l’Onde de Lien de Superpouvoir n'est peut-être possible que pour les humains... »
Peut-être que l’Onde de Lien de Superpouvoir ne pouvait-il devenir une arme que pour les humains ?
Tout en écoutant les explications de Hwang Jiho, je réfléchissais à la manière d'utiliser les indices fraîchement obtenus.
Soudain, il s'interrompit et prit un air inquiet.
« Ce petit malin m'a contacté en secret. On dirait qu'il a senti que j'avais visité le bâtiment du Lac Éternel, hein ? »
En observant son apparence pendant qu'il m'expliquait, j'ai compris, mais il semblait que Hwang Jiho utilisait actuellement un alter ego et diffusait en direct.
« Devrais-je contacter ce rusé ?... Je vais devoir ignorer le message de ce fichu lapin de lune, hein ? »
C'était un type qui était venu me voir en personne pour m'embêter, alors que j'avais ignoré ses messages.
Après être entrés dans la salle du club de journalisme réservée aux étudiants de première année, j'ai fait semblant d'écouter ce que Hwang Jiho disait.
« Oui, vice-président Jo-ssi, tu es suspect ! Je t’attendais ! »
Mun Saeron nous attendait.
Est-ce que Hwang Jiho et moi étions arrivés un peu trop tôt, juste au bon moment ? Nous n'étions que trois dans la salle du club des étudiants de première année.
« Cela concerne également Hwang-ssi, puis-je parler ? Vous êtes tous les deux en première année, classe 0, vous savez. »
Mun Saeron a fait un clin d'œil.
Il semblait qu'elle allait probablement parler de quelque chose en rapport avec le contenu de son enquête sur le seul disciple d'un artisan de violons surnaturel, Mok Uram, que je lui avais demandé au préalable.
« C'est bon. Parle, je te prie. »
« En fait, je n'ai rien découvert de particulier. J'ai quelques informations qui ressemblent aux témoignages de l'âme errante, Mok Uram-ssi. »
Après que j'eus hoché la tête pour lui signifier que c'était bon, Mun Saeron ouvrit quelques hologrammes.
« C'était pendant les examens d'entrée à l'école Eungwang, après la publication des entretiens sur le site des examens d'entrée. »
[Partage de l'histoire d'un candidat de classe 0 très prometteur lors de l'entretien à l'école Eungwang.txt]
C'était un titre digne du véritable témoignage de la personne de classe 0.
À côté, les yeux de Hwang Jiho brillaient.
Si ce type s'en donnait la peine, il pouvait connaître l'intégralité du contenu de l'entretien, mais il semblait qu'il n'avait pas encore essayé de vérifier cela.
« Jusqu'à la moitié, ce n'est qu'un compte rendu d'entretien ordinaire ! On se demande pourquoi ce type est qualifié de « candidat solide de la classe 0 ». »
Les entretiens sont menés avec deux personnes par groupe.
Lorsque l'auteur a répondu à toutes les questions, ce fut le tour du candidat de la classe 0.
Comme si les notes du candidat de la classe 0 étaient très bonnes, la question était très simple et facile.
[Qu'est-ce que vous voulez faire en premier et le plus après avoir été admis à l'école Eungwang ?]
Pour interpréter cette question, c'était « Tes notes sont très bonnes, monsieur[3], donc il n'y a aucune raison de te faire échouer, même pendant l'entretien. Non, je ne veux pas te faire échouer ! Révèle simplement tes aspirations et attends l'annonce des résultats. »
Lorsque l'auteur, qui devait discuter pendant dix minutes du document publié il y a quelques mois par l'Institut de recherche des superpouvoirs de Namkung sur « La conscience des frontières sociales et de l'éthique chez les joueurs et les futurs joueurs », a ressenti de la jalousie et de l'amertume.
Le candidat de la classe 0 a répondu de manière vraiment polie et sincère :
[Je vais voyager pour trouver ma seule muse. J'ai l'intention de passer les examens, mais je ne peux pas fréquenter l'école tant que je n'ai pas trouvé la personne qui m'inspire. L'instrument de musique qui renferme les compétences et l'âme que mon maître a laissées derrière lui, la personne qui peut en jouer n'est pas encore apparue.]
Et c'est ce que l'auteur a intuitivement compris :
« Ce type va être dans la classe 0. »
« Le message utilisait des pseudonymes. Cependant, en plus de cela, en combinant des circonstances telles que les détails personnels, la situation du groupe d'entretien, etc., je pense que ce gamin est Mok Uram-ssi de votre classe ! Hahaha ! Qu'en pensez-vous, c'est comme la classe 0, n'est-ce pas ? »
Si le meilleur informateur du PMH disait cela, c'était confirmé.
Il semblait que Mok Uram errait en ce moment à la recherche de sa muse.
Mais il a réussi même après avoir dit une chose pareille ?...
Il a été envoyé en classe 0, mais je suppose que ses notes étaient vraiment bonnes.
« À part ça, il semble qu'il n'y ait presque aucune information que je puisse vérifier à l'intérieur de l'école. Il ne semble vraiment pas avoir fréquenté l'école une seule fois, vous savez ? Et il a réussi le GED au collège, donc je ne pense pas qu'il y ait des enfants qui viennent de la même école que lui. »
Mun Saeron a terminé son explication ainsi.
Même s'il ne s'agissait que de déterminer grossièrement quel genre de personne était Mok Uram et pourquoi il n'apparaissait pas dans le jeu, c'était déjà un grand progrès.
« Merci. Je ne sais pas si cela compte comme une récompense, mais je vais te donner ceci. »
Je lui ai remis les documents organisés contenant les informations que j'avais obtenues grâce à la visite guidée sur les histoires de fantômes de la montagne Ailes Célestes organisée par Woo Gihwon, le mendiant le plus misérable et le président de classe de la classe 0 de 3e année.
Mun Saeron, qui a réfléchi au sujet, l'a lu avec délice, puis avec effroi.
« Euh ? C'est effrayant, ce sont des histoires de fantômes, tu sais !... Heuk, c'est la carte de la montagne Ailes Célestes ? C'est parfaitement organisé ! Enquête... Je te suis extrêmement reconnaissante ! Échangeons souvent des informations à l'avenir ! »
Mun Saeron voulait se rendre immédiatement à la montagne Ailes Célestes pour vérifier personnellement les informations que je lui avais envoyées.
À présent, en plus des histoires de fantômes qui circulaient, la montagne Ailes Célestes était en proie au chaos avec les élèves de 3e année de la classe 0 qui campaient pour « combattre l'énergie de l'univers » et les membres de la tribu Ho qui menaient l'enquête.
La meilleure informatrice, Mun Saeron, s'ajoutait à cela.
***
Après les activités du club, qui se sont terminées par la disparition de Mun Saeron, qui s'était enfuie à la Montagne Ailes Célestes.
Ding.
C'était Kim Yuri, qui occupait depuis aujourd'hui le poste de chef du groupe d'étude de la classe 0 de première année.
[Kim Yuri] Alors Uisin ne peut pas venir aujourd'hui, hein...
[Kim Yuri] Viens manger des collations du soir même si c'est tard ! Les autres ont dit qu'ils attendraient ! ⟩▽⟨
Notre président de classe et mon personnage jouable m'ont appelé, donc je dois y aller, n'est-ce pas ?
J'ai répondu que je viendrais certainement même si c'était tard et je me suis rendu à l'endroit convenu.
Lieu convenu, zone interdite, ancienne école.
Yeom Junyeol, que j'ai appelé avec le message brûlé par Hongryong, et qui m'attendait comme promis.
« Maître-nim, j'ai une requête. »
Yeom Junyeol avait une expression déterminée.
C'était comme s'il envisageait de demander quelque chose d'important.
Je n'avais aucune idée de ce que c'était, mais il semblait que je devais moi aussi être résolu.
« Parle. »
Yeom Junyeol a hésité pendant quelques secondes, contrairement à son habitude, puis a demandé.
« Je voudrais avoir un moyen de contacter maître-nim... Est-ce possible ? »
Ce n'était pas possible, mais il était difficile de lui dire que ce n'était pas possible.
*~*~*
[1] Sables des Quatre Divins – ou Temple des Quatre Dieux. Il s'agit d'un type de feng-shui où le sanctuaire est entouré de quatre montagnes (je simplifie beaucoup, ne m'en voulez pas). Le mot « sable » dans le nom vient apparemment de la pratique consistant à dessiner sur le sable, lorsque les taoïstes enseignaient la géographie. De plus, le sable a la même signification que le temple en coréen.
[2] Monsieur Grieg – pour être honnête, je n'ai qu'un vague souvenir de qui il s'agissait, et je ne suis pas sûr de la nationalité de ce monsieur. L'utilisation du mot « monsieur » me fait penser qu'il vient d'un pays étranger, probablement d'Europe ou des États-Unis, mais je ne peux pas en être certain. Cette romanisation est donc incertaine. Son nom en coréen est « 그리그 (Geu Rigeu) »... Edit : Ou peut-être pas. Après réflexion, je pense que j'ai confondu avec une autre personne et qu'il s'agit en fait d'Edvard Grieg, le compositeur de « Peer Gynt Suite », qui est certes un grand musicien, mais malheureusement décédé et qui ne peut plus nous offrir de musique.
[3] monsieur – on utilise « you-nim ». Ce n'est pas exactement le « vous » poli, car on utilise la forme familière « tu », mais « nim » rend le ton un peu plus poli et met une certaine distance entre vous et votre interlocuteur, afin de ne pas paraître trop amical. Il s'agit davantage d'un argot Internet que d'un mot réel en coréen.