Chapitre 121 – La requête du senior (4)
Traduction : Moonkissed
L'école Eungwang, où se rassemblent les talents les plus brillants et les plus exceptionnels de la République de Corée.
Était-ce parce qu'il y avait beaucoup d'élèves et de professeurs dotés de super-pouvoirs puissants et uniques ?
Il y avait beaucoup d'histoires de fantômes dans ce lycée prestigieux.
« Mais il y a des cas où il ne s'agit en fait pas d'un fantôme ou d'autre chose, comme l'incident de la foudre rouge de Jeok-ho ou l'incident des élèves admis illégalement qui ont disparu. »
De nombreuses histoires de fantômes, dont la véracité restait à découvrir, circulaient à l'école Eungwang.
« Si un informateur du niveau de Mun Saeron se décidait à enquêter, leur identité serait révélée. »
Mais Mun Saeron, qui était curieux de tout, avait peur des fantômes, et les excentriques qui tentaient d'enquêter sans raison particulière étaient rares.
« C'est vrai, il y avait beaucoup d'histoires de fantômes même pendant mes études. Parmi elles, certaines continuaient à me hanter, mais il semble qu'elles circulent encore aujourd'hui sous forme de rumeurs, n'est-ce pas ? »
Seong Gukeon déplia l'hologramme d'un appareil.
L'hologramme ouvrait un article que j'avais écrit sur les histoires de fantômes de l'école Eungwang.
Un article résumant de nombreuses histoires de fantômes.
Parmi celles-ci, certaines phrases mises en évidence ont attiré mon attention.
[Le conseil des élèves et le club du Guideline ont formé une société secrète pour accomplir un rituel douteux en sacrifiant des animaux sauvages de la montagne.]
[Par une nuit sans lune, tous les sentiers de montagne Ailes Célestes mènent à des portes fantômes.]
« Y a-t-il une signification derrière ces deux histoires de fantômes ? »
Seong Siwan, qui était assis à côté de moi, a dit un mot après avoir examiné l'hologramme.
« Ah, j'ai entendu parler de ces deux-là ! Pourquoi ne m'as-tu pas dit que c'était à leur sujet ? Si hyung avait dit quelque chose, j'aurais enquêté sur eux... »
« Hahahee ! Bien sûr, que diriez-vous que Siwan et Uisin enquêtent ensemble ? »
Les paroles de Seong Gukeon ont encore renforcé mes doutes.
« Quelle est son intention ? Ces histoires de fantômes ne sont pas apparues soudainement. Ce sont des histoires de fantômes du passé. Pourquoi maintenant et pourquoi nous demander cela ? »
Seong Gukeon faisait une demande étrange dont les cibles étaient des lycéens.
Ce n'était pas la seule chose étrange.
Jeon Muyeong, assis à côté de Seong Gukeon, observait la situation avec un visage impassible.
Il n'était pas étrange qu'il reste silencieux avec une présence discrète.
Cependant.
« Jeon Muyeong ne dit rien. Pourquoi ? »
Seong Gukeon et Jeon Muyeong étaient tous deux mes personnages jouables.
J'ai une certaine compréhension de la personnalité de ces deux-là.
Habituellement, si Seong Gukeon fait un bruit qu'il ne devrait pas faire, Jeon Muyeong le retient.
Il était étrange qu'il n'ait pas empêché le membre de l'Assemblée nationale, Seong Gukeon, d'attraper son cadet et son jeune cousin et de demander une enquête sur les histoires de fantômes.
« Ces deux personnes veulent que Seong Siwan et moi enquêtions sur ces histoires de fantômes. »
J'en suis arrivé à cette conclusion.
Mais je ne comprenais pas l'étrangeté de ces histoires de fantômes.
« Jusqu'au moment où ces deux-là sont morts, ils n'ont jamais agi sans raison. Je ne veux pas que les plans de ces deux personnes soient ruinés par des questions inutiles. »
Il valait mieux gagner leur confiance pour pouvoir coopérer rapidement avec eux.
Je pourrais découvrir les intentions de ces deux-là au cours de l'enquête.
« Oui, je vais enquêter. »
« Moi aussi. Je ne savais pas que hyung s'intéressait aux histoires de fantômes. »
Après que Seong Siwan ait dit qu'il avait compris, suivant mes paroles, Seong Gukeon nous regarda tous les deux avec un air satisfait.
Et il ajouta un mot.
« Mais il y a une condition. »
« Une condition ? »
« Utiliser les Jin ou leurs descendants... Non, emprunter leur pouvoir n'est pas un problème, mais vous ne devez pas attirer leur attention sur ces histoires de fantômes. »
Il semblait donc que l'on pouvait utiliser les Jin ou leurs descendants pour recueillir des informations, hein ?
Il y avait sans doute des non-dits dans ce contexte.
« Oui ? Ah, il y a un descendant de la tribu Yong au conseil des élèves, n'est-ce pas ? Même moi, je sais que si je cause des ennuis à Junyeol, le professeur Yong-nim et le senior Seigneur de la Flamme Rouge-nim viendront me tuer. Hahaha ! »
Il semblait que le gentil Seong Siwan n'avait aucun doute sur les paroles de son cousin aîné qu'il admirait.
« Seong Gukeon ne fait pas confiance aux Jin ou à leurs descendants, hein ? »
Et avant, il avait essayé de vérifier minutieusement si j'étais un Jin ou un descendant.
Il y avait manifestement une raison à la méfiance profondément enracinée de Seong Gukeon.
J'espérais découvrir la raison de sa méfiance envers les Jin grâce à cette enquête sur les histoires de fantômes.
***
Je suis retourné dans ma chambre après avoir fini de dîner.
J'avais une enquête sur les histoires de fantômes à mener, mais j'avais encore une autre tâche à accomplir.
« Je les ai mangés avec les enfants de la classe, mais il en reste encore beaucoup. »
Le salon était rempli de boîtes cadeaux de gâteaux de riz Moon Rabbit empilées.
Il y en avait tellement que je pouvais manger des gâteaux de riz aux trois repas de la journée.
« Cela semble difficile à manger tout seul. »
J'ai d'abord décidé de mettre de côté tous les gâteaux de riz avec du synurus, qu'Ok Toyeon dit aimer.
Gâteaux de riz au synurus, synurus gaepitteok, synurus injeolmi, injeolmi aux graines de périlla de différentes couleurs[1]...
Comme il y avait plus de gâteaux de riz au synurus que je ne le pensais, il semblait que cela prendrait beaucoup de temps pour tous les manger.
« Ok Toyeon a dit qu'elle les aimait, alors mangeons-les et laissons un commentaire. Même si je ne peux pas tous les manger, je dois faire preuve de sincérité, n'est-ce pas ? »
J'ai décidé d'offrir les gâteaux de riz restants.
« La première personne qui me vient à l'esprit... »
C'était évidemment Snare.
En regardant les jeolpyeon[2] blancs avec un motif de pétales de fleurs de cerisier, j'ai pensé à Snare.
Même si Snare ne m'avait toujours pas pardonné, je voulais lui offrir un cadeau.
« Que faire s'il ne l'accepte pas ? Et s'il n'aime pas les gâteaux de riz ? Que faire s'il se met encore plus en colère ? »
J'étais envahi par les inquiétudes, mais après une longue réflexion, j'ai décidé de lui offrir un cadeau.
J'ai sélectionné le meilleur parmi les boîtes emballées pour Snare.
La personne suivante qui m'est venue à l'esprit était Baek Ho-gun.
« Je veux aussi remercier Baek Ho-gun. »
Baek Ho-gun m'a donné des conseils sur le râteau à neuf dents de fer dans la salle d'entraînement argentée.
Il m'a non seulement donné des conseils, mais m'a aussi aidé personnellement à acquérir de l'expérience.
« Je suis un peu frustré de ne pas avoir été son adversaire lors d'un combat d'entraînement et qu'il ne m'ait pas laissé jouer aux échecs contre lui parce que j'étais fatigué. »
Après avoir choisi les cadeaux pour la bête divine blanche et le tigre, je me suis souvenu de nombreux noms.
Ensuite, j'ai pensé à Yu Sanghui qui a soigné Jeok-ho.
Je me suis souvenu de la description du jeu, qui disait que Yu Sanghui aimait les fruits.
« Mais après la mort de Yu Sanghun, elle ne mangeait plus beaucoup. Dans le jeu, Tao Wonu laissait toujours un panier garni de fruits dans la salle du conseil des élèves. »
J'ai mis de côté les boîtes contenant des chapssaltteok[3] aux fruits et des gâteaux de riz aux fruits frais qu'elle semblait apprécier.
« À qui devrais-je les offrir ensuite ? »
Ju Su-hyeok, qui m'a fait visiter le pont du Cymopoleia.
Jang Namuk, qui était déprimé parce qu'il n'avait pas pu jouer un rôle actif lors de l'incident de la fête sur le bateau.
Tao Sihu, qui a eu du mal à cause du mal de mer et aussi à cause de sa situation familiale.
Bak Seung-hyeon, qui regrettait que nous ne puissions pas nous rencontrer en finale du tournoi d'échecs.
Le groupe de la classe 0 de deuxième année, qui est venu m'encourager pendant le tournoi d'échecs.
Seong Siwan, qui me prépare toujours une part chaque fois qu'il reste des collations au Conseil des Ailes.
Au fur et à mesure que je décidais à qui offrir des gâteaux de riz Moon Rabbit en signe de remerciement ou d'encouragement, le nombre de boîtes diminuait considérablement.
« Je devrais manger le reste avec les gens de notre classe et du club de journalisme. »
C'est ainsi que j'ai terminé mon travail quotidien et que j'étais sur le point d'aller me coucher plus tôt que d'habitude.
Ding.
Un message est arrivé sur mon appareil.
L'expéditeur était Kim Yuri.
[Kim Yuri] (photo)
[Kim Yuri] Les photos que nous avons prises aujourd'hui ! Je viens de finir de les retoucher ! ^▽^ !
La photo de classe prise avec moi et Min Geurin.
La suite du cours de cuisine après notre départ.
Les photos prises avant le dîner.
Plusieurs pages de photos des enfants de la classe 0 étaient jointes au message envoyé par Kim Yuri.
Il y avait même une photo des excentricités de Hwang Jiho.
« Mais à quoi pensait Hwang Jiho ? »
Sur la photo, chacun des enfants ayant participé à la préparation du dîner tenait le plat qu'il avait préparé.
Au milieu des assiettes de lasagnes, de spaghettis et de boulettes de viande, Hwang Jiho tenait du sinseollo[4].
« Mais ça correspondait aux goûts des enfants, n'est-ce pas ? »
En regardant la photo suivante, on voit qu'ils ont d'abord fini le sinseollo.
Han Yi, en particulier, a écarquillé les yeux pour montrer à quel point c'était délicieux, même si elle était frustrée.
Même si Hwang Jiho n'apparaissait pas sur la photo, j'avais l'impression d'entendre son rire « hahahaha ! » quelque part dans l'image.
[Kim Yuri] Dînons ensemble la prochaine fois ㅎㅎ[5]
[Kim Yuri] J'apporterai des macarons pour le goûter ! À demain alors ⟩▽⟨ق
À la fin du message de Kim Yuri, une photo de macarons préparés pour le dessert était jointe.
Ses messages amicaux ne semblaient pas particulièrement étranges.
On ne voyait que son comportement habituel, joyeux, et son caractère de bonne déléguée de classe qui prend soin des autres enfants.
« Elle doit être très anxieuse. »
En pensant à elle, seule dans la maison sans personne autour d'elle, je ne pouvais pas me détendre.
***
Une fois le travail de la semaine terminé,
nous avons décidé de visiter le bâtiment de l'équipe Lac Éternel samedi.
Quartier Yangcheon de Séoul, Sinwol, parc du lac ouest de Séoul.
Au bord du lac central, on pouvait voir un bâtiment recouvert d'un métal bleu surnaturel.
« Waouh ! Le lac et le bâtiment sont tellement beaux ! »
« Je devrais prendre une photo ! »
« On voit au loin le bâtiment de l'équipe Lac Éternel, n'est-ce pas ? »
« Je veux y aller vite ! »
« Ah, attendez un instant. »
Hier soir, Kwon Jane a laissé un message disant de la contacter d'abord lorsque nous arriverions devant le lac central.
J'ai demandé aux enfants de comprendre, puis j'ai envoyé un message.
[Moi] Nous sommes arrivés devant le lac. Je vous enverrai un autre message lorsque nous serons devant le bâtiment de l'équipe.
Ding.
Une réponse est arrivée immédiatement.
[Kwon Jane] Non, ne venez pas.
Kwon Jane a soudainement émis un son étrange.
« Ne venez pas » ?
Pas question, dois-je reprendre les enfants et repartir ?
« Kwon Lena sera déçue. »
Kwon Jane ne voulait-elle pas voir sa nièce ?
Si ce n'est pas le cas, y a-t-il une situation qui l'empêche de rencontrer sa nièce ?
Alors que mon esprit était quelque peu ailleurs, un autre message m'est parvenu.
[Kwon Jane] Restez où vous êtes.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Kwon Jane avait le don de laisser les gens bouche bée en quelques mots.
« Hmm. »
À ce moment-là, Hwang Jiho a jeté un coup d'œil au ciel et au lac avec des yeux brillants.
En voyant ce type briller des yeux, j'ai eu un mauvais pressentiment.
Paaaa— !
Soudain, le paysage s'assombrit.
En regardant autour de moi, je vis qu'il était recouvert d'une vague de super-pouvoir de couleur sombre, qui commença à recouvrir tout le parc du lac.
« Euh, euh. Qu'est-ce que c'est ? »
« Une vague de super-pouvoir ! »
Au centre de ce pouvoir se tenait Jared Lee.
Il déploya largement son super-pouvoir et recouvrit le ciel.
« C'est le pouvoir de Jared Lee, qui a été repéré par l'une des 10 meilleures équipes du monde, le Serment des Trois Chevaliers, hein ! »
Après que le West Seoul Lake Park ait été plongé dans l'obscurité, un projecteur s'est allumé quelque part.
Une puissante lueur provenant de la foudre PAR et des rayons de lumière bleue jaillissant de la foudre intelligente.
Les lumières pointaient vers le centre du lac central.
« Il y a quelqu'un là-bas. »
« C'est Kwon Jane-nim ! »
« Waouh ! Elle est debout sur l'eau ! »
« Est-ce qu'elle utilise actuellement une compétence ? Si ce n'est pas le cas, est-ce l'effet d'une bénédiction ? Ou bien est-ce un Gwangrim ?! »
« Quoi ? Que se passe-t-il en ce moment ? »
Environ 18 000 mètres carrés du lac central étaient équipés de quarante et une fontaines prismatiques.
Le décor et les lumières ont transformé la surface du lac en une scène.
Au centre se tenait Kwon Jane, vêtue d'une robe bleue à jupe sirène.
Elle ferma doucement les yeux et leva l'archet vers les cordes du violon.
Shaaa— !
À la suite de sa performance, la mélodie s'est répandue et a enveloppé tout le parc.
Simultanément, en réaction à cette mélodie, les fontaines prismatiques se sont activées.
Les enfants, qui faisaient du bruit une seconde auparavant, ont fermé la bouche, submergés par le son.
« C'est encore plus merveilleux que quand je l'ai entendu auparavant ! »
Lorsque la chanson est arrivée à mi-parcours, Kwon Jane a fait un pas en avant vers la rive du lac.
En accord avec ses pas, le flux de la vague de superpuissance a changé et des particules de lumière se sont répandues.
« C'est un Gwangrim. »
Le Gwangrim de Kwon Jane, « Surface Fredonnante[6] ».
Un Gwangrim qui, lors de la Grande Conquête de Manchester, avait créé un lac et un miracle.
Il s'agissait d'un pouvoir abstrait qui, disait-on, faisait chanter la surface de l'eau en réponse à sa performance et à ses super-pouvoirs.
Cet incroyable Gwangrim était utilisé pour mettre en scène le spectacle.
« A-t-elle préparé un cadeau parce que sa nièce, qui souffrait depuis longtemps, et ses amis étaient venus lui rendre visite ? »
C'était la première fois que je voyais Jared Lee utiliser ses capacités, et quel gaspillage de Gwangrim et de super-pouvoirs pour un spectacle en direct.
« C'est énorme, mais personne n'a rien dit ? »
Au contraire, il semblait que les membres de l'équipe d'experts en spectacle prêtaient leur pouvoir pour soutenir Kwon Jane.
Peu après la fin du spectacle, la nuit disparut et les lumières revinrent sur le lac.
C'était un moment onirique, comme si le rêve éveillé avait été rejoué.
« C'était un bon spectacle, mais c'était un peu excessif. Les enfants ne vont-ils pas trouver ça bizarre ? »
À part Hwang Jiho, bien sûr.
Que faire si d'autres enfants, en particulier Kwon Lena, trouvent cela étrange ?
Cependant, mes inquiétudes se sont avérées infondées.
« Comment... trop, trop cool... ! Je devrais prendre des photos avec l'appareil photo de mon appareil ! Comme on pouvait s'y attendre de la part de Kwon Jane-nim... ! »
Même si le spectacle était terminé, les enfants avaient encore l'âme en ébullition.
Parmi eux, Kwon Lena s'exclama d'une voix débordante d'admiration.
Il semblait que, aux yeux des fans de Kwon Jane, de telles excentricités étaient tout simplement cool et dignes de Kwon Jane.
*~*~*
[1] gaepitteok, injeolmi – le gerpitteok est un type de gâteau de riz en forme de demi-lune, l'injeolmi est un gâteau de riz recouvert de haricots ou d'un autre type de poudre (poudre comestible !).
[2] jeolpyeon – gâteaux de riz plats avec différentes gravures ou de différentes formes.
[3] chapssaltteok – terme général désignant les gâteaux de riz gluant, mais on a tendance à appeler chapssaltteok tous les types de gâteaux de riz sucrés et moelleux, même lorsqu'ils ne sont pas faits à partir de riz gluant.
[4] sinseollo – type de ragoût luxueux, parfois appelé « ragoût royal ». Il contient beaucoup de légumes et de viande et son temps de préparation est assez long, c'est pourquoi on disait autrefois qu'il était principalement servi à la cour royale.
[5] ㅎㅎ – « haha »
[6] Surface fredonnante – Tout d'abord, la surface ici fait référence à la surface de l'eau... ou à un visage, un masque d'animal... ou au sommeil. Fredonner fait référence à une mélodie produite avec sa voix.