Chapitre 120 – La requête du senior (3)
Traduction : Moonkissed
Présidente de la classe de première année, Kim Yuri.
Dotée de super pouvoirs incroyables, d'un caractère solide et d'une personnalité rayonnante, elle pouvait facilement se lier d'amitié avec n'importe qui.
Meilleure amie de l'héroïne principale, An Dain.
Son importance dans le jeu n'était pas négligeable.
Jusqu'à ce qu'elle refuse de venir à l'école à la suite de l'incident survenu pendant les vacances d'été de première année.
« Comme elle a cessé de venir à l'école, son importance a considérablement diminué. »
À partir du deuxième semestre de première année, Kim Yuri est devenue une élève absente.
Puis, lors de l'incident de l'effondrement du béton du PMH, elle n'est revenue à l'école qu'après une longue période pour sauver An Dain.
« Cet incident a été sa dernière apparition, dans laquelle elle a joué un rôle actif avant de quitter complètement la scène, n'est-ce pas ? Kim Yuri a également joué un rôle important dans la dépression nerveuse causée par l'effondrement du béton. »
L'école commençait à devenir très animée.
À l'exception de Kim Yuri, tous les autres enfants portaient des vêtements d'été.
Même Min Geurin avait commencé à porter une veste à capuche à manches courtes depuis hier, mais Kim Yuri était la seule à porter l'uniforme de printemps à manches longues.
Les manches d'une chemise noire couvraient complètement les poignets de Kim Yuri.
Sous la chemise, j'ai aperçu une large montre-bracelet en cuir.
« C'est sûrement pour cacher le sceau du Gwangrim de l'art du scellement. »
Le présage du départ de Kim Yuri était devant mes yeux, mais pour l'instant, je devais attendre.
« C'est la première fois que je vais jouer chez quelqu'un d'autre, qui n'est pas un membre de ma famille ! Est-ce que je devrais acheter quelque chose ? »
« Euh... C'est aussi la première fois pour moi. »
« Ah bon ? Il suffit que tu viennes ! »
Kim Yuri interrompit la conversation entre Sawol Seeum et Maeng Hyodon avec un sourire tout en agitant la main.
« À chaque fois, je ne mangeais que ce que Yuri et Lena nous préparaient. Je devrais aussi t'acheter quelque chose ! »
« Ah, on ne peut pas acheter des ingrédients ? »
« Ah bon ? Alors rassemblons ceux qui n'ont pas d'activités extrascolaires et allons au supermarché ! Et si on achetait des cosmétiques en plus des ingrédients ? »
À la suite de Sawol Seeum, même Maeng Hyodon a apporté son aide après avoir hésité un moment.
En conséquence, à l'exception de Kim Yuri, les élèves de première année de la classe 0 ont rassemblé de l'argent pour acheter des ingrédients et des petits cadeaux.
En raison du manque de temps, les enfants qui n'avaient pas d'activités extrascolaires ont décidé de se charger des achats.
Dans notre classe, les seuls qui fréquentaient l'école et n'avaient pas d'activités extrascolaires étaient Maeng Hyodon, Sawol Seeum et Min Geurin.
« Désolée, il semble qu'il y aura beaucoup de monde au supermarché, alors... »
« Non, non ! C'était insensé de ma part de dire ça. »
Même si Min Geurin semblait vouloir faire les courses avec nous, elle a finalement abandonné et s'est excusée.
Comme Sawol Seeum et Min Geurin se sont excusées plusieurs fois l'une envers l'autre, Kim Yuri a dû intervenir.
« Ha ha, ce n'est vraiment pas grave... On dirait que tout le monde a décidé d'y aller. Alors je vais prendre vos commandes. Qu'est-ce que vous voulez manger ? »
Maeng Hyodon était encore un peu mal à l'aise avec Kim Yuri, mais il réussit à suggérer quelques idées de menu.
Les enfants commencèrent rapidement à choisir le plat qu'ils voulaient manger.
« Vice-président, pourquoi tu ne dis rien ? »
« J'ai un rendez-vous pour dîner. Je vais seulement regarder la préparation du sirop de limonade bleue. »
« Ah bon ? C'est dommage. Alors Geurin et Uisin vont partir tôt ? [1] »
À mes mots, Hwang Jiho m'a lancé un regard dubitatif, mais le type qui ne savait pas se comporter de manière appropriée pour son âge a déclaré qu'il dînerait parmi des étudiants de plusieurs milliers d'années plus jeunes que lui.
Heureusement, il n'a pas dit qu'il me suivrait.
Mais comme c'est quelqu'un qui utilise des alter ego, il pourrait utiliser un autre alter ego pour fouiner autour de moi.
« Et si c'était eux deux qui choisissaient le menu des collations ? »
« Oui, faisons ça ! »
À la suggestion de Han Yi, Kim Yuri acquiesça.
Min Geurin semblait hésiter entre plusieurs plats du menu, j'ai donc décidé de lui céder mon droit de vote.
« Que veux-tu manger ? Tu peux choisir tous les snacks. »
« Euh ? Est-ce que ça va vraiment ? »
À ma suggestion, Min Geurin a fait un visage heureux, mais a ensuite parlé avec hésitation.
« Alors, peux-tu préparer une portion supplémentaire de snacks pour demain ? Je paierai le prix des ingrédients. »
« Ce n'est pas nécessaire ! Au contraire, je craignais qu'il reste des ingrédients. »
Kim Yuri approuva joyeusement en disant que de toute façon, une portion supplémentaire ne ferait aucune différence.
Min Guerin dit qu'elle voulait manger des biscuits aux amandes et des macarons, puis sourit.
À ces mots, je me souvins d'un certain personnage jouable dans le jeu.
« Song Daeseok aimait les amandes. »
Il semblait que la part demandée par Min Geurin était probablement pour Song Daeseok.
***
Une fois les activités du club et tous les cours terminés, devant les portes principales.
Maeng Hyodon et Sawol Seeum, qui étaient allés faire des courses, tenaient des sacs remplis à ras bord.
Min Geurin se cachait derrière eux, mais lorsque les élèves de la classe se sont rassemblés, elle a sorti la tête.
En écoutant la conversation, Min Geurin, qui n'assistait pas aux cours de l'après-midi, a dit qu'elle était restée dans la salle de classe pour peindre seule.
« Alors allons-y ! C'est près de l'école. Ce n'est qu'à quelques pas. »
Kim Yuri, qui avait rassemblé tous les élèves de la classe 0 de première année, s'est mise en tête du groupe.
Nous sommes arrivés rapidement dans le quartier résidentiel d'Eungwang.
« On dirait que c'est là-bas. »
L'endroit que Kim Yuri désignait était un bâtiment que j'avais vu dans le jeu.
Une maison individuelle avec une clôture basse et un jardin élégant.
An Dain resta devant pendant plusieurs heures, essayant de persuader Kim Yuri.
Mais finalement, ses efforts pour la convaincre d'aller à l'école échouèrent.
« Waouh ! C'est tellement joli ! »
« C'est parce que ma mère rêve d'avoir un café à domicile ! Ah, voici un parterre de fleurs que j'ai décoré moi-même. »
« Il n'y a vraiment rien que Yuri ne puisse faire ! [2] »
Je le pensais aussi.
Mais il semblait que la billetterie était difficile.
Comme j'avais vu Sawol Seeum et Kwon Lena s'entraîner ensemble plusieurs fois pendant la récréation, ils allaient bientôt surmonter leur faiblesse.
« Hé, entrez ! »
La maison de Kim Yuri semblait refléter parfaitement sa personnalité.
Elle n'était pas aussi grandiose et extravagante que le manoir de Hwang Myeong-ho, mais l'environnement soigné, la décoration intérieure et les petites décorations attiraient le regard, comme si elles avaient été choisies avec soin.
Le salon et la cuisine, en particulier, dégageaient une atmosphère chaleureuse, comme celle d'un café personnel, contrairement à celle des cafés franchisés.
« Waouh, on dirait un café ! »
« Hein ? J'ai vu ce décor plusieurs fois sur les réseaux sociaux de Yuri. Tu as pris ces photos chez toi, pas dans un café ? »
« Hahaha, j'aurais dû mettre le hashtag « café à domicile ». Je prends généralement des photos chez moi pour les publier. »
Kim Yuri était un peu gênée et souriait, puis elle a sorti quelques tabliers.
Le cours de cuisine a rapidement commencé et les participants ont commencé à préparer du sirop de limonade bleue et des biscuits aux amandes.
Les participants étaient Kwon Lena, Min Geurin, Sawol Seeum.
Et Hwang Jiho.
« Hahahaha ! »
Hwang Jiho, vêtu d'un tablier, s'agitait dans la cuisine.
Comme sa performance avait une bonne signification, il a choqué les enfants de la classe de première année, à commencer par moi.
« Je suis sans voix. Il a trouvé les bonnes proportions sans même utiliser de balance ! »
« Vraiment ? Vérifions encore une fois ! Il n'y a même pas 0,1 g d'erreur. La quantité de farine à gâteau et de levure chimique est parfaite. Comment as-tu fait ça ? » [3]
« Comment a-t-il réussi à préparer la pâte plus vite que moi, qui utilisais un mixeur à main ? Et tu as fait ça à la main ? »
« Il n'y a vraiment rien que Jiho ne sache pas faire, hein ? »...
C'est aussi ce que je pensais.
Cependant, même un Hwang Jiho comme lui ne savait pas gagner à la billetterie.
Avec les relations et l'argent dont disposait Hwang Jiho, il pouvait mettre la main sur n'importe quel billet s'il s'en donnait la peine.
Comme il ne ressentait pas le besoin de s'entraîner à la billetterie, contrairement à la travailleuse Kim Yuri, la billetterie resterait un point faible pour ce type.
« Tu ne te joindras pas à eux ? »
« Je m'intéresse à la fabrication de snacks, mais essayer de les faire moi-même, c'est un peu... »
« Moi aussi. »
À ma question, Han Yi et Maeng Hyodon, qui observaient, ont répondu.
Han Yi semblait se demander si elle devait essayer ou non, mais en voyant Hwang Jiho cuisiner en riant, elle a complètement abandonné cette idée.
C'est ainsi que le cours de cuisine chaotique s'est terminé et que les biscuits aux amandes et aux noix de macadamia ont été préparés.
Mais comme le sirop de limonade bleue devait rester à température ambiante pendant deux jours, il semblait que nous ne pourrions goûter le produit fini que lorsque nous irions visiter le bâtiment de l'équipe Lac Éternel.
« Vous savez, pourquoi ne prendrions-nous pas une photo de groupe ? En souvenir de votre visite chez moi ! »
À la suggestion de Kim Yuri, tous les enfants ont accepté.
« Je veux aussi prendre une photo ! »
« Hé, si on prend une photo, je peux la montrer à Daeseok... Non, à un ami ? »
« Prenons une photo avant de manger. »
Après que Kim Yuri, tenant un bol de biscuits, et Kwon Lena, tenant des bouteilles en verre de sirop de limonade bleue non fini, se soient assises au centre.
Les autres enfants ont pris place autour d'elles et nous avons pris une photo de groupe.
Sur la photo, tous les enfants avaient le visage radieux.
***
Min Geurin, la capuche rabattue sur la tête, courait vers sa maison.
Il était difficile pour Min Geurin d'utiliser les transports en commun, ce qui signifiait rester longtemps dans un espace clos avec un nombre indéterminé de personnes, et elle se trouvait dans une situation délicate où il lui était difficile de payer un taxi coûteux.
Elle courait toujours pour aller à l'école, considérant cela comme un exercice physique.
« Heureusement que je n'étais pas la seule à partir. »
Peu avant, Min Geurin était chez Kim Yuri.
Dans cette atmosphère chaleureuse, il était difficile de dire qu'elle devait rentrer chez elle maintenant.
Mais heureusement, grâce à Jo Uisin, qui avait un rendez-vous comme elle et qui a pris la parole en premier, elle a pu partir facilement.
« Même ainsi, il est un peu tard. »
En regardant l'heure, elle constata qu'elle avait quelques minutes de retard sur l'heure à laquelle elle dînait habituellement avec Song Daeseok.
Min Geurin saisit son col pour empêcher sa capuche de tomber et accéléra le pas.
Et devant sa maison.
Song Daeseok se tenait debout.
Lui, qui avait aperçu Min Geurin en train de courir, se précipita vers elle.
« Je suis désolée d'être en retard ! »
Les cernes sous les yeux de Song Daeseok étaient noirs comme du charbon, mais son visage était si pâle qu'il en était terrifiant.
Il regarda autour de lui, puis entraîna Min Geurin à l'intérieur de la maison et entra, fermant la porte immédiatement.
C'était une attitude qui montrait qu'il se méfiait de quelque chose.
« Il ne s'est rien passé ? »
« Non. Pourquoi ? »
Song Daeseok répondit d'une voix calme.
« À cause de personnes étranges. »
Song Daeseok continuait à s'inquiéter pour Min Geurin après l'incident des commentaires malveillants qui avait suivi la fête des enseignants.
Après cet incident, Min Geurin avait commencé à être attaquée par des commentateurs malveillants sur le forum général.
Il semblait que des personnes issues du milieu artistique, qui avaient tenté de faire passer Min Geurin pour une plagiaire et avaient échoué, avaient vu leur fierté blessée.
« Il y a beaucoup plus de commentaires positifs sur le forum général de l'école Eungwang. Mais il y a quelques personnes qui s'obstinent à poster des commentaires malveillants. »
Min Geurin, qui avait accompli de grandes choses à un jeune âge, était toujours la cible de commentateurs malveillants, qui ne pouvaient contenir leur jalousie.
Min Geurin était un peu anxieuse, mais elle fit semblant de parler d'un ton enjoué.
« Ça va ! Il ne s'est rien passé de grave. Je vais à l'école avec le professeur Ham Geunhyeong-nim et nos camarades de classe, et nos camarades de classe sont tous gentils et... »
Song Daeseok fixait Min Geurin d'un regard vide tandis qu'elle divaguait.
« Ça va, les observations satellitaires se passent bien ? Tu les regardes plus attentivement que d'habitude ces derniers temps, tu sais ? »
Min Geurin changea de sujet de manière très maladroite.
Song Daeseok la fixa sans rien dire, puis répondit.
Il semblait avoir décidé de suivre son initiative de changer de sujet.
« C'est un peu gênant. »
« Gênant ? »
Song Daeseok déplia un hologramme.
Il ouvrit un document d'une douzaine de pages contenant non seulement les observations du PlayerSAT-K, mais aussi celles de tous les satellites existants.
Outre les satellites, il y avait même des pages holographiques avec des documents publiés par des instituts de recherche privés sur les superpuissances.
Tout cela était organisé avec l'énorme document d'observation des valeurs d'observation de PlayerSAT-K.
« Comment Daeseok a-t-il pu vérifier et organiser tout cela ? Daeseok n'est-il pas meilleur qu'un spécialiste des satellites compétent ? »
Alors que Min Geurin l'admirait en regardant les nombreux chiffres,
Song Daeseok a parlé en pointant certaines coordonnées.
« Auparavant, quelque chose était un peu étrange du côté du lac Seokchon. »
Après que le doigt de Song Daeseok ait balayé l'hologramme, l'écran a changé.
Ce qui est apparu à l'écran était une image d'un énorme bateau de croisière et d'une route maritime.
« Et il n'y a pas longtemps, le pont Cymopoleia était étrange. »
***
Je m'inquiétais du dîner que les enfants allaient préparer, mais comme j'avais un rendez-vous, je quittai la maison de Kim Yuri.
Je me rendis à un restaurant chinois du district d'Eungwang où j'avais rendez-vous pour dîner avec des amis.
La personne qui s'intéressait davantage au texte que je lui avais montré qu'au Naengchae aux quatre saveurs[4], qui constituait le premier plat, rit de bon cœur en disant :
« Hahahee ! Je devrais vérifier personnellement la plainte déposée par mon cadet, n'est-ce pas ? »
Après avoir vérifié à la fois la plainte concernant le collège Tallae que j'avais rédigée et la réponse qu'elle avait reçue, Seong Gukeon a déclaré :
« En général, ce genre de réponse vient de salauds qui détestent travailler. Ou alors, c'est qu'il y a une raison sordide derrière tout ça. »
Seong Gukeon a décidé de prendre en charge le cas du collège Tallae.
Ils vont probablement bientôt se faire voler leur âme, n'est-ce pas ?
Alors que je me détendais et m'apprêtais à déguster les plats du menu.
« J'ai également une demande à faire à mon cadet. »
Seong Gukeon a également une demande à me faire ?
Je n'avais aucune idée de ce qu'il pouvait bien vouloir de moi, un simple étudiant.
« J'ai lu tous les articles du journal de l'école Eungwang. Il y avait quelque chose qui me dérangeait dans les articles que tu as écrits. »
Je suppose que Seong Gukeon lisait tous les articles rédigés par le club de journalisme de l'école Eungwang.
Les articles écrits par notre club étaient tous publiés sur le site web de l'école Eungwang, mais je ne savais pas que des personnes extérieures les lisaient.
« De quel article parle-t-il ? »
J'ai écrit pas mal d'articles pendant mes activités au club de journalisme.
Je me suis mis à réfléchir aux sujets qui pouvaient intéresser le député, et plus particulièrement Seong Gukeon.
« Cela concerne les histoires de fantômes de l'école Eungwang. »
Seong Gukeon a abordé un sujet auquel je ne m'attendais pas.
*~*~*
[1] « Oui ? C'est dommage. Alors Geurin et Uisin partiront tôt ? » – Phrase de Sawol Seeum.
[2] « Il n'y a vraiment rien que Yuri ne puisse faire ! » – Phrase de Sawol Seeum
[3] « Vraiment ? Vérifions encore une fois ! Il n'y a même pas 0,1 g d'erreur. La quantité de farine à gâteau et de levure chimique est parfaite. Comment as-tu fait ça ? » – Phrase de Sawol Seeum
[4] Naengchae aux quatre saveurs – 사품냉채 (sapum-naengchae) – une sorte de salade froide composée de légumes finement hachés mélangés à différents types de viande, d'ormeaux, de concombres de mer, de poulet, etc.