Chapitre 124 – La requête du senior (7)
Traduction : Moonkissed
Les vêtements à la taille de Snare que j'achetais chaque fois que je pensais à lui.
Plus d'une centaine de tenues étaient étalées dans tout le vaste salon[1].
« C'est Uisin oppa qui a acheté tout ça ? C'est trop mignon... ! »
« Ouah... C'est tout petit... »
« Je devrais prendre des photos. »
Les trois enfants d'Eun-ho ne pouvaient détacher leurs yeux de ces vêtements minuscules.
Snare remuait rapidement la queue, assis sur le tapis que j'avais acheté.
Comme si Snare aimait aussi les nouveaux vêtements, ses yeux brillaient.
« J'espérais le rassurer maintenant. »
Même aujourd'hui, Snare n'a pas montré son charme et n'a pas demandé à être pris dans les bras une seule fois.
Je suppose qu'il n'était toujours pas rassuré, même si j'avais bu tout cet élixir de la tribu Nok, semblable au marais des enfers. [2] L’élixir de la tribu Nok.
J'ai demandé à Snare d'une voix aussi douce que possible.
« Snare, quelle tenue préfères-tu ? »
J'ai demandé à Snare, dont les yeux brillaient, mais il n'y a pas eu de réponse.
De mauvais augure.
C'était d'autant plus inquiétant que Hwang Jiho, qui observait la situation, faisait une tête comme s'il allait exploser à tout moment.
Keuung...
Snare a tourné la tête.
En voyant cela, je suis resté immobile pendant un moment.
Il semblait que Snare était toujours en colère.
Y avait-il quelque chose qui n'allait pas avec le gentil Snare ?
Il n'y avait rien qui n'allait pas, donc au final, c'était moi qui avais tout faux.
Bien sûr, cela signifie que je dois faire mieux.
J'ai essayé de trouver des moyens d'apaiser la colère de Snare, mais je n'ai rien trouvé.
Hwang Jiho, qui me voyait raide et immobile, a éclaté de rire.
« Hahahaha ! »
Hwang Jiho riait.
Snare s'était recroquevillé en boule sur le sol et me regardait.
Les descendants d'Eun-ho nous regardaient avec perplexité.
« Hwangho-nim... ? »
« ... Waouh, c'est la première fois que je vois Hwangho-nim rire comme ça. »
« Je devrais filmer ça. »
La situation s'est calmée dès que Jeok-ho, qui était arrivé en retard, a pris la parole :
« Allons-y, Jo Uisin. »
« ... Oui. »
Je mis mes regrets de côté et détournai les yeux du dos blanc de Snare.
C'est ainsi que, sous la conduite de Jeok-ho, je me rendis dans le salon.
Était-ce parce que l'été approchait ? L'intérieur avait beaucoup changé.
La palette de couleurs dorées était la même qu'avant, mais les rideaux avaient été remplacés par des rideaux en tissu fin et translucide, et les meubles avaient été remplacés par des meubles aux couleurs plus vives.
« Tu accordes toujours autant d'importance aux saisons, hein ? »
Le thé du jour était un thé glacé à la mûre coréenne[2] et les rafraîchissements étaient des gelées de fruits[3] à l'abricot.
Il semblait que ce menu avait été choisi en tenant compte du fait que, même si la température était agréable à l'intérieur du manoir, il faisait assez chaud à l'extérieur.
« Mais je ne vois pas Baek Ho-gun. »
Je pensais qu'il était à l'entrée, mais je ne l'ai pas vu dans le salon.
En voyant la tasse en porcelaine blanche de Baek Ho-gun, il semblait que Hwang Jiho l'avait appelé.
« Il arrive, hein ? »
Après avoir bu quelques gorgées de thé glacé, Baek Ho-gun est arrivé.
Une fois que Baek Ho-gun s'est assis, Hwang Jiho est allé droit au but.
« On ignore où se trouve Zhu Ganglie. »
« Il n'est pas mort, n'est-ce pas ? »
Je lui ai infligé de lourds dégâts, mais cela n'a pas suffi à le tuer.
« Il n'est pas mort. Car il n'y a aucune anomalie dans la barrière. »
On pouvait savoir si Zhu Ganglie était vivant ou non en observant la barrière ?
Hwang Jiho poursuivit :
« La barrière du royaume divin est reliée au pouvoir des 12 chefs du zodiaque. Si l'un d'entre eux venait à mourir, je le saurais. »
Mais alors, où diable se trouve Zhu Ganglie ?
Voyant que je m'inquiétais, Jeok-ho prit la parole :
« La tribu Don semble rechercher Zhu Ganglie à l'intérieur. La dernière trace de lui remonte au moment où il a contacté son subordonné... »
Il semblait que Jeok-ho enquêtait sur la tribu Don.
Je suppose que comme il s'était complètement remis de ses blessures et que le risque de se blesser était faible puisqu'il n'y avait pas de Zhu Ganglie dans la tribu Don, Hwang Jiho l'avait autorisé.
« Il y a plusieurs hypothèses. L'opinion dominante est que Zhu Ganglie, qui a échoué dans sa mission, s'est caché sans laisser de traces. On dirait que le moral est au plus bas, hein ? »
Jeok-ho ouvrit un hologramme contenant les résultats d'une enquête sommaire tout en parlant.
Les registres quotidiens des recherches menées par la tribu Don sur Zhu Ganglie étaient classés.
Une fois le rapport de Jeok-ho terminé, Hwang Jiho reprit la parole.
« Il n'y a aucune preuve que la tribu Ho soit liée à la disparition de ce porc, donc il n'y aura pas de problème. »
Hwang Jiho sourit en parlant :
« Il n'y a pas de Zhu Ganglie dans la tribu Don, et même quand Zhu Ganglie reviendra, il n'aura pas le Râteau aux neuf dents de fer, n'est-ce pas ? Il n'y a pas lieu de craindre un cochon sans dents. Il y a quelque chose dont nous devrions nous préoccuper davantage que de l'endroit où se trouve ce cochon, n'est-ce pas ? »
Cette fois, Hwang Jiho déploya des hologrammes.
Le premier hologramme s'ouvrit sur une image des prochains chefs des groupes Ju-Oh et TC.
Le deuxième hologramme s'ouvrit sur les noms des tribus Woo, Sa, Ma et Won[4] et la carte de la péninsule coréenne avec leurs bases marquées.
« Le premier est ce que « cette personne » vise. Le deuxième est l'identité de la longue queue. N'est-ce pas ? »
J'ai hoché la tête en répondant à ces mots.
« Exact. Ils ont visé deux fois les prochains dirigeants des groupes Ju-Oh et TC. Il doit y avoir une raison pour laquelle ils les visent avec tant d'acharnement. »
« Si c'était pour frapper directement les opérations des groupes, il serait beaucoup plus rapide et efficace de viser les dirigeants actuels, n'est-ce pas ? Pourquoi les prochains dirigeants ?... Nous n'avons aucune idée de ce qu'ils visent, n'est-ce pas ? »
Dans le jeu, le Maître des Ténèbres a atteint la moitié de son objectif en faisant retirer le prochain dirigeant du groupe TC de la scène publique lors de l'incident du stade de baseball de Jamsil.
Le prochain dirigeant du groupe Ju-Oh était en bonne santé, mais les opérations du groupe elles-mêmes posaient problème. Je ne peux pas déterminer avec précision ce que vise le Maître des Ténèbres avec les seules informations provenant du jeu.
Compte tenu des incidents qui se sont produits par la suite, j'ai trouvé quelques candidats, mais je n'étais toujours pas sûr d'aucun d'entre eux.
« Nous avons réduit le nombre de candidats restants pour la Longue Queue, mais il est impossible de tous les surveiller. Nous prévoyons de continuer à surveiller la tribu Don. »
J'ai acquiescé aux paroles de Hwang Jiho.
Il était difficile de surveiller en même temps les tribus Jin, qui avaient une forte influence sur la péninsule coréenne.
Il valait mieux commencer par s'assurer que la tribu Don était surveillée.
« Le prochain coup du Maître des Ténèbres aura lieu pendant les vacances d'été. »
Il valait mieux s'y préparer dès maintenant.
« Je vais également tenter certaines choses de mon côté. Je vous tiendrai au courant s'il y a des résultats. »
Les yeux de Hwang Jiho, qui venait de terminer son explication, s'illuminèrent légèrement.
Je suppose que ce type était de nouveau en train de manigancer quelque chose en coulisses.
« Si c'est le cas, il semble que cette histoire soit à peu près réglée, n'est-ce pas ? »
Une fois l'histoire liée à la fête sur le bateau terminée dans une certaine mesure, je décidai de passer à un sujet qui ne semblait pas avoir grand-chose à voir avec le Maître des Ténèbres.
Il y avait deux choses que je voulais demander à Hwang Jiho aujourd'hui.
« J'ai une demande à te faire, concernant les enfants de notre classe. »
« Parle. »
Ce type semblait beaucoup apprécier les enfants de notre classe, il accepterait donc peut-être.
« En parlant de l'audition de Han Yi, ne peux-tu rien faire avec ton pouvoir ? »
« J'ai essayé de réexaminer le cas à plusieurs reprises. Que ce soit les super-pouvoirs ou la médecine moderne, il semble qu'ils ne puissent pas résoudre le problème, n'est-ce pas ? »
Hwang Jiho s'était penché sur la question en premier ?
Han Yi et Hwang Jiho ne l'avaient pas du tout montré, donc je n'en avais aucune idée.
« Je n'arrive même pas à déterminer correctement la cause. On dirait qu'elle n'avait pas la capacité d'« entendre » depuis le début, hein ? Les compétences de guérison ou les Gwangrims ne fonctionneront pas. Car peu importe la puissance du super-pouvoir de guérison, ils ne peuvent pas créer quelque chose « qu'elle n'avait pas depuis le début ». »
Donc, même le pouvoir mythique de la tribu Ho n'a pas pu résoudre le problème ?
Il semblait que le problème de Han Yi était plus grave que je ne le pensais.
« Je voulais écouter le spectacle avec vous. »
Comme si Hwang Jiho pensait la même chose, ses yeux étaient enfoncés.
Il semblait préférable de passer au sujet suivant.
« Il semble que Min Geurin ait été capturée par un type étrange. Renseigne-toi à ce sujet. »
J'ai déplié un hologramme avec des messages et des commentaires sur le tableau d'affichage général de la communauté de l'école Eungwang dont j'avais pris des captures d'écran la veille.
« Comme aucun juron direct n'est utilisé, il n'est pas modéré. Mais le contenu est tordu. Les faits et les mensonges sont mélangés pour créer une rumeur absurde mais plausible. »
Par exemple, une rumeur absurde selon laquelle Min Geurin aurait abusé de son pouvoir au Musée national d'art moderne coréen, qui exposait ses œuvres.
Des articles de journaux étaient présentés comme preuves.
Tout d'abord, un article expliquant la date et le lieu de l'exposition artistique de Min Geurin.
Ensuite, un article évoquant le nombre croissant d'employés du musée d'art démissionnant pour des raisons psychologiques.
Ces deux types d'articles.
« Je ne vois pas en quoi ces articles prouvent que Min Geurin abuse de son pouvoir. »
« Les gens croient ce qu'ils veulent croire, tu sais ? Des personnes ont développé des troubles psychologiques alors que les peintures d'un tel génie étaient exposées, alors elles veulent probablement établir un lien entre les deux. »
J'ai ouvert un autre hologramme.
Il s'agissait d'un contenu bruyant avec une histoire, qui n'avait rien à voir avec Min Geurin, d'une soi-disant connaissance de l'employé qui avait démissionné du musée d'art.
La preuve présentée était la carte d'identité de l'employé du musée d'art.
« Cependant, je ne vois pas quel est le rapport entre cette carte d'identité et l'abus de pouvoir de Min Geurin. »
Malgré tout, des fous croiront à cette rumeur absurde, affirmant qu'il existe trois preuves objectives.
« C'est parce que cela devient tout à fait plausible lorsqu'on le mélange à des délires, ce genre de choses est souvent appelé « brain-fficials » [5]. Avec pas moins de deux articles réels comme preuves et le témoignage d'une partie concernée, cela se transformera en rumeur. »
« ... C'est tellement stupide que je ne sais pas par où commencer pour critiquer, hein ? Ce sont des idiots, hein ? Les salauds qui trompent et les salauds qui se font tromper. »
« Beaucoup de gens envient Min Geurin. Il vaut mieux les attraper rapidement, car il y a des adeptes. »
Hwang Jiho répondit tout en prenant une capture d'écran de l'hologramme que j'avais ouvert avec son propre appareil.
« Compris. Je vais trouver qui est ce salaud. »
Si le président de l'école Eungwang va mener l'enquête en personne, alors le criminel sera bientôt arrêté.
Je passai au sujet suivant.
C'était un sujet lié au goût et aux profondeurs de l'enfer que j'avais connu au cours de la semaine précédente.
« Je voudrais t’interroger sur les effets de l'élixir de la tribu Nok dont tu m’as parlé précédemment. Je l'ai bu en entier, mais à part un effet anti-fatigue, je n'ai rien remarqué de particulier. »
Pendant que je parlais, mon visage s'est durci en me rappelant le goût de cet élixir.
Hwang Jiho, qui a vu mon expression, était sur le point d'éclater de rire.
« Tu connais le trésor divin de la tribu Ho, n'est-ce pas ? Cet élixir est mélangé à l'essence[6] de la source manifestée par le trésor divin. »
Mélangé à quoi ?
Il n'était en rien comparable au trésor divin lui-même, mais l'essence de cette source était également précieuse.
« Si mes attentes sont fondées, une partie du pouvoir qui réside dans nos « yeux » apparaîtra probablement aussi dans les tiens. Tu devrais t'en rendre compte bientôt. »
Hwang Jiho parlait avec désinvolture, mais le contenu était assez sérieux.
Les yeux de la tribu Ho.
Une partie du pouvoir de ces yeux.
Grâce à cela, l'éventail des stratégies que je pourrais utiliser à l'avenir lorsque je jouerais un coup s'élargirait.
Cependant, il y avait quelque chose de plus important que cela.
« Si c'est si bon, faisons un élixir pour Snare. »
« ... Même l'élixir de la tribu Nok n'améliore pas ta baisse d'intelligence, hein ? »
Hwang Jiho faisait une tête fatiguée, mais j'étais sérieux.
Il semblait que Jeok-ho, qui avait entendu mes paroles, avait dit « Jo Uisin... » avec ses yeux comme s'il voyait quelque chose de pitoyable, mais je l'ignorai.
Lorsque la conversation arriva à sa conclusion, nous nous rendîmes dans le salon.
Les trois descendants d'Eun-ho m'attendaient.
« Hé... Regarde ça, s'il te plaît... ! »
Le plus jeune, Eun Jaeho, déplia un hologramme.
Dans la vidéo qui s'ouvrit, Snare regardait fixement les vêtements minuscules étalés sur le sol du salon.
Il semblait que cette vidéo avait été prise après mon déménagement dans le salon.
[Ouaf ouaf !]
[Ack, bête divine. Je vous présente mes excuses ! Je ne voulais pas les voler, je prévoyais de les ranger dans votre cabinet.] [8]
L'aîné, Eun Saeho, s'excusa auprès de Snare.
Je suppose que Snare craignait que quelqu'un les vole.
Si cela arrivait, j'en achèterais de nouveaux, il n'y avait donc pas lieu de s'inquiéter.
[Ne fais pas ça à Jo Uisin.]
Puis, j'entendis la voix de Baek Ho-gun.
[Ce voyou[9] fera attention à l'avenir.]
Baek Ho-gun, qui avait dit cela, caressa Snare plusieurs fois, puis disparut derrière l'écran.
Je suppose que c'est pour cela que Baek Ho-gun était en retard auparavant.
Keeung...
Alors que je perdais mon âme à fixer l'écran, Snare s'approcha de mes pieds.
Snare avait l'air très désolé.
Peut-être qu'après avoir entendu les paroles de Baek Ho-gun, il avait pensé que c'était dur.
« Non. Tout est de ma faute. Je suis désolé ! »
Il était impossible que Snare ait fait quelque chose de mal, donc tout était de ma faute.
Snare, qui était intelligent, a entendu ma réponse et a frotté sa tête contre l'ourlet de mon pantalon.
Après tout ce temps, j'ai enfin vu le charme de Snare.
« Enfin, Snare m'a pardonné... ! »
Hwang Jiho m'a regardé, profondément ému, avec une expression fatiguée, et Eun Jaeho filmait avec assiduité.
Même ainsi, cela ne m'a pas dérangé du tout.
Après avoir passé mon temps dans le manoir de Hwang Myeong-ho jusqu'à tard dans la nuit de dimanche.
Le chemin menant au dortoir avec nous trois : moi, Snare et Baek-ho.
Baek Ho-gun a laissé un mot :
« Viens à la salle d'entraînement Argentée la semaine prochaine. »
Le programme d'entraînement avec Baek Ho-gun a été confirmé.
***
Lundi matin.
Salle de classe de la 1ère année 0.
« Avez-vous tous reçu un message ? Le professeur principal a dit que son voyage d'affaires semblait devoir durer plus longtemps que prévu. »
« Ah... Alors le professeur Ham Geunhyeong ne viendra pas ? Qui animera la réunion matinale de notre classe ? »
« Le vice-professeur principal de notre classe n'a pas encore été désigné, donc je ne sais pas. »
Il ne restait plus beaucoup de temps avant la réunion matinale.
Les élèves discutaient de l'absence de Ham Geun-hyeong, parti en voyage d'affaires prolongé à Hongcheon.
« Geurin, tu veux en manger ? C'est un sablé à l'earl grey, une nouvelle création de MITRON. »
« Ah ? Tu ne les as pas faits toi-même ? »
« Je voulais m'en inspirer ! Je compte les faire en m'inspirant de ceux-là. Tu veux qu'on les fasse ensemble ? »
Kim Yuri a proposé des snacks à Min Geurin qui semblait anxieuse.
En regardant Kim Yuri de plus près, elle semblait un peu tendue.
L'une des raisons pour lesquelles Kim Yuri avait rejoint la classe 0 au départ était parce qu'elle « pouvait facilement demander de l'aide au professeur principal doté de super pouvoirs », donc elle n'avait pas le choix.
Swish—
La porte automatique s'est ouverte et j'ai aperçu quelqu'un à travers l'interstice.
C'était Kim Sinrok.
« Kim Sinrok est le professeur principal de la classe 1 de première année. Est-ce qu'il envisage même de prendre en charge cette classe ? »
Il pourrait venir ici après avoir confié le rôle de professeur principal de la classe 1 au professeur principal adjoint.
Cependant, c'était quelque peu étrange.
« Ce fauteur de troubles est le professeur principal temporaire ? Eh, n'est-ce pas étrange ? »
Hwang Jiho avait l'air agité.
Si un descendant qui n'était pas différent de son propre fils devait devenir son professeur principal, même temporairement, cela serait subtil.
En voyant l'expression de Hwang Jiho, je me suis senti revigoré.
« La salle de classe de la classe 0 est ici. Alors, fais de ton mieux. »
Cependant, Kim Sinrok n'est pas entré dans la salle de classe.
Au lieu de cela, il a dit au revoir dans une autre direction, puis a disparu.
Et la personne qui est entrée dans la salle de classe et s'est tenue devant le bureau du professeur était...
Yong Jegeon.
« Je suis Yong Jegeon, le Yong de la catégorie Jeu, qui sera le professeur principal temporaire en remplacement du professeur Ham Geunhyeong-nim. Je vous prie de bien vouloir prendre soin de moi. »
Pourquoi ce dragon est-il ici... ?
Yong Jegeon m'a souri très chaleureusement en me regardant.
*~*~*
[1] Salon, salle de séjour – ce chapitre m'a fait réaliser que mes définitions étaient légèrement erronées, donc à partir de maintenant :
Le salon sera utilisé pour la pièce où les membres de la famille s'assoient et jouent ou font d'autres activités informelles au quotidien.
Le terme « salon » désignera spécifiquement la pièce utilisée pour recevoir et divertir les invités.
[2] Enfers – fait référence au monde des morts. Rappel : Nok signifie cerf.
[3] Mûre coréenne – Rubus coreanus, en coréen bokbunja (복분자) signifie pot renversé (l'histoire raconte que cela a un rapport avec le pot de chambre et l'effet de la mûre coréenne qui renforce les reins).
[4] gelée de fruits – gwasilpyeon (과실편), nom utilisé dans les textes originaux, ou gwapyeon (과편). Dessert classique de type gelée traditionnellement servi à la cour royale.
[5] tribus Woo, Sa, Ma et Won – Woo : vache, Sa : serpent, Ma : cheval, Won : singe
[6] brain-fficials – mot d'argot qui désigne le fait d'affirmer ses pensées comme étant la vérité officielle.
[7] source, essence – source peut également être un mot figuratif désignant une source de pouvoir ; essence peut également désigner de l'eau purifiée.
[8] [Ack, bête divine. Je vous présente mes excuses ! Je ne voulais pas les voler, je prévoyais de les ranger dans votre cabinet.] – Les descendants s'adressent à Snare sur un ton poli.
[9] voyou – 녀석 (nyeoseok), c'est un terme qui désigne généralement quelqu'un d'immature, mais je ne saurais dire si Baek-ho l'utilisait de manière affectueuse, comme « ah, ce petit enfant », ou de manière légèrement impolie pour désigner cet homme/ce type.