Chapitre 119 – La requête du senior (2)
Traduction : Moonkissed
Devant les portes de l'école Eungwang.
Il était déjà trop tard pour voir des élèves, car le soleil s'était déjà couché.
Lorsque la tour de l'horloge illuminée par les lumières indiqua l'heure convenue avec Hong Gyubin.
« Uisin, désolé de t'avoir fait attendre. Monte en premier. »
Une voiture de luxe s'est arrêtée devant les portes de l'école.
La voix de Hong Gyubin s'est fait entendre par la fenêtre ouverte de la voiture.
Pour la première fois depuis notre première rencontre, Hong Gyubin parlait d'une voix si enjouée.
« Après ça, on ne s'est revus que lorsque je lui donnais des ordres pour le travail, n'est-ce pas ? »
Hong Gyubin avait comme toujours une apparence soignée, mais ses yeux étaient rougis et son énergie avait disparu.
Malgré tout, il semblait plein d'énergie aujourd'hui.
Le visage de Hong Gyubin, qui regardait le magazine rempli de suppléments que j'avais déposé dans la salle du club de journalisme, débordait d'enthousiasme.
« Vous avez été très occupé ces derniers temps. Ça va si vous ne vous reposez pas ? »
« Bien sûr. De toute façon, j'avais prévu d'aller boire un verre avec mes subordonnés aujourd'hui. Ce serait plus fatigant si j'y allais. »
« Ah, c'était un dîner de bureau ? »
Ses subordonnés ne seraient-ils pas heureux si leur supérieur était absent du dîner de bureau ?
« Non. C'était une soirée arrosée avec les deux subordonnés que tu as rencontrés auparavant. »
« Vous parlez des personnes que j'ai rencontrées à l'école auparavant, n'est-ce pas ? »
« Oui. Le directeur Yun traverse une période difficile après avoir rompu avec sa petite amie. J'étais sur le point de lui offrir un verre. Mais je leur ai donné ma carte et je suis venu ici. »
Donc, le directeur Yun et l'employé Jeong ont fini par boire ensemble ?
Je me suis souvenu de l'apparence de l'employé Jeong qui parlait sans arrêt de choses inutiles et ennuyeuses.
Il semblait que si Hong Gyubin n'était pas là, il se comporterait de manière encore plus méchante, donc je ne sais pas si le directeur Yun allait bien.
« Le directeur Yun. Il avait l'air d'être quelqu'un de franc. »
En avril dernier.
Pendant l'incident de la salle centrale de stockage, l'employé Jeong a soudainement failli aborder le sujet de la rupture du directeur Yun avec sa petite amie.
Je suppose que le directeur Yun était encore sous le choc de son cœur brisé.
« Je suppose qu'il l'aimait beaucoup. »
Loin de le consoler, l'employé Jeong semblait plutôt se comporter comme un oiseau migrateur[1], je ne savais donc pas si c'était une bonne idée pour eux deux de sortir boire un verre ensemble.
« Ce magazine a été réalisé par le club de journalisme ? Incroyable. Le professeur Jegal-nim avait autant de photos de sa jeunesse ? Où diable les avez-vous trouvées ? »
Alors que je m'asseyais sur le siège passager et mettais ma ceinture de sécurité.
Hong Gyubin, qui avait ouvert le magazine pour le regarder, continuait à s'extasier.
Le visage de Hong Gyubin, qui vérifiait la table des matières, ne semblait pas le moins du monde fatigué.
« Il y a même une puce holographique contenant des enregistrements d'interviews, tu sais ? Il y en a même que je n'ai pas pu voir parmi ceux de la table des matières. Tu les as interviewés aussi ?... Ah, il y a eu une période où je n'ai pas pu vérifier, parce que j'étais très occupé. C'était à cette époque, hein ? »
Ce n'est pas possible, je ne vais pas devoir écouter Hong Gyubin ouvrir le magazine et faire part de son admiration pendant que je reste assis ici, n'est-ce pas ?
Alors que je commençais à me demander si je devais m'enfuir, Hong Gyubin a levé les yeux du magazine.
« Où devrions-nous aller alors ?! Tu veux faire du shopping ? Sinon, que dirais-tu d'aller dîner ? »
Je n'avais besoin d'aucun article en particulier et je ne me souvenais d'aucun menu qui me faisait envie.
Alors que je me demandais si je devais lancer une application de menus au hasard, Hong Gyubin m'a proposé de me faire découvrir un excellent restaurant qu'il connaissait.
Après m'avoir demandé si j'avais des allergies, Hong Gyubin a saisi la destination dans le GPS et a conduit la voiture Player en mode manuel.
Le court trajet prit fin.
« Il n'y a pas d'enseigne. »
Hong Gyubin arrêta la voiture devant une maison au toit de tuiles dans le village de Bukchon Hanok[2].
Un grand parking était aménagé, mais rien n'indiquait qu'il s'agissait d'un restaurant.
« Je sens une vague de super-pouvoirs dans les murs. »
Après avoir longé les hauts murs, une énorme porte apparut.
Sur la porte étaient suspendues de magnifiques lanternes cheongsa[3] décorées de tissus rouges et bleus.
Kiiii—!
« Entrez, Hong Gyubin-nim. »
Après m'être arrêté devant la porte avec Hong Gyubin, celle-ci s'est ouverte et une personne vêtue d'un hanbok l'a accueilli.
Je ne pensais pas que dans ces circonstances, il était venu ici après avoir fait une réservation.
Il semblait que Hong Gyubin était un VIP ici.
« Il semble que ce soit un restaurant coréen traditionnel fonctionnant sur un système d'adhésion. N'est-il pas difficile d'entrer dans des endroits comme celui-ci sans une fortune considérable ou des relations ? »
Hong Gyubin avait peut-être des origines bien meilleures que je ne le pensais initialement.
Après avoir suivi la personne qui tenait une lanterne en coton recouverte de coton de plusieurs couleurs, nous sommes entrés dans un pavillon avec des rideaux suspendus.
Il semblait qu'un pavillon était attribué à chaque invité.
Hong Gyubin, qui s'était assis sur un coussin coréen posé à même le sol, prit la parole :
« Ah, cet endroit n'a qu'un seul menu. Mais il change tous les jours. »
D'après les dires de Hong Gyubin, il n'y avait pas de carte.
Dès que je me suis assis, les plats ont été servis immédiatement.
Le plat principal était une soupe froide au poulet préparée à partir de poulet soie.
Les ingrédients étaient excellents, mais j'ai été profondément impressionné par la façon dont ils mettaient tout leur cœur dans la préparation de chaque centimètre carré du poulet, à commencer par la peau.
« Alors parlons tranquillement. Cet endroit est bien sécurisé, c'est donc propice à la conversation. »
Le dessert était du Jeho-tang.
Il s'agissait d'une boisson traditionnelle préparée en mélangeant et en faisant bouillir de la cardamome médicinale et de la cardamome noire[4] avec du miel et de la poudre de prune fumée, fabriquée à partir de graines de prunes fumées pelées.
« Comment s'est terminée l'affaire de la fête sur le bateau ? »
« Comme nous en avions parlé auparavant. Cependant, la question de la manipulation des enregistrements restant dans le satellite Player était compliquée... »
Hong Gyubin résuma succinctement la réponse de l'Association des joueurs.
Il semblait qu'ils aient été un peu pressés de répondre grâce aux groupes Ju-Oh et TC qui fouillaient ici et là.
« Même ainsi, si c'est à ce point, le Maître des Ténèbres ne pourrait pas s'en apercevoir, n'est-ce pas ? Pour l'instant. »
Les personnes infiltrées au sein de l'Association par le Maître des Ténèbres ont été balayées par la controverse Fantastique.
Mais ils essaieraient à nouveau de fouiller pour obtenir des informations au sein de l'Association par d'autres moyens.
« Uisin, comme tu l'avais dit ce jour-là, si je ne m'étais pas préparé à l'avance, je serais encore en train de travailler trop, n'est-ce pas ? Hahaha ! »
Pendant un instant, la lumière disparut des yeux de Hong Gyubin, qui avait dit cela.
À l'avenir, lorsque Hong Gyubin aura beaucoup de travail à faire, il serait bon de lui lancer de temps en temps une carotte pour qu'il ne se décourage pas trop.
« Comme Hong Gyubin semble avoir beaucoup d'argent, le seul élément qui valait la peine d'être utilisé comme carotte n'était autre que le professeur Jegal Jaegeol-nim. »
De plus, il semblait y avoir encore quelque chose que j'ignorais au sujet de la relation entre les deux.
C'était un aspect que je devais continuer à observer.
Je passai au sujet suivant.
« Je voudrais en savoir plus sur le Seo[5] appelé Rusé dont nous avons parlé avant. »
L'expression de Hong Gyubin, qui avait entendu le mot « Rusé », se durcit.
« Tu veux parler de ce Jin sale et collant, hein ? »
Mais ne parlons pas de la façon dont Hong Gyubin peut être sale et collant pour un magazine.
« Ce Seo s'est probablement intéressé à moi à cause de mon passé, puis quand il a appris que je possédais le pouvoir de Prémonition après m'avoir harcelé, il a commencé à me harceler encore plus obstinément. »
Le passé de Hong Gyubin ?
En y repensant, Hwang Jiho avait précédemment déclaré que la chance qu'avait eue Hong Gyubin de devenir un Joueur était intéressante.
Il avait même dit l'avoir observé à plusieurs reprises.
Hong Gyubin ne se rendait probablement pas compte qu'il allait se retrouver coincé avec un autre Jin étrange.
« Son comportement était trop agaçant, alors j'ai fini par accepter la bénédiction, mais... Après avoir accepté la bénédiction, son comportement est devenu encore plus irritant. Accepter la bénédiction de Rusé a été le choix le plus fou de ma vie. »
Hong Gyubin soupira en parlant.
« Ce Rusé est fou des drames humains. C'est le plus grand admirateur des humains[6] que je connaisse. J'ai la chair de poule quand il utilise un langage respectueux qui ne lui ressemble pas et dit « J'aime beaucoup ça ». Si un humain ayant un peu d'expérience dans le domaine du théâtre avait également de bons super-pouvoirs, il s'accrocherait soudainement à lui, n'est-ce pas ? »
Une expérience dans le domaine du théâtre.
De super pouvoirs assez puissants.
La personne qui m'est immédiatement venue à l'esprit était Kwon Jane.
L'histoire familiale, le talent et les super pouvoirs de Kwon Jane.
Cela correspondait probablement très bien aux goûts de Rusé.
« Comme prévu, ce jour-là, j'étais probablement avec Rusé dans la chambre de Kwon Jane. »
Alors que je me perdais dans mes pensées, Hong Gyubin se leva de son siège et dit :
« Rusé semblait très occupé ces derniers temps. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour toi de rester longtemps en dehors de la barrière de l'école Eungwang. Allons-y, Uisin. Et si tu veux quelque chose, dis-le-moi tout de suite ! »
Hong Gyubin ajouta :
« Et si vous refaites un magazine aussi intéressant, n'oublie pas de me donner ma part. »
Son discours correspondait exactement au style du duo GeunChan&WangChan.
Au moment où j'allais me coucher après m'être séparé de lui, de retour dans ma chambre et après avoir terminé tous mes préparatifs.
Les messages de Hong Gyubin arrivèrent comme une tornade.
[Hong Gyubin] Uisin !
[Hong Gyubin] C'est la deuxième impression. Il n'y a pas de première édition ?
[Hong Gyubin] Les trois exemplaires sont de la deuxième impression, hein... !
[Hong Gyubin] Ce n'est pas grave s'il s'agit d'une édition très spéciale. Vends-les, s'il te plaît !
[Hong Gyubin] Uisin ! ㅠㅠ !
L'apparence de Hong Gyubin se confondait avec celle des garçons de la classe 0 de deuxième année obsédés par la première édition.
Les élèves de Jegal Jaegeol pensent tous de la même manière, hein ?
Cependant, je n'avais aucun moyen d'obtenir une première édition inexistante.
J'ai ignoré le message grossier et collant de Hong Gyubin, qui me demandait de lui donner les coordonnées du président du club de journalisme, et je me suis endormi.
***
Le lendemain matin.
Outre les messages obscènes de Hong Gyubin, une autre bombe m'attendait.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
Le matin, j'ai reçu un appel du Conseil des Ailes, qui réceptionnait les colis à ma place dans le dortoir.
Après avoir ouvert la porte du dortoir, mes yeux se sont posés sur les colis empilés en une pile plus haute que moi.
Les colis portaient le logo « Moon Rabbit Rice Cakes ».
Il s'agissait d'un coffret cadeau spécial Moon Rabbit Rice Cakes d'Ok Toyeon.
[Ok Toyeon] Bienfaiteur, es-tu surpris ?
[Ok Toyeon] Je ne savais pas ce que le bienfaiteur aimerait, alors j'ai préparé un coffret de chaque type de gâteaux de riz que nous vendons.
[Ok Toyeon] Il devait bien y avoir au moins un gâteau de riz qui correspondait à la saveur préférée du bienfaiteur, n'est-ce pas ?
[Ok Toyeon] Bienfaiteur, les as-tu tous mangés ? Lequel as-tu préféré ? Quel gâteau de riz était le plus délicieux ? J'adore le gâteau de riz fourré au synurus[7] !
[Ok Toyeon] Bienfaiteur, bienfaiteur...
[Ok Toyeon] Pourquoi ne réponds-tu pas ? — —
[Ok Toyeon] Et lequel as-tu préféré ?
Je n'avais pas encore retiré l'emballage, mais les messages d'Ok Toyeon affluaient.
Il semblait que cela deviendrait plus ennuyeux si je ne répondais pas, alors j'ai simplement dit « merci » et « je vais manger lentement » et j'ai éteint l'alarme.
« Je ne pense pas pouvoir tout manger tout seul. »
J'ai pris quelques boîtes remplies de plusieurs sortes de gâteaux de riz et les ai emportées à l'école.
Classe de 1ère année 0, où je suis arrivé ainsi.
Il y avait un enfant qui était arrivé avant moi.
« Uisin, salut ! J'ai fait du sirop de myrtille aujourd'hui, alors mangeons-le ensemble. »
Kwon Lena portait son uniforme d'été.
Elle installait des bouteilles remplies de glaçons.
Nous avons préparé la table ensemble, et je me suis dit que c'était une bonne idée, car les gâteaux de riz assèchent rapidement la gorge.
Kwon Lena, qui avait réparti le sirop de myrtilles dans des gobelets en papier, a poussé un petit soupir.
« Euh... comme prévu, ça a l'air plus violet que bleu, non ? »
« Euh, c'est vrai. »
Kwon Lena, qui a entendu ma réponse, a pris un air déprimé.
À l'origine, les myrtilles, contrairement à leur nom, avaient une couleur plus proche du bleu-violet ou du noir.
Pour rendre la boisson ou le plat à base de myrtilles bleu, il fallait y ajouter du colorant alimentaire.
« Comme tu le sais, nous allons voir notre aînée Kwon Jane-nim ce week-end. Comme j'ai reçu un cadeau trop important la dernière fois, je voulais préparer quelque chose. Que devrais-je faire ? »
Je suppose qu'elle voulait préparer quelque chose de bleu pour correspondre au surnom de Kwon Jane, « la violoniste bleue ».
Cette violoniste bleue serait heureuse de boire un verre d'eau du robinet apporté par Kwon Lena.
Et il semblait que Kwon Jane aimait les myrtilles.
En effet, le jour où j'ai rencontré Kwon Jane, le seul plat qu'elle a pris dans sa main après avoir refusé toute autre nourriture était de la gelée de myrtilles.
« Kwon Jane-nim aime les myrtilles. »
« Hein ? Vraiment ?! »
Kwon Lena, qui avait baissé les épaules, releva la tête et prit un air radieux.
« Quelle chance ! »
En voyant le visage heureux de Kwon Lena, je me sentis moi aussi heureux.
Bientôt, d'autres enfants arrivèrent à l'école et, après avoir entendu son histoire, ils lui donnèrent quelques idées.
Celle qui a proposé la meilleure idée était la talentueuse présidente de classe, Kim Yuri.
« Dans ce cas, préparons autre chose en plus du sirop de myrtille. Il vaudrait mieux utiliser du curaçao bleu pour le colorer en bleu. »
« Du curaçao bleu ? Ce n'est pas de l'alcool ? »
« Il existe des liqueurs de curaçao bleu qui contiennent de l'alcool et des sirops qui contiennent du sucre sans alcool. »
Kwon Lena, qui avait entendu la brève explication de Kim Yuri, décida de préparer également du sirop de limonade bleue.
« Tu sais, c'est un type de sirop qui, même si tu ne le manges pas, est joli dans une bouteille en verre. Même si les seniors ne mangent pas de nourriture faite maison, cela ferait une belle décoration. »
« Du curaçao bleu... Je devrais aller en acheter aujourd'hui ! »
« J'en ai déjà acheté pour décorer un café à domicile. Tu veux venir chez moi pour qu'on le prépare ensemble ? »
« Euh ? C'est possible ? Yuri-nim, tu es douée ! »
Comme Kim Yuri était probablement plus douée en cuisine, Kwon Lena a décidé de cuisiner en suivant ses conseils.
Han Yi et Sawol Seeum ont également manifesté leur intérêt, et un cours de cuisine a finalement été organisé chez Kim Yuri après les cours aujourd'hui.
« Euh... Je peux venir aussi ? Mais je ne peux pas si vous êtes trop nombreux. »
Kim Yuri sourit à Min Geurin, qui parlait en hésitant, et répondit :
« Oui ! Pas de problème. Il n'y a personne à la maison pour le moment. Viens jouer. Ah, tu peux même rester dormir ! »
« Euh, euh... J'ai décidé de dîner avec quelqu'un, donc c'est tout. »
Moi qui écoutais cette conversation, je me suis souvenu de la scène du jeu dans ma tête.
« Le père de Kim Yuri est hospitalisé. Et sa mère s'occupe de lui. »
Dans le jeu, vers la fin du premier semestre de la première année, la santé mentale de Kim Yuri s'est progressivement détériorée.
Et pendant les vacances d'été, son équilibre mental s'est complètement effondré.
« Je ne vais pas laisser cette affaire exploser. »
En regardant Kim Yuri sourire parmi les enfants, je me suis demandé quelle décision je devais prendre.
Comme si j'avais à nouveau pris un air suspicieux, Hwang Jiho me regardait avec des yeux brillants. Je l'ai ignoré.
*~*~*
[1] oiseau migrateur – Argot désignant une personne qui ne sait pas s'adapter à une situation et se comporte de manière inappropriée.
[2] Village Bukchon Hanok – Quartier de Séoul, populaire auprès des touristes grâce à ses nombreux groupes de maisons traditionnelles coréennes préservées. Une maison au toit de tuiles (giwajip 기와집) est un type de maison de ce genre. Oui, sa principale caractéristique est d'avoir un toit de tuiles.
[3] lanternes cheongsa – cheongsachorong (청사초롱) – lanternes traditionnelles de forme carrée suspendues lors de cérémonies, de banquets ou de mariages, ou pour guider les fonctionnaires qui sortaient la nuit dans le passé. Les couleurs rouge et bleue représentent le yin et le yang.
[4] Cardamome médicinale et cardamome noire – Wurfbainia villosa et Lanxangia tsaoko, en coréen, elles sont appelées « sable bienveillant* (sain 사인) » et « fruit d'herbe (chokwa 초과) ».
*Je ne suis pas tout à fait sûr de cela, il s'agit peut-être d'un hanja archaïque désignant la phytothérapie.
[5] Seo – tribu Seo – tribu des souris/rats
[6] louange humaine – il s'agit d'un trope médiatique coréen faisant référence aux humains qui surmontent les difficultés auxquelles ils sont confrontés (en termes très simplifiés). Il provient de Jojo's Bizarre Adventure: Phantom Blood, d'une réplique de Will A. Zeppeli : « La louange humaine est la louange du courage ! La grandeur humaine est la grandeur du courage ! » La traduction exacte en coréen est « hymne à l'humanité ».
[7] synurus – synurus deltoides. Lorsque Ok Toyeon a été punie pour s'être échappée afin d'aller voir un match de baseball, elle a également réclamé des gâteaux de riz synurus.