Chapitre 125 – Histoires fantômes, peintures et indices (1)
Traduction : Moonkissed
Province de Gangwon, comté de Hongcheon et ville capitale de Chuncheon, la montagne Gari[1] s'étendant sur ces deux régions.
Cette montagne, qui était la source de la rivière Suyang et le cours supérieur de la rivière Hongcheon.
Au cœur de cette montagne se trouvait une cabane, difficilement visible car enfouie dans l'ombre.
Une personne vint dans cet endroit isolé.
Ham Geun-hyeong, professeur principal de la classe 0 de première année à l'école Eungwang, grand archer du ciel bleu.
Il ne s'était pas perdu une seule minute sur les sentiers de montagne complexes et s'est dirigé directement vers la cabane, frappant à la porte.
« Ancien, c'est moi. »
Peu de temps après, la porte s'ouvrit avec un bruit de « Kiiik ».
Une fois la porte ouverte, une odeur d'encre se répandit et un homme âgé apparut.
C'était le meilleur peintre d'art coréen, Hong Gyeongbok, qui, il y a quelques années, prenait très activement des disciples à Séoul, mais un certain incident l'avait poussé[2] à se retirer.
« Non, qui est-ce ? Ça ne peut pas être Geun-hyeong, n'est-ce pas ? Je t'avais dit que tu ne pouvais pas venir comme ça... hé hé hé. »
« Mon dernier voyage d'affaires s'est prolongé, alors j'ai décidé de venir te saluer après tout ce temps. »
« C'est encore à propos de cette station de ski ? Notre Geun-hyeong a beaucoup de problèmes, hein ? Tu dis ça, mais tu es venu visiter une telle vallée montagneuse. »
Hong Gyeongbok parlait ainsi, mais son visage était rempli de joie.
Il offrit à Ham Geun-hyeong la place la plus ensoleillée, tout en lui tendant un thé infusé avec des champignons chaga.
Hong Gyeongbok, qui avait posé des questions sur l'actualité jusqu'à ce qu'ils aient fini leur thé, s'interrompit un instant, puis demanda avec précaution :
« ... Geurin va bien ? »
« Oui, ces derniers temps, elle va à l'école tous les jours. »
« Ah bon ? C'est bien, n'est-ce pas ? C'est vraiment bien ! »
Hong Gyeongbok éclata d'un rire joyeux.
« Elle mange bien, n'est-ce pas ? Et elle s'est fait beaucoup d'amis ? »
« Oui. Les enfants de la classe prennent bien soin d'elle. »
« Bien, bien... »
Ham Geun-hyeong tendit à Hong Gyeongbok des photos qu'il avait imprimées à partir des données que la présidente de classe Kim Yuri lui avait envoyées avec l'appareil.
La photo de groupe prise lors de la fête des enseignants, avec Min Geurin au centre, tenant le tableau représentant un œillet qu'elle avait peint elle-même.
La photo prise lors de la réunion du début de la journée, où tous les enfants de la classe s'entendent bien en mangeant des collations dans la salle de classe.
Elle portait des lunettes qu'elle ne portait pas auparavant.
Sur chaque photo, Min Geurin souriait, bien que maladroitement.
« L'expression de notre Geurin s'est beaucoup améliorée... Tu t'es fait beaucoup d'amis, hein... »
En regardant les photos, les yeux ridés du peintre Hong Gyeongbok se remplirent de larmes.
Ham Geunhyeong, qui le regardait, se souvint de ses propres élèves et juniors.
« Min Geurin était une joueuse et une artiste exceptionnelle dès son plus jeune âge, tout comme Jane, mais... elle a vécu des événements brutaux, contrairement à Jane. »
Contrairement à Kwon Jane, qui venait d'une famille célèbre, la famille de Min Geurin était ordinaire.
Contrairement à Kwon Jane, qui avait un environnement propice à l'apprentissage de la musique, Min Geurin était un génie dont le talent s'était épanoui après avoir vu des coups de pinceau pour la première fois depuis sa naissance.
Grâce à cette origine dramatique, elle suscitait beaucoup plus de jalousie.
La raison était qu'elle semblait avoir la vie facile en raison de son milieu extrêmement ordinaire.
Au final, elle a souffert d'un harcèlement long et persistant.
« ... Il vaudrait mieux que nous le découvrions plus tôt. »
Lorsque des personnes qui chérissaient Min Geurin, comme Hong Gyeongbok et Song Manseok, ont réalisé ce qu'elle avait enduré.
Son esprit était déjà malade.
Avec l'intervention de deux maîtres du monde de l'art et du monde des joueurs, les responsables du harcèlement de Min Geurin ont été punis, mais sa maladie mentale était impossible à guérir.
« Je m'occuperai de Min Geurin. Aîné, pense d'abord à ta santé. S'il t’arrivait quelque chose, ce serait très difficile pour Min Geurin. »
Hong Gyeongbok, qui avait entendu ces mots, éclata d'un rire chaleureux.
« Bon sang ! Geun-hyeong, combien de fois t'ai-je dit que je vivrais plus longtemps que toi ! Hé hé, je vivrai au moins jusqu'à cent cinquante ans. C'est une promesse que j'ai faite à Seong hyung, bien sûr. »
Chaque fois que le sujet de la santé ou de l'âge était abordé, Hong Gyeongbok se redressait immédiatement.
Comme Ham Geun-hyeong l'avait prévu, le peintre Hong Gyeongbok retrouva son énergie.
Il marmonna en regardant la photo de groupe accrochée au mur.
« En fait, je n'arrive pas à croire que Seong hyung, qui m'avait fait une promesse aussi ferme, soit parti si tôt après la fin de l'« âge sombre ». Hélas... »
Sur la photo figuraient le jeune Hong Gyeongbok et une personne qui avait été auparavant à la tête de la branche coréenne de l'Association des joueurs.
***
Après l'apparition du dragon dans la classe 0, auparavant paisible.
Les réactions des enfants étaient diverses.
« Bonjour. Professeur Yong-nim, vous allez donc être le professeur principal temporaire ! »
« Bonjour. »
Sawol Seeum et Han Yi, qui avaient participé au cours d'échecs pour débutants de Pat.
Tous deux le saluèrent joyeusement, comme s'ils étaient amis avec Yong Jegeon.
« Ah, c'est cet homme que nous avons vu au stade de baseball à l'époque... Non, vous avez dit qu'il s'appelait Yong, en tout cas, c'est le Jin que nous avons vu à l'époque. »
« Ah, le professeur Yong-nim qui a le plus contribué lors de l'incident du stade de baseball de Jamsil, c'est ça... ! »
« C'est la personne qui a fait le spectacle d'ouverture pendant la compétition d'échecs, n'est-ce pas ? C'est la première fois que je le vois de près. »
Maeng Hyodon, Kim Yuri et Kwon Lena, qui ont montré un certain intérêt.
« Il semble plutôt étrange qu'un Jin travaille fièrement comme professeur. Pourquoi tout le monde l'accepte-t-il comme si de rien n'était ?... Je veux rentrer chez moi. »
Min Geurin, qui était sur ses gardes face à un dragon inconnu.
Il semblait qu'elle s'enfuirait chez elle si elle savait qu'il y avait un autre Jin jouant sans vergogne le rôle d'un élève.
« Ce voyou est-il le professeur principal temporaire ? Eh bien, cela va être pratique quand je devrai le mettre au travail, n'est-ce pas ? »
De son côté, Hwang Jiho acceptait cette situation étrange avec enthousiasme, les yeux brillants.
Enfin, je gardai le silence, car je ne savais pas quelle réaction adopter.
« Pendant l'absence du professeur Ham Geunhyeong-nim, je vous prie de bien vouloir vous occuper de moi. Et contactez-moi si quelque chose se passe. »
Yong Jegeon a affiché le code de son appareil sur le tableau électronique, et la brève réunion de rentrée a pris fin.
« Nous allons donc terminer la réunion de rentrée ici. Enfilez vos tenues de sport et rassemblez-vous dans le gymnase n° 5. »
Il s'agissait en fait du cours « Entraînement au combat des joueurs 1 ».
Yong Jegeon allait-il vraiment diriger le cours d'entraînement ?
J'avais un mauvais pressentiment.
Le gymnase n° 5 était spécialisé dans les simulateurs de fonctionnement réservés aux élèves de première année.
C'était un lieu significatif où les élèves de la classe avaient fait leur première expérience de jeu en équipe.
« Mon mauvais pressentiment était juste. »
Le sujet du jour était les bases de la conquête de labyrinthes.
Il s'agissait d'un entraînement visant à conquérir des mondes parallèles de type labyrinthe[3] à haut niveau de difficulté.
Dans le cas des mondes parallèles de type labyrinthe, il arrivait parfois qu'ils soient divisés en fonction de mécanismes particuliers, et parfois que l'entrée soit divisée en plusieurs entrées dès le début.
Dans ces cas-là, l'objectif prioritaire du groupe chargé de la conquête du monde parallèle était de comprendre la topographie intérieure de ce monde afin de retrouver rapidement les autres.
Aujourd'hui, le contenu de l'entraînement de notre classe était « se retrouver à l'intérieur du labyrinthe avec des entrées séparées ».
« J'envoie l'introduction à la simulation du labyrinthe sur vos appareils. Je vais commencer à vous diviser en quatre groupes de deux personnes. Rassemblez-vous par groupe. Le temps imparti est de 30 minutes. »
En même temps que ces mots, Yong Jegeon ouvrit deux écrans.
L'un était un chronomètre indiquant le temps imparti.
L'autre était un hologramme représentant la composition des groupes.
J'avais mal à la tête en regardant la composition des groupes affichée sur l'hologramme.
« On sent les intentions malveillantes de Yong Jegeon dans cette composition de groupes. »
[Groupe A. Jo Uisin, Hwang Jiho.]
« Hahahaha, ça va être amusant, hein ! »
Hwang Jiho était déjà bruyant.
Il semblait attendre avec impatience de voir quel genre de tour Yong Jegeon allait sortir.
« Hwang Jiho rit à nouveau de manière effrayante. »
« Hum, heureusement que notre parcours est juste en face ! »
Han Yi et Kwon Lena ont été affectés au groupe B.
En regardant Hwang Jiho qui riait, ils sont devenus méfiants.
« Hyodon, évitons le parcours emprunté par le groupe A ! »
« ... Euh ? Euh, faisons ça. »
Le groupe C était composé de Sawol Seeum et Maeng Hyodon.
Maeng Hyodon regarda le Hwang Jiho riant tout en s’échauffant, puis hocha la tête.
« Geurin, passons par les points de jonction pour éviter l'itinéraire d'Uisin et Jiho. »
« Je ne sais pas grand-chose, alors je te laisse décider, Yuri. »
Enfin, le groupe D. Kim Yuri et Min Geurin.
Min Geurin évita le regard de Yong Jegeon et se cacha derrière Kim Yuri, puis hocha la tête.
« Hum, d'après l'introduction, le niveau de difficulté pour notre groupe A est clairement étrange, hein ? Mais s'il n'était pas aussi élevé, ce ne serait pas passionnant. »
Hwang Jiho, qui avait lu la présentation du labyrinthe, dit.
Comme l'avait dit Hwang Jiho, comparé à tous les autres groupes, le niveau de difficulté du groupe A était exceptionnellement élevé.
En plus du rang des ennemis arrangés qui était deux crans plus élevé et du nombre bien plus important de pièges, le chemin lui-même était long.
Pendant que j'en discutais avec Hwang Jiho en regardant la présentation, les 30 minutes passèrent immédiatement.
— 3 secondes, 2 secondes, 1 seconde.
0.
Une fois le compte à rebours terminé, Yong Jegeon a frappé une fois dans ses mains.
« Cela figurait dans l'introduction, mais je vais le répéter une fois de plus. L'utilisation d'objets consommables est interdite. Vous devez utiliser l'équipement fourni par l'école. Si vous gardez ces deux choses à l'esprit, il n'y aura aucun problème. »
Yong Jegeon s'adressa à nous qui avions terminé nos préparatifs.
Ce n'était sûrement pas mon imagination qui me faisait croire qu'il nous regardait, Hwang Jiho et moi, lorsqu'il disait « il n'y aura aucun problème ».
« Voilà, alors commençons ! »
Uung—
Après que Yong Jegeon eut mis le simulateur en marche, le gymnase n° 5 recouvert de métal noir surnaturel se mit à briller de toutes les couleurs.
Au bout d'un moment, un hologramme est apparu devant moi.
[Démarrage du simulateur de conquête d'un autre monde. Êtes-vous prêt ? (O/N)]
J'ai appuyé sur le bouton O, tout en renforçant ma détermination à suivre le rythme des blagues de Yong Jegeon et Hwang Jiho.
Si l'on parle des résultats, le simulateur d'un autre monde a été dominé en un instant par Hwang Jiho qui est devenu fou.
« Hahahaha ! »
« Hé, est-ce que ça ira même si ça reste dans les archives de l'école ? »
« Ça ne posera pas de problème si j'utilise mon pouvoir à ce degré. Et s'il y a un problème, si les archives sont manipulées, eh bien... »
Hwang Jiho a détruit le piège de rang SR avec le « Bō de fer pour débutants en arts martiaux » de rang R fourni par l'école, puis a montré sa puissance en écrasant le conteneur de gaz paralysant de rang SR+++.
Les pièges et les ennemis débordant des mauvaises intentions de Yong Jegeon ont fini par être éliminés d'un seul coup.
« Il a même fini par écraser le conteneur de gaz en morceaux avec l'art martial Bō. Au cas où cela serait possible... »
Si c'était le cas, il semblait que nous allions réussir, au mieux, en utilisant l'arme magique de base de rang R de type feu « Baguette de flammes du magicien débutant » sans même l'utiliser une seule fois.
« Tu sembles meilleur en arts martiaux Bō qu'en Taehokwon. »
« J'ai appris le Taehokwon de manière approximative parce que « ce voyou » m'a provoqué en disant « Tu ne pourras jamais me battre avec le Taehokwon[4] ». . Depuis le début, les attaques physiques n'ont jamais été ma spécialité. Mais je me débrouille en arts martiaux Bō. »
Ce voyou ?
« Tu parles de Cheong-ho ? »
Cheong-ho, qui était le fondateur du Taehokwon.
Il semblait que Hwang Jiho avait appris le Taehokwon parce qu'il avait été provoqué par Cheong-ho.
Mais ce type se bat comme ça alors que les attaques physiques ne sont pas sa spécialité ?
J'avais envie de me battre avec lui, mais il y avait quelque chose qui me dérangeait davantage.
« Alors, tu as battu « ce voyou » ? »
« Non. »
Hwang Jiho, qui a répondu ainsi, a fait une drôle de tête.
C'était une expression subtile de sa fierté blessée, mais mêlée à la nostalgie de son ancien ami proche.
« ... Je m'entraîne en attendant la revanche avec ce voyou. » [5]
Quelques instants plus tard, le groupe A atteignit le point de rendez-vous en moins de 5 minutes grâce à l'enthousiasme de Hwang Jiho.
Alors que nous attendions un peu, les enfants commencèrent à arriver.
« Quoi, nous sommes deuxièmes ! Votre parcours était tellement difficile, comment avez-vous fait ? »
« Incroyable ! Nous ne perdrons pas la prochaine fois ! »
La deuxième place a été remportée par le groupe C, composé de Maeng Hyodon et Sawol Seeum.
« ... Désolé de t'avoir retenu, Han Yi. »
« Non. Sans ton aide, je serais encore perdu dans le labyrinthe. »
La troisième place a été remportée par le groupe B, composé de Han Yi et Kwon Lena.
« Désolé... J'ai pris la fuite sans m'en rendre compte dès que j'ai vu le premier ennemi. C'est à cause de moi que nous nous sommes perdus. »
« Haha, plus tard, Geurin a capturé les ennemis beaucoup mieux que moi, donc tu as gagné plus de points de contribution supplémentaires, tu sais ! Comme je l'ai dit, il semble que je doive travailler plus dur ! »
Les derniers arrivés étaient le groupe D, Min Geurin et Kim Yuri.
Après leur arrivée au point de rendez-vous, un hologramme est apparu.
[Simulation terminée ! Temps de réalisation : 16 minutes 52 secondes.]
« Un écran comme celui-ci s'ouvre quand on termine, hein... ! »
« Oh, pas mal. »
« Tout le monde a travaillé dur ! »
Bientôt, le paysage devant mes yeux changea, puis Yong Jegeon, qui semblait être de très bonne humeur, apparut.
« Vous avez travaillé dur. Commençons alors par la note globale. »
Ce n'était pas un record comme lors de la première leçon, mais le score global de la classe 0 de première année était suffisant pour entrer dans le milieu du classement de l'école Eungwang.
Mais le groupe A, dont faisaient partie Hwang Jiho et moi-même, a obtenu de très bonnes notes.
Je ne voulais pas le contredire, car le personnage frauduleux appelé Hwang Jiho avait travaillé dur pour rien.
Quoi qu'il en soit, c'est ainsi que s'est terminée la première leçon avec Yong, responsable de la catégorie Jeu.
***
Après les cours.
Lorsque j'ai vérifié mes messages après être arrivé dans ma chambre, les messages en haut de la liste avaient été envoyés par Yong Jegeon.
[Yong Jegeon] Je voulais vérifier à quel point tu cachais ton pouvoir devant les autres, alors j'ai essayé de te jouer un petit tour.
[Yong Jegeon] Et je voulais savoir dans quelle mesure le président Hwangho-ssi utilisait son pouvoir lorsqu'il utilisait cette apparence.
Tu as agi ainsi pour le découvrir ?
En entendant ces mots, j'ai eu un doute.
[Moi] Tu savais que Hwang Jiho m'avait révélé son identité ?
[Yong Jegeon] Comme prévu, le président Hwangho-ssi t'a révélé son identité, hein.
Il m'a eu.
Je savais que Yong Jegeon avait de telles techniques de conversation, mais en en faisant l'expérience moi-même, mon humeur était mitigée.
Mais il semblait que Yong Jegeon avait déjà tout deviné.
[Yong Jegeon] Mais il semble que tu n’ais pas ouvertement montré ton Gwangrim au président Hwangho-ssi. ^^
Je me suis souvenu et j'ai superposé cet émoticône « ^^ » à l'expression extatique unique de Yong Jegeon.
Il semblait qu'il n'y aurait aucun intérêt à continuer à échanger des messages, alors j'ai fermé la fenêtre.
Le message suivant venait de Seong Siwan.
[Seong Siwan] Tu te souviens que Geukeon hyung nous a demandé d'enquêter sur les deux histoires de fantômes actuelles, n'est-ce pas ? Puis-je m'occuper de l'affaire de la société secrète ?
[Seong Siwan] Parmi mes cadets du Conseil des Ailes, il y a un garçon qui aime les histoires de fantômes, et il semble donc très intéressé par les histoires de fantômes du Conseil des élèves et du Club Guideline. ㅎㅎ [6]
Les messages de Seong Siwan ont continué.
[Seong Siwan] Il semble que les élèves de deuxième et troisième année de la classe 0 soient en train de faire quelque chose, car le signal est parfois coupé dans la montagne des Ailes célestes... Il m'est difficile de rester longtemps dans la montagne Ailes célestes.
[Seong Siwan] Je te laisse t'occuper de l'histoire de la porte fantôme de la montagne Ailes célestes !
Les salauds de la classe 0 essaient encore de faire quelque chose ?
Non, ce n'est pas qu'ils essaient de faire quelque chose, ils sont déjà en train de le faire.
Ils doivent se préparer à faire face aux incidents liés à l'organisation étudiante, donc on ne peut rien y faire.
[Moi] Oui. Je voulais aussi enquêter sur la Montagne Ailes Célestes.
Après avoir envoyé ma réponse, j'ai vérifié la fenêtre des objets.
« J'ai justement l'objet qu'il faut. »
« Lentilles montrant la porte fantôme »
C'était l'un des objets que j'avais volés lors de la vente aux enchères fantastique.
« La lune est actuellement visible, mais il serait bon de vérifier maintenant en tant que groupe témoin pour comparer quand il n'y a pas de lune. »
C'est ainsi que je me suis dirigé vers la montagne Ailes Célestes.
Il était tard.
Je marchais sur le sentier sans personne en direction de la montagne Ailes Célestes.
Sur le sentier de randonnée de la montagne Ailes Célestes, qui était normalement toujours désert.
Il y avait quelqu'un.
« Cette personne... »
Comme son apparence était complètement différente de celle que j'avais vue auparavant, il était difficile de le reconnaître, mais j'ai tout de suite compris qui c'était.
C'était parce qu'il s'agissait d'une personne qui m'avait laissé une impression extrêmement profonde.
« C'est le président de la classe 0 de 3e année ?! »
Le président de la classe 0 de troisième année qui, après la journée des enseignants, avait déclaré sa reddition avec un air des plus misérables, devant la tour de l'horloge de la porte principale.
Il se trouvait sur le sentier de randonnée de la montagne Ailes Célestes.
*~*~*
[Titre] « Histoires de fantômes, peintures et indices (1) » – Les peintures peuvent également être comprises comme de beaux paysages/scènes. Les indices ont également les significations suivantes : « déclencheur, signal pour commencer quelque chose », « clause conditionnelle (loi) », « écriture gravée dans la pierre » ou « document rédigé dans le but d'informer le public des ordres du roi ».
[1] Montagne Gari – ou Garisan, san signifie montagne.
[2] déclenché – raws : avec une chance/opportunité
[3] labyrinthe – « labyrinthe » utilisé comme terme générique peut également désigner un mystère au sens d'un problème/d'une situation impossible à résoudre ou très difficile à résoudre.
[4] « Tu ne pourras jamais me battre avec le Taehokwon » – une chose curieuse. « Ce voyou » utilise la forme simple dans cette phrase. Il m'est très difficile d'expliquer la nuance, veuillez donc excuser mon explication confuse. Pour commencer, vous devez savoir que le coréen comporte différents niveaux de politesse, allant du familier au très formel/polite. La forme simple n'a pas de niveau de politesse. Cela ne signifie pas qu'elle est impolie, mais qu'elle n'a rien de particulier, elle est littéralement simple. Elle est généralement utilisée lorsque la phrase ne s'adresse à personne en particulier. Par exemple, dans des articles, des entrées de dictionnaire ou des livres. Elle est également utilisée lorsque l'on s'adresse à soi-même (par exemple, Jo Uisin utilise la forme simple dans ses narrations internes ou ses pensées). C'est une forme TRÈS rarement utilisée lorsque l'on s'adresse à quelqu'un. Vous pouvez l'utiliser lorsque vous parlez à des amis proches et que vous faites une déclaration simple. Par exemple, Hwang-ho utilise également la forme simple dans cette phrase, ce qui donne l'impression qu'il parle dans le vide, comme s'il racontait une histoire. Mais même ainsi, l'utilisation de la forme simple par « ce voyou » est très curieuse (je veux dire, cela semble un peu étrange).
[5] « ... Je m'entraîne en attendant la revanche avec ce voyou. » – Hwang-ho a de nouveau utilisé la forme simple. On dirait qu'il se parle à lui-même ?
[6] ㅎㅎ – « haha »