Chapitre 126 – Histoires fantômes, peintures et indices (2)
Traduction : Moonkissed
« Peu importe comment je le regarde, il ressemble à une personne ordinaire. Il ne ressemble pas au chef du groupe de marginaux représentatif de l'école Eungwang. »
Le président de la classe 0 de troisième année, visible entre la faible lumière de la lune et les éclairs artificiels.
C'était le visage d'un figurant, que l'on oublierait immédiatement si l'on n'y prêtait pas attention.
Sans cette première rencontre choquante et son titre de président de la classe 0 de 3e année, j'aurais eu du mal à me souvenir de lui.
S'il y avait un détail particulier, c'était qu'il portait son uniforme scolaire à cette heure tardive.
« En regardant son badge, son nom... Woo Gihwan[1], impossible, c'est Woo Gihwan ? »
Dans le jeu, la classe 0 de 3e année n'était pas directement impliquée dans l'histoire.
Cependant, le nom « Woo Gihwan » apparaissait.
[Quoi qu'il en soit, les 1re et 2e places sont occupées par « ToWonu&WooGihwan ».]
Ces mots circulaient parmi les élèves de troisième année de l'école Eungwang à chaque période d'examens.
« La deuxième place des trois dernières années revient au représentant fou furieux de l'école Eungwang ! »
Il y avait cependant des cas comme celui de Seong Gukeon, qui avait appartenu à la classe 0 pendant ses trois années et avait tout de même obtenu la première place, même lorsqu'il était président du conseil des élèves.
Tout d'abord, comme il était mon aîné, j'ai décidé de le saluer.
« Bonjour. »
« Salut. Tu es le vice-président de la classe 0 de première année, n'est-ce pas ? Que fais-tu à cette heure-ci ? »
C'est étrange.
« Cette réaction est trop normale et ordinaire. »
Il n'y avait aucune folie ni excentricité comme dans l'épilogue « Le professeur principal est trop fort ».
Comment la cause du mal de tête du président du conseil des élèves Tao Wonu et du président du conseil des ailes Seong Siwan, qui essayaient de ressentir l'énergie de l'univers, pouvait-elle être aussi normale ?
« Parce que je fais partie du club de journalisme. J'enquête sur des histoires de fantômes. »
« D'accord ? Tu travailles beaucoup, même à cette heure tardive. J'aime lire le journal de l'école. Tu as écrit sur la prévention des incendies de forêt et la campagne antitabac lors du précédent incident Bang Yunseop, n'est-ce pas ? Tu travailles dur. »
« ... Merci. »
C'était une réaction digne d'entrer dans le top des personnes les plus sensées que je rencontre dans ce monde.
Le sentiment d'incongruité s'intensifia progressivement.
« Cela dit, la collecte d'informations est une bonne chose, mais... »
« Oui ? »
Les yeux de Woo Gihwan, dont la phrase s'était estompée à la fin, me transpercèrent soudainement alors qu'il parlait :
« La raison pour laquelle tu es venu à cette heure-ci à la montagne Ailes Célestes est pour recueillir des informations sur l'énergie de l'univers, n'est-ce pas ? Tu ne peux pas nous gêner. Notre classe 0 de 3e année doit négocier avec l'Énergie de l'Univers. Sors ! »
Comme prévu, ce type est devenu fou.
Mais c'était parce que Mun Saeron et d'autres membres du club de journalisme tournaient autour de la classe 0 de 3e année, tout en recueillant des informations sur l'Énergie de l'Univers.
« Je suis venu ici pour couvrir l'histoire de fantômes. »
Tout en parlant, j'ai ouvert les documents holographiques que j'avais préparés au préalable au cas où je rencontrerais quelqu'un.
[Les nuits sans lune, tous les sentiers de randonnée de la montagne Ailes Célestes mènent aux Portes des Fantômes.]
Capture d'écran des messages du bulletin général liés à ce sujet.
Carte des principaux sentiers de randonnée de la montagne Ailes Célestes.
Informations sur les Portes des Fantômes enregistrées dans le livre de données exclusif aux joueurs et dans la « Communauté des joueurs ».
La moitié d'un article fictif rédigé par mes soins.
Woo Gihwon examina minutieusement l'hologramme que j'avais déplié.
« Encore des histoires de fantômes ? Eh bien, c'est encore l'été, donc ce n'est pas étrange de les enquêter maintenant... »
Woo Gihwon cessa de douter de moi et parla comme le propriétaire de la montagne Ailes Célestes.
« Très bien. Tu es autorisé à entrer dans la montagne Ailes Célestes. En tant que junior de classe 0 ! »
La Montagne des Ailes Célestes n'appartient-elle pas à la tribu Ho ?
Je suppose que même s'ils ont été volés par la tribu Ho après s'être regroupés pour former une forteresse la fois précédente, leur élan n'a pas faibli.
« Il sera difficile de te tromper avec seulement un jardin flottant qui utilise lentement son efficacité, n'est-ce pas ? Je vais donner au Club du Journal quelque chose de plausible. »
Woo Gihwon parlait de plus en plus comme un fou.
J'avais un peu honte d'avoir presque traité ce fou comme une personne sensée il y a un instant.
« Je vais te raconter les histoires secrètes de la Montagne Ailes Célestes. Suis-moi ! »
Tu n'as pas besoin de me les raconter.
Mais il était difficile de refuser.
« Ce serait gênant de refuser la proposition d'un aîné qui dit vouloir donner des informations à un membre assidu du Club du Journal qui est même entré dans la Montagne Ailes Célestes au milieu de la nuit pour rassembler des informations, n'est-ce pas ?... »
C'est ainsi que commença cette visite semi-forcée des histoires de fantômes de la Montagne Ailes Célestes.
J'ai essayé de trouver une excuse pour partir au milieu, mais...
« C'est plus utile que prévu. »
En tant que randonneur obsédé par l'énergie de l'univers, Woo Gihwan était l'expert de la montagne Ailes Célestes.
Il m'a facilement fait découvrir la montagne Ailes Célestes.
Les endroits de la montagne Ailes Célestes comme les routes secondaires cachées, les raccourcis, les sources minérales, les bâtiments, les pavillons, les ponts...
Les informations qui ne figuraient même pas sur la page d'accueil de l'école Eungwang ni dans les documents du club de journalisme ont afflué.
« Là-bas, si tu suis la prochaine vallée de minerai noir de la Montagne Ailes Célestes, une petite gorge apparaîtra. Dans la direction opposée, la gorge mène au pont céleste... »
Et chaque fois que nous nous déplacions vers un autre endroit, Woo Gihwon racontait des histoires de fantômes.
Les morts qui errent sur le pont céleste entre la gorge de pierre blanche et la gorge de pierre noire.
Les cinq puits qui apparaissent sur la crête menant au pic des Nuages Blancs de la Montagne Ailes Célestes.
Des feux follets qui planent au-dessus des rochers recouverts de feuilles mortes.
Des fantômes, qui ne sont visibles qu'autour du rocher où l'on lit les étoiles ou lorsqu'il neige.
Les aboiements du chien guide qui conduit les morts vers le monde souterrain, que l'on entend sur le flanc de la colline où souffle un vent froid.
« Parmi ceux-là, s'il s'agit d'aboiements... Parle-t-il peut-être de Snare ? »
Cependant, il est impossible que les aboiements de notre adorable et intelligent Snare se transforment en histoire de fantôme.
Un chien guide des enfers, dis-tu ? C'est impossible.
C'est probablement les aboiements d'un autre chien ou une hallucination auditive, n'est-ce pas ?
« Ah, maintenant que j'y pense, on n'a pas entendu les aboiements de ce chien infernal depuis cette année. »
« Il n'y a sûrement jamais eu de chien guide des enfers. Comme tu le sais, les histoires de fantômes sont souvent mêlées d'absurdités. »
« Je l'ai aussi entendu plusieurs fois. »
« Ce devait être une hallucination auditive. Tu as mal entendu.... »
« Pourquoi cette histoire de fantôme est-elle si catégoriquement rejetée ? Bon, passons à la prochaine histoire de fantôme. »
Woo Gihwon pencha la tête, mais non c'est non.
C'est ainsi que notre chasse aux lieux hantés célèbres de la Montagne Céleste prit fin à l'aube.
« Si tu ne convoites pas l'Énergie de l'Univers, tu peux me contacter à tout moment. »
Après avoir échangé les codes des appareils avec Woo Gihwon, qui faisait semblant d'avoir perdu la tête jusqu'au dernier moment.
Je me dirigeai vers ma chambre dans le dortoir.
« Ma rencontre avec Woo Gihwon a dépassé mes attentes, mais la visite guidée des histoires de fantômes d'aujourd'hui facilitera grandement l'exploration de la Montagne Ailes Célestes. »
Je n'étais toujours pas en mesure d'identifier les portes fantômes, mais j'ai vérifié les histoires de fantômes cachées, les routes secondaires, les structures, etc. de la Montagne Ailes Célestes.
La carte holographique était remplie de notes prises pendant que j'écoutais les histoires de Woo Gihwon.
« Certaines de ces histoires de fantômes de la montagne des Ailes Célestes sont-elles vraies ? »
Je me suis souvenu de Hwang Jiho qui souriait de manière significative lorsque les histoires de fantômes ont été racontées.
« Si c'est ce type, il doit savoir quelque chose. »
En pensant à ce salaud qui était le premier monstre de notre classe et le gardien du royaume divin, je me suis également souvenu de l'élixir de la tribu Nok, qui me torturait depuis une semaine par association.
« En y réfléchissant, il semble que ma vision nocturne se soit améliorée aujourd'hui. »
Il semblait que je voyais bien même dans les endroits sans éclairage lorsque je me promenais dans la montagne Ailes Célestes.
« Testons cela. »
Je fixai du regard le flanc de la montagne Ailes Célestes visible depuis la fenêtre du dortoir.
« Les yeux de la tribu Ho fonctionnent mieux lorsqu'il fait sombre. »
Si l'on parle en termes de jeu, la portée de recherche de Baek Ho-gun augmentait à mesure que la carte s'assombrissait.
Lorsque je fixai l'endroit éloigné pendant quelques secondes.
J'eus l'impression qu'une vague de super-pouvoirs envahissait mes yeux et que ma vision changeait rapidement.
« Euh... ! »
Dans l'obscurité, alors que le soleil n'était pas encore levé.
Les pins plantés dans la chaîne de montagnes Ailes Célestes.
Les pommes de pin de ce pin.
Les aiguilles de pin autour des pommes de pin.
Je voyais tout parfaitement.
Il y avait une certaine distance entre nous, mais je voyais toutes ces choses, que je n'aurais normalement pas dû pouvoir voir avec cette quantité de lumière et cette distance.
« Ce sont les yeux de la tribu Ho, hein ! »
Après avoir cligné des yeux plusieurs fois, une douleur momentanée a traversé mon globe oculaire, comme s'il brûlait.
Ce n'était pas suffisant pour que je ne puisse pas le supporter, mais lorsque j'ai fermé les yeux, à cause de cette douleur momentanée, ma vision s'est brouillée.
« C'est dangereux d'avoir la vision brouillée au milieu d'un combat. »
J'avais l'impression que mon corps ne pouvait toujours pas suivre les performances améliorées de mes yeux.
Je devrais peut-être m'entraîner un peu plus.
Puis je me suis soudainement souvenu d'un fait important.
« Les yeux de la tribu Ho ont un pouvoir spécial. »
Si j'avais vraiment obtenu les yeux de la tribu Ho, j'aurais un pouvoir supplémentaire.
La douleur dans mes globes oculaires persistait, mais j'arrivais à la supporter de bonne humeur en pensant que j'avais désormais un pion supplémentaire à mon échiquier.
Je ressentais les fruits de ma survie à cette épreuve infernale.
***
Tard dans la nuit.
Dans la maison aménagée en café.
Kim Yuri, qui était rentrée seule à la maison après avoir étudié à la bibliothèque de l'école jusqu'à tard dans la nuit.
Elle avait l'air sombre.
« J'ai l'impression d'utiliser Dain... »
Il restait environ un mois avant les examens finaux.
Il n'était pas étrange de commencer à étudier pour les examens.
Cependant, c'était parce qu'elle détestait être seule qu'elle étudiait avec An Dain jusqu'à tard dans la nuit.
« ... Je dois vérifier l'avis de l'Association. »
Kim Yuri vérifia l'avis, qu'elle n'avait pas osé ouvrir à l'école.
[Bureau de gestion et de planification de la sécurité des joueurs, équipe de soutien aux joueurs adolescents]
Après avoir vérifié l'expéditeur, elle vérifia le contenu avec des mains tremblantes.
[Reconfirmation : l'art du scellement du Gwangrim ne peut être prolongé]
Au moment où elle lut la première ligne, sa vision devint noire.
En résumé, il était impossible de sceller le Gwangrim de Kim Yuri avec les normes de l'Art du scellement existant actuellement.
Il y a quelques jours, elle avait reçu un avis concernant l'impossibilité de prolonger l'Art du scellement.
Cet avis était le résultat de sa demande immédiate de réexamen des ondes de superpuissance.
« Ce n'est pas possible... »
Lorsqu'elle avait reçu pour la première fois l'avis concernant l'impossibilité de prolonger l'art du scellement pour son Gwangrim, Kim Yuri n'avait pas pu oublier l'expression de désespoir de son père.
Son père, qui s'était efforcé de la réconforter, avait fini par développer une anomalie cardiaque et avait dû être hospitalisé.
Il n'avait rien dit, mais elle pouvait deviner qu'il était extrêmement inquiet pour elle et que c'était trop pour son cœur fragile.
« Que faire, que faire ? »
Sous la chemise à manches longues de l'uniforme scolaire de Kim Yuri et sa grande montre-bracelet.
Le sceau de l'art du scellement du Gwangrim devenait progressivement flou.
Elle était assise seule dans le salon brillamment éclairé, incapable de fermer l'œil et tremblant de peur.
***
Le lendemain matin.
Salle de classe de la 1ère année, classe 0.
« Yuri, tu n'as pas pu dormir hier ? Tu as des cernes sous les yeux. »
« Tes yeux sont aussi un peu rouges. »
En ouvrant la porte de la salle de classe, j'entendis les voix inquiètes de Kwon Lena et Han Yi.
« Ha ha, hier, j'ai étudié pour les examens finaux jusqu'à tard, alors je me suis couchée un peu tard. »
Kim Yuri a répondu d'un ton enjoué, comme d'habitude.
Son visage semblait fatigué, mais vue de côté, elle ne ressemblait qu'à une élève fatiguée d'avoir étudié pour ses examens.
Mais à mes yeux, qui connaissaient les informations du jeu, les choses étaient différentes.
« Je suppose qu'elle a reçu la confirmation de l'impossibilité de prolonger l'art du scellement de son Gwangrim... Elle n'a probablement pas pu fermer l'œil de la nuit. »
Les élèves de la classe, qui avaient entendu la réponse de Kim Yuri, étaient inquiets.
« Les examens finaux commencent en juillet, n'est-ce pas ? Il reste encore beaucoup de temps, alors ne te force pas ! »
« Présidente... Ça va ? »
« Merci de vous inquiéter... ! »
Kim Yuri parlait en souriant, mais cela semblait être à moitié du bluff.
Je décidai de faire la meilleure suggestion possible à ce moment-là.
« C'est un peu tôt, mais que diriez-vous de former un groupe d'étude pour préparer les examens finaux ? J'espère que cette fois-ci, tous les élèves de la classe pourront le faire ensemble. »
C'était le moment idéal, car le sujet des examens finaux venait d'être abordé.
Les enfants qui ont entendu ma suggestion ont chacun donné leur avis :
« La dernière fois, seuls les élèves du dortoir ont pu le faire, n'est-ce pas ? C'est parce que seuls les élèves du dortoir peuvent entrer dans la salle d'étude du bâtiment du Conseil des Ailes... »
« Oui. Et c'était trop tard pour ceux qui vont à l'école depuis chez eux. Même ainsi, ce serait mieux si nous étudiions tous ensemble ! »
« ... Si ce n'est pas trop tard, je veux le faire aussi. »
La réaction des enfants de la classe a été positive.
« Alors, chez quelqu'un dans le district d'Eungwang ? Sinon, demandons l'autorisation d'utiliser la salle de classe 0 jusqu'à tard. »
Après avoir dit cela, Kim Yuri a bondi de son siège.
« Hé, c'est ça. Ma maison sera vide pendant un certain temps ! »
C'était réglé.
Comme je m'y attendais, Kim Yuri a pris la parole.
« Il était décrit que Kim Yuri, à cette époque, continuait à se plonger dans des pensées négatives, car elle restait seule à la maison sans sa famille. »
En organisant un groupe d'étude chez Kim Yuri, je prévoyais d'augmenter autant que possible le temps qu'elle passait avec les enfants de la classe.
« Oui ? Je peux ? Cependant, te rester redevable pendant si longtemps, c'est un peu... »
« J'étais un peu anxieuse à cause de mes notes, mais je serais reconnaissante si Yuri m'aidait... Cela ne te gênera pas ? »
« Non, ça ne me dérange pas du tout ! Au contraire, je me sentais seule parce que mes parents ne sont pas là. Ce serait génial si nous pouvions organiser un groupe d'étude chez moi ! »
Kim Yuri parlait d'une voix enjouée.
Digne d'une présidente de classe talentueuse, elle s'est immédiatement animée et a commencé à organiser le groupe d'étude.
Il semblait que tous les élèves de la classe actuellement scolarisés allaient rejoindre le groupe d'étude pour les examens finaux.
« On dirait une sorte de complot secret. »
« De quoi parles-tu ? »
Pendant que les élèves étaient absorbés par l'organisation du groupe d'étude.
Hwang Jiho parla d'une voix basse.
« Les commentaires malveillants sur Min Geurin, je trouve les résultats de l'enquête un peu agaçants. »
Un peu agaçants ?
« Quelqu'un sans crainte échangeait les identifiants communautaires de l'école Eungwang. Presque tous les salauds qui écrivent des commentaires malveillants sur Min Geurin utilisent des identifiants échangés. »
Ont-ils fait tout cela pour écrire des commentaires malveillants sur Min Geurin ?
« Il ne s'agit pas d'un ou deux identifiants vendus. Le responsable de la page web de l'école Eungwang a fait un véritable gâchis. Il exploite le fait que les membres du personnel dont le contrat a pris fin et les élèves qui ont été expulsés peuvent toujours utiliser la communauté de l'école Eungwang. »
« Donc, actuellement, les identifiants ont été vendus par quelqu'un à des personnes qui ne sont pas différentes des étrangers, hein ? »
« Oui. Ces identifiants ont été achetés par quelqu'un qui publie des commentaires malveillants. »
Il m'est arrivé à plusieurs reprises de ne pas comprendre le bulletin général parce que l'ambiance était devenue complètement folle, mais je suppose que c'était la raison.
« Grâce à cela, le contenu à examiner est énorme et complexe. Les circonstances dans lesquelles l'échange a eu lieu, l'identité de l'acheteur, l'historique des commentaires malveillants et des publications manipulant l'opinion publique... Pour commencer, nous allons suspendre tous les identifiants échangés afin de bloquer les commentaires malveillants, mais il faudra du temps pour attraper le coupable. »
Au moment où Hwang Jiho a fini de parler, Yong Jegeon, qui semblait être de très bonne humeur aujourd'hui encore, est entré et la réunion matinale a commencé.
Pendant que je réfléchissais à la stratégie à adopter à l'avenir, la réunion matinale avec Yong, responsable de la catégorie Jeux, s'est terminée.
*~*~*
[1] Woo Gihwan – U(우) Gihwan selon la romanisation officielle révisée, mais comme nous traitons l'intolérance aux noms de famille d'une seule lettre, c'est Woo.