Chapitre 122 – La requête du senior (5)
Traduction : Moonkissed
« Bravo ! Quelle performance incroyable, Jane ! »
Au loin, Jared Lee, qui avait retiré son super-pouvoir, s'effondra sur le sol en pleurant.
À part Jared Lee, les membres de l'équipe chargés de la foudre et du son pleuraient ouvertement ou se couvraient la bouche.
D'après les informations obtenues dans le jeu puis dans ce monde, si Kwon Jane se comportait de manière excessive, le rôle des membres de l'équipe était de l'arrêter et de la protéger.
Était-ce parce qu'il s'agissait d'une question liée à sa seule famille restante, Kwon Lena ?
Il semblait qu'ils avaient perdu la tête en tant que groupe.
« Jane... »
« Il semble que je vais aussi pleurer, mais je me retiens. Arrêtez, s'il vous plaît. » [1]
« Heuk, euuk... Ah, avant que les enfants n'entendent, heeuk, taisez-vous, s'il vous plaît ! »
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter à ce sujet.
Car ils ont déjà tout entendu.
Les enfants de la classe 0 de première année étaient plutôt perplexes en voyant l'état des membres de l'équipe Lac Éternel.
« Quoi ? Euh... La performance était-elle si bonne ? »
« Ne sont-ils pas comme ça parce qu'ils ont créé un spectacle si incroyable qu'il en est émouvant ? »
« Hahaha, la réaction des membres de l'équipe Lac Éternel est viscérale, hein ? Oui ! J'ai entendu dire que généralement, chacune des équipes les mieux classées a une atmosphère unique ! »
Une atmosphère unique.
Je ne sais pas pour les autres, mais c'était similaire au Lion Rouge, qui chérissait Yeom Junyeol.
« Il semble que leur atmosphère ait changé depuis la dernière fois que je les ai vus. Y a-t-il une raison à cela ? »
Les yeux de Hwang Jiho brillaient tandis qu'il les observait.
« La sensibilité musicale et l'expression de chacun d'entre eux sont si riches ! Comme on pouvait s'y attendre, ils sont dignes des membres de l'équipe de Kwon Jane-nim ! »
De l'autre côté, Kwon Lena était tellement submergée par ses émotions qu'elle avait les larmes aux yeux.
C'était une réaction digne d'elle qui cachait un esprit de fan extraordinaire envers Kwon Jane.
Au milieu de notre confusion, Kwon Jane, qui avait traversé le lac, s'est dirigée vers nous.
« Ma performance, comment était-elle ? »
Parmi toutes les personnes présentes, Kwon Jane a posé la question à Han Yi, qui se tenait juste à côté de Kwon Lena.
Était-ce parce qu'elle était trop timide pour demander directement à sa nièce son impression sur sa performance ?
Cependant.
« C'est gênant. »
Han Yi n'entendait aucun son.
Je suppose que comme elle n'avait pas participé en tant que membre du personnel à la représentation coréenne du bâtiment Hoyeon, ils n'avaient pas enquêté sur ses informations personnelles.
« Senior-nim, si c'est une impression, puis-je parler en premier ? »
Kim Yuri, qui avait compris la situation, intervint, mais avant cela, Han Yi commença à partager son impression.
« C'était vraiment excellent. La vibration résonnante dans l'air chaque fois que senior-nim bougeait l'archet, les particules de lumière se déplaçant en réponse au super-pouvoir et les expressions des enfants de notre classe qui écoutaient la performance. »
Kwon Jane tendit l'oreille pour écouter les paroles de Han Yi.
En entendant ses paroles, elle réalisa tardivement que Han Yi était malentendante et écarquilla les yeux.
« Je suis heureuse d'être ici. Merci pour cette belle performance. »
Han Yi souriait.
C'était un sourire précieux qu'elle adressait à son professeur vénéré, Gong Cheonghwon.
Tous les enfants de la classe qui ont vu cette expression, même Hwang Jiho, ont fermé la bouche comme s'ils étaient surpris.
« D'accord, si ça te convient, voudrais-tu écouter ma performance la prochaine fois ? »
« Oui ! »
Après avoir écouté la merveilleuse impression de Han Yi.
Kwon Jane nous a guidés vers le bâtiment de l'équipe.
En marchant vers le bâtiment de l'équipe, je l'ai observée tandis qu'elle écoutait attentivement la longue impression de Kwon Lena.
« Son teint est beaucoup mieux, hein ? »
J'étais soulagé de voir que son visage semblait beaucoup plus sain que la dernière fois que je l'avais vue.
Après avoir franchi la barrière de la porte principale en suivant ses indications, des enfants ont laissé éclater leur admiration ici et là.
« L'intérieur est entièrement fait d'un métal d'un autre monde ! »
« Les décorations intérieures sont également très belles ! Combien de métal d'un autre monde faut-il pour décorer à ce point ? »
Lorsque nous sommes passés devant le hall du bâtiment de l'équipe et avons franchi deux portails de sécurité reliant le bâtiment intérieur.
Hwang Jiho, qui examinait l'intérieur du bâtiment avec des yeux brillants, marmonna.
« Je sens l'énergie de cet ennuyeux Jin. Je suppose qu'il vient souvent ici, hein ? »
Tu parles du chef de la tribu Seo, Rusé ?
À en juger par la réaction de Hwang Jiho, Rusé venait souvent ici, mais il semblait être absent pour le moment.
Swish—
Après avoir franchi le troisième portail de sécurité.
Elle ouvrit la porte gravée d'une clé de sol.
« Entrez. »
L'endroit qui apparut après l'ouverture de la porte était un salon.
La taille du salon, qui apparut après avoir dû passer par trois portails de sécurité, n'était pas très grande.
« Ce doit être un endroit utilisé lorsqu'ils invitent des connaissances très proches, n'est-ce pas ? »
Du papier peint bleu et un canapé en tissu à plumes de la même couleur.
Une petite scène était installée dans le coin le plus reculé du salon.
Sur la scène se trouvaient un pupitre vide, du matériel de sonorisation et un appareil de lecture 3D.
Il semblait que Kwon Jane avait l'habitude d'inviter quelques connaissances ici et d'organiser des concerts.
« Asseyez-vous. »
Après que nous nous soyons assis à la demande de Kwon Jane, elle nous a remis des menus correspondant au nombre de personnes présentes.
Le contenu du menu était incroyable.
En voyant la Violoniste Bleue servir personnellement les invités, l'atmosphère est devenue subtile.
« Notre chef cuisinier est à votre disposition. Même si ce n'est pas au menu, ce n'est pas grave. Nous achèterons les ingrédients. »
Il semblait que Kwon Jane et l'équipe de Lac Éternel étaient bien préparés pour accueillir la classe 0 de première année.
Comme il était impossible de refuser sans raison, chacun d'entre nous a choisi un dessert.
Comme il faisait un peu chaud aujourd'hui, la plupart des enfants ont choisi des glaces, des granités et des parfaits.
Une fois que tous les enfants ont choisi leur menu.
« Lena, je pense que c'est le bon moment pour le donner. »
« D'accord ! J'ai entendu dire que le chef de l'équipe de Lac Éternel est un pâtissier vraiment célèbre. Il vaut mieux le donner avant qu'il ne soit comparé. »
J'ai entendu Kim Yuri et Kwon Lena chuchoter discrètement.
Kwon Jane, qui a entendu leurs voix, a penché la tête.
« Ce n'est rien de spécial, mais j'ai préparé un cadeau. »
Avant que les menus ne soient servis, Kwon Lena a sorti deux bouteilles en verre d'un sac fourre-tout.
Il s'agissait de sirop de myrtille et de sirop de limonade bleue préparés avec les enfants de la classe.
Kwon Jane a regardé les deux bouteilles en silence, figée, puis après une longue pause, elle a dit :
« Tu me les offre ? »
« Oui ! »
« Tu les as fais toi-mêmes ? »
« Oui... ! »
Kwon Lena commençait à devenir nerveuse à cause de la réaction subtile de Kwon Jane.
« Jared, je veux conserver ces bouteilles pour toujours. Présente-moi un joueur qui possède cette compétence ou ce Gwangrim. »
« Je vais les contacter immédiatement ! »
Jared Lee surgit soudainement.
Il avait le visage défiguré à force d'avoir trop pleuré, mais au moins, sa voix était forte et puissante.
« Merci. Je les chérirai. Éternellement. »
« Oui ?! »
Kwon Jane poussa un cri extrême comme si de rien n'était.
Kwon Lena ouvrit grand les yeux en répondant :
« Ça... Je peux le refaire. Je l'ai juste fait pour que tu puisses le boire. »
« Tu vas me le refaire ? »
« Si seulement senior-nim est d'accord... »
En entendant cette réponse, Kwon Jane sourit largement.
« Merci. Lena est vraiment une enfant gentille, hein ? »
« Tu te souviens de mon nom ? »
« Bien sûr. Tu apprends bien le violon ? »
« Oui ! Mais je n'ai pas encore trouvé d'archet adapté à un violon surnaturel, alors je me suis contentée de m'entraîner au pizzicato plutôt qu'à l'arco. Le pizzicato au début de « Homecoming » que senior-nim a joué précédemment était vraiment cool, alors... »
Soudain, l'expression de Kwon Jane se durcit.
Kwon Lena, paniquée à l'idée d'avoir accidentellement commis un lapsus, cessa de parler.
Le silence se prolongea, puis Kwon Jane prit la parole.
« J'ai oublié d'offrir un archet surnaturel à Lena. Désolée. »
Il était difficile de comprendre le raisonnement de Kwon Jane.
Après s'être excusée profondément, elle déploya un hologramme pour montrer des images de nombreux archets surnaturels tout en parlant :
« Choisis l'archet qui te plaît. »
« Oui ? Mais ce ne sont pas les archets surnaturels que tu utilises, Kwon Jane-nim ?! »
Kwon Lena, qui était tellement stupéfaite qu'elle ne savait pas quoi répondre, était sous le choc.
« Tu n'aimes pas ceux que j'utilise ? »
« Pas du tout ! Comment, comment pourrais-je simplement les accepter avec gratitude, avec mon cœur seulement, MAINTENANT ? »
« Ne réfléchis pas avec ton cœur et accepte l'arc avec gratitude. Si tu ne les aimes pas, j'en obtiendrai un nouveau. »
« Senior-nim... »
Finalement, la main de Kwon Lena se posa sur l'un des archets surnaturels.
Ses mains qui acceptaient la carte tremblaient.
« Ouah, c'est fou. »
« Elle avait déjà offert le violon surnaturel avec un tel élan quand j'étais absent, ah ? »
« Hahaha ! Tu dis que c'était comme ça la fois précédente aussi ? J'ai raté une scène amusante, hein ? »
Au milieu des chuchotements de Maeng Hyodon, Sawol Seeum et Hwang Jiho, le silence s'est installé entre les filles.
Kim Yuri avait l'air sereine[2] en se remémorant un incident similaire qu'elle avait subi auparavant.
Han Yi sembla douter à plusieurs reprises d'avoir bien lu sur les lèvres, puis lorsqu'elle vit la carte surnaturelle, elle fit une tête surprise.
Kwon Lena perdit son âme en tenant la carte.
Même après que le chef cuisinier eut personnellement apporté les desserts et quitté le salon, l'atmosphère restait tendue.
« Senior-nim, pouvons-nous mener l'interview ? »
Je pris la parole pour changer l'atmosphère et faire mon travail en tant que membre du club de journalisme.
« D'accord. Les autres, reposez-vous ici. Parlez à Jared si vous avez besoin de quelque chose. »
Lorsque Kwon Jane et moi nous sommes levés du canapé.
Une autre personne de notre classe s'est levée.
« Il y a une autre personne du club de journalisme ici. »
Les yeux de Hwang Jiho brillaient.
C'est vrai, ce type était également membre du club de journalisme.
« Je m'attendais à ce qu'il fasse quelque chose dès qu'il m'a suivi, mais on dirait qu'il envisage de révéler son identité. »
Kwon Jane, qui le fixait du regard, écarquilla les yeux.
Le jour du spectacle au Hoyeon Building, Kwon Jane avait rencontré la version trentenaire de Hwang-ho, elle allait donc découvrir l'identité de Hwang Jiho.
Avant qu'un sujet délicat ne soit abordé, j'intervins.
« Allons-y. »
***
Après avoir passé le quatrième portail de sécurité, j'ai vu la porte gravée d'un violon bleu.
C'était la salle personnelle de Kwon Jane que j'avais visitée précédemment.
Dès que nous nous sommes assis sur le canapé, Hwang Jiho est allé droit au but.
« As-tu désigné Jo Uisin comme intervieweur parce que cela te dérangeait qu'il soit au lac Seokchon ce jour-là ? »
« J'étais en effet inquiète quand j'ai vu Uisin à ce moment-là, chef de la tribu Ho. »
« Comme prévu, si c'est un joueur de ton niveau, tu me reconnais tout de suite, n'est-ce pas ? Mais je ne me cachais pas. »
Kwon Jane regardait tour à tour Hwang Jiho et moi avec un air perplexe.
Elle avait probablement mal à la tête en réalisant que le chef de la tribu Ho était dans la même classe que sa nièce.
« Le bâtiment de l'équipe est imprégné de l'énergie du chef de la tribu Seo. Le savais-tu ? »
« Nous sommes profondément redevables à Rusé-ssi. Je lui ai permis d'entrer librement dans le bâtiment quand il le souhaite. »
« Est-ce que c'est lui qui a aidé à interroger les Ung ? »
« Oui. »
À ces mots de Kwon Jane, les yeux de Hwang Jiho s'illuminèrent.
Une hypothèse incomplète s'est transformée en réalité.
« Je m'en doutais, car le chef de la tribu Seo semblait également entretenir des relations étroites avec un membre clé de l'Association des joueurs, Hong Gyubin... »
Pendant la Grande Conquête de Manchester, Kwon Jane a bloqué l'une des manœuvres de « Cette Personne ».
S'il l'a aidée et a même interrogé l'Ung pendant longtemps pour obtenir des informations, il n'y a aucun doute à avoir.
« Un candidat de moins pour le rôle de traître. »
Hong Gyubin a dit que le chef de la tribu Seo, Rusé, était un « chantre des louanges humaines ».
J'ai confirmé qu'il n'était pas un traître.
Il restait maintenant quatre candidats.
La tribu Woo, la tribu Sa, la tribu Ma et la tribu Won. [3]
« Puis-je te demander pourquoi toi et Uisin agissez ensemble ? »
Ma réflexion s'est arrêtée à la question de Kwon Jane.
Hwang Jiho a répondu sans hésiter et sans aucune inquiétude.
« Jo Uisin est le bienfaiteur de notre tribu Ho. Il nous a aidés, et nous l'aidons aussi, n'est-ce pas ? »
Je ne m'attendais pas à ce que Hwang Jiho en dise autant devant Kwon Jane.
« Et c'est amusant à regarder. »
J'aurais peut-être été un peu ému s'il n'avait pas prononcé ces derniers mots.
« Uisin est un bienfaiteur ? Il n'a que dix-sept ans, dire qu'il est le bienfaiteur de la tribu Ho... »
« Hahahaha ! Bien sûr, ce salaud est bien un être humain et il a dix-sept ans, n'est-ce pas ? Je le sais parce que j'ai enquêté plusieurs fois. »
À chaque mot prononcé par Hwang Jiho, le regard de Violiniste Bleue devenait de plus en plus confus.
Nous devrions changer de sujet immédiatement.
« Passons d'abord à l'interview. »
Je dépliai un document holographique que m'avaient remis au préalable les membres du club de journalisme et Mun Saeron pendant que je parlais.
Hwang Jiho me regarda puis éclata soudainement de rire, mais je l'ignorai.
Heureusement, Kwon Jane a rapidement lu le document et a commencé à répondre aux questions.
Lorsque nous avons terminé toutes les questions préparées.
« La dernière est une question personnelle. »
« D'accord. Demande-moi ce que tu veux. »
C'était une question que je voulais lui poser depuis que je l'avais rencontrée.
« Je voulais en savoir plus sur l'artisan qui a fabriqué les violons aux super pouvoirs de senior-nim. »
« Que veux-tu savoir exactement ? »
Il y avait beaucoup de choses qui m'intriguaient.
Après avoir réfléchi à ce que je devais demander en premier, j'en suis arrivé à la conclusion qu'il serait plus rapide d'entendre la personne elle-même.
Devais-je demander à Kwon Jane de me le présenter ?
« Pouvons-nous contacter cet artisan dès maintenant ? »
« Non, nous ne pouvons pas. Parce qu'il est décédé il y a quelque temps. »
Je suis resté sans voix pendant un moment.
Avant que je puisse exprimer mes condoléances, Kwon Jane ajouta quelques mots.
« Sa vie s'était terminée il y a longtemps, mais des êtres supérieurs qui appréciaient son talent avaient prolongé sa vie. J'ai entendu dire qu'il était parti après avoir tout transmis à son disciple. »
« Il avait un disciple ? »
« Oui. Je l'ai rencontré une fois. Elle me l'a présenté, car ce disciple était censé devenir mon cadet à l'école. »
Le cadet de Kwon Jane ?
Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, Kwon Jane est immédiatement devenue joueuse professionnelle.
Mais elle a reçu des diplômes honorifiques de plusieurs universités de musique.
« De laquelle des écoles fréquentées par Kwon Jane parle-t-elle ? »
J'ai envisagé plusieurs possibilités.
Cette fois encore, ses paroles ont dépassé mes attentes.
« Si cet enfant avait été admis sans problème, il serait actuellement en première année à l'école Eungwang. »
*~*~*
[1] « Il semble que je vais aussi pleurer, mais je me retiens. Arrêtez, s'il vous plaît. » – Cette personne est la seule ici à utiliser un ton formel.
[2] Tranquille – dans le texte original : se libérer du mal et de la colère pour atteindre le Nirvana.
[3] Tribu Woo, tribu Sa, tribu Ma et tribu Won – tribu du Bœuf, tribu du Serpent, tribu du Cheval, tribu du Singe. Et Seo signifie rat/souris.