Chapitre 118 – La requête du senior (1)
Traduction : Moonkissed
Bureau régional du député Seong Gukeon dans le district d'Eungwang.
Cet espace a été transformé en café-librairie afin que les habitants du district puissent venir confortablement déposer leurs plaintes civiles.
Le plus frappant était le mur de verre recouvert de post-it laissés par les partisans et les supporters de Seong Gukeon.
Derrière ce mur, les membres du personnel chargés du district observaient Seong Gukeon qui saluait les citoyens venus lui rendre visite.
« Le député vient souvent ces derniers temps. Avant, il ne venait pas souvent au bureau du district d'Eungwang. »
« Oui. Je pense que la fréquence des conquêtes d'autres mondes a diminué depuis l'année dernière. »
« Muyeong n'a-t-il pas écrit une lettre de démission lorsqu'ils ont conquis pendant trois jours d'affilée ? »
« Ah, ça. Il en est vraiment arrivé à un point où il a failli accepter cette démission. »
De l'autre côté, derrière la paroi de verre, Seung Gukeon discutait avec tous les citoyens, le sourire aux lèvres.
C'était une apparence chaleureuse, qui ne correspondait guère à celle du « Sans égal dans la nation », qui avait pris la place du plus grand contributeur dans de nombreuses conquêtes d'autres mondes et avait vaincu à lui seul le siège de l'Assemblée.
« Ah, s'est-il réconcilié avec Muyeong-ssi ? Ils se sont battus à nouveau lors de la précédente conquête d'un autre monde. »
« Oui. Je pense qu'ils se réconcilieront bientôt, car il n'a pas été blessé cette fois-ci. »
Peu après, Seong Gukeon, qui avait fini de discuter avec tous les citoyens, ouvrit la porte et entra, et les membres du personnel le saluèrent.
« Bonjour, monsieur le député. »
« Vous êtes arrivé, monsieur le député. »
Comme si quelqu'un l'avait appelé entre-temps, Seong Gukeon communiquait à travers sa boucle d'oreille.
Après avoir fait un signe de la main, il répondit aux salutations des membres du personnel sans prononcer un mot et entra directement dans son bureau individuel.
Swish.
Comme si son interlocuteur s'inquiétait pour Seong Gukeon, celui-ci répondit à plusieurs reprises qu'il allait bien et qu'il était en bonne santé.
« Oui. Je vous rappellerai. »
Devant Seong Gukeon qui venait de terminer un long appel.
Son assistant principal et garde du corps, et qui plus est, son cadet de la même école, Jeon Muyeong, l'attendait.
« Désolé de t'avoir fait attendre. »
« Ce n'est pas grave. Avec qui parlais-tu ? »
« Le grand héros Bras de Fer Song Manseok. »
« Ah... J'ai entendu dire qu'il était proche du grand-père de l'assemblée ? »
« Oui. Allons le voir et le saluer ensemble la prochaine fois. »
Seong Gukeon a perdu son grand-père avant sa naissance.
Song Manseok traitait Seong Gukeon comme son propre petit-fils.
Seong Gukeon sourit avec un visage inhabituellement enfantin en se remémorant son enfance.
Même si Jeon Muyeong trouvait que cette expression ne convenait pas à Seong Gukeon, il lui attribua une bonne note intérieurement.
« Je pense que si nous prenons une photo et la publions, le taux d'approbation augmentera. »
Ne devrions-nous pas l'utiliser lors des prochaines élections ?
Tout en réfléchissant à cela, Jeon Muyeong poussa la pile de documents.
« Documents demandés à l'école Eungwang. Tout a été imprimé sur papier. »
« D'accord, tu as bien travaillé. »
« Ce mois-ci, tu as demandé des documents plus de quatre fois. L'école Eungwang pourrait se plaindre. »
« Hé hé hé ! Qu'ils le fassent ou qu'ils ne le fassent pas. »
Seong Gukeon rit joyeusement, mais ses yeux qui examinaient les documents étaient perçants.
L'école Eungwang comptait des Jin parmi ses directeurs et les employés de sa fondation.
Était-ce parce que Seong Gukeon ne faisait pas confiance aux Jin et à leurs descendants ?
Immédiatement après l'explosion de la controverse Fantastique, Seong Gukeon s'était empressé de vérifier les statistiques de l'école Eungwang.
« Il semble qu'il y ait quelque chose que tu ne m'as pas dit, même à moi. Me le diras-tu un jour ? »
Seong Gukeon vérifia tous les documents en peu de temps.
Comme s'il n'avait rien découvert de particulièrement étrange, il a mis la pile de documents dans le destructeur tout en disant :
« Tu n'as rien de prévu demain soir, n'est-ce pas ? Allons dîner avec le junior-nim. Siwan viendra aussi. »
« Si c'est un junior, tu parles de Supernova Inconnue ? »
« Oui. Nous devrions offrir un repas aux juniors qui travaillent dur entre les Jin et leurs descendants. »
Seong Gukeon regardait par la fenêtre l'école Eungwang visible au loin tout en parlant.
« Et j'ai une demande à te faire. »
***
Ce monde après le choc des mondes différents.
Le concept était un peu différent de celui du monde dans lequel je vivais auparavant, mais les religions existaient.
Car les « dieux » sont appelés êtres supérieurs. [2]
La majorité des êtres supérieurs après le choc des mondes différents approuvaient le paganisme par un accord tacite.
Mais les groupes pseudo-religieux qui empruntaient leurs noms et leur autorité pour faire des affaires étaient complètement exclus.
Après le choc des mondes différents, les groupes fanatiques ont mené plusieurs guerres contre les groupes pseudo-religieux, n'est-ce pas ?
Les fanatiques sont sortis victorieux de nombreuses guerres saintes grâce au soutien des bénédictions des êtres supérieurs et à l'aide du peuple Jin.
Mais malgré cela, les groupes pseudo-religieux intrépides ont continué d'exister comme avant.
Grâce à cela, il semblait que l'expression « Connaissez-vous le Dao ? », utilisée par les pseudo-religieux, les vendeurs multi-niveaux et les colporteurs dans le monde où je vivais auparavant, était également utilisée ici.
Comme si une méthode d'éradication digne de cette phrase était également célèbre, le taoïste Tak, qui avait immédiatement compris les paroles de Maeng Hyodon, chercha ses mots.
« Quel Dao ?! Euh, ce n'est pas ce que je veux dire, je... ! »
Le taoïste Tak fut embarrassé, puis rit « hé hé hé ».
Il avait probablement réalisé à quel point il était suspect.
« Il est impossible qu'une personne vêtue d'un hanbok qui attrape un lycéen tôt le matin et qui parle d'énergie pure ou quelque chose comme ça ne soit pas suspecte. »
Alors que je me demandais si je devais appeler l'équipe de sécurité de l'école Eungwang ou le professeur principal Ham Geunhyeong-nim.
« Que se passe-t-il ?! Éloignez-vous de cet élève, s'il vous plaît ! »
J'entendis une voix forte et aiguë.
C'était Ma Jinseung, membre de deuxième année du club Guideline.
Il était l'un des personnages jouables qui brûlait d'une rivalité unilatérale envers Yeom Junyeol.
« Hé, quelqu'un a appelé le senior Ma Jinseung ? »
« Appelons le conseil des élèves. Junyeol oppa va peut-être venir. »
« Le club Guideline est chargé de l'orientation, alors je les ai appelés. »
« Ah, qu'est-ce que tu racontes ? Appelons le conseil des élèves tout de suite. »
« Je les appelle maintenant. Hongryong, à toi ! »
Ma Jinseung s'était battu plusieurs fois avec Yeom Junyeol et avait été complètement ignoré, alors il était probablement déjà célèbre parmi les élèves de première année à cause de cela ?
La réputation et la popularité de Ma Jinseung étaient au plus bas.
Malgré cela, digne de mon personnage jouable, il faisait son propre truc sans se soucier des joueurs extérieurs forts.
Une dispute éclata entre le taoïste Tak et Ma Jinseung, et Maeng Hyodon, coincé au milieu, réfléchissait visiblement au moment où il allait s'enfuir.
« Jinseung, qu'est-ce que tu fais ? »
Une personne portant le badge du conseil des élèves arriva.
Cependant, ce n'était pas la personne que les élèves attendaient.
« Euh ? Hongryong-nim ? »
« Ce n'est pas lui. »
« L'invocation de Hongryong a échoué... »
Celui qui arriva était Gwak Gyeong-gu, avec un visage suffisamment mature pour ressembler à un professeur s'il n'avait pas porté l'uniforme scolaire.
Ma Jinseung s'adressa à Gwak Gyeong-gu, les veines de son cou saillant.
« Cette personne, indigne de son âge, a attrapé un élève de première année et lui a enseigné de fausses doctrines. Traînons-le dehors ! »
« Qu'est-ce que ce type raconte ? Je ne crois pas en Dieu ! »
Il y avait aussi dans notre classe des personnes qui agissaient de manière indigne de leur âge et qui étaient beaucoup plus âgées que le taoïste Tak.
Gwak Gyeong-gu, qui reconnut le taoïste Tak, le salua.
« Euh, grand-père Tak. Bonjour. Que fais-tu ici ? »
« Quoi ! Il n'y a même pas quelques années d'écart entre moi et ton père, quel grand-père ! »
« C'est papa qui m'a dit de t'appeler comme ça. »
« Gwak-ssi, ce salaud ! »
Le taoïste Tak grinça des dents, mais finit par se laisser convaincre par Gwak Gyeong-gu de sortir.
Se retournant pour regarder Maeng Hyodon avec des yeux remplis de regrets, le taoïste Tak cria :
« Tu as ma carte de visite, n'est-ce pas ? Contacte-moi ! Compris ?! »
« Grand-père Tak, allons-y vite. »
Maeng Hyodon soupira en regardant le taoïste Tak qui était emmené par Ma Jinseung et Gwak Gyeong-gu.
« Ça va ? »
« ... Euh. »
Même à ma question, Maeng Hyodon faisait une tête comme s'il avait perdu son âme.
Je me demandais si nous devions passer au snack-bar pour lui donner quelque chose à manger avant d'aller en classe.
« Euh, ça a été organisé rapidement. Grand-père Tak est parti, hein ? »
C'est Ju Su-hyeok qui a pris la parole.
« Hé, c'est quoi le problème avec ce vieil homme ? Comment est-il entré dans l'école ? »
« Grand-père Tak est professeur honoraire à l'école Eungwang. Il a reçu un permis d'entrée permanent. »
« Professeur honoraire ? C'est quoi encore ça ? »
« Ce serait un peu long à expliquer... »
Ju Su-hyeok résuma succinctement la carrière du taoïste Tak.
À l'âge de 20 ans, le taoïste Tak avait atteint la première place dans tous les tournois d'arts martiaux à mains nues dans la catégorie Joueur.
On dit que la catégorie Joueur a été réduite, voire supprimée, afin d'empêcher un seul joueur de monopoliser les récompenses.
En reconnaissance de cette carrière, il a reçu le titre de professeur honoraire à l'école Eungwang.
« Ce taoïste avait une telle carrière ! »
À l'heure actuelle, les joueurs étaient généralement interdits de participation aux tournois sportifs, et il n'y avait pratiquement plus de tournois dans la catégorie Joueur.
La raison de cette situation actuelle n'était pas seulement le taoïste Tak, mais quoi qu'il en soit, le fait que le taoïste Tak était remarquable restait inchangé.
« Grand-père Tak n'avait encore aucun disciple... Je suppose qu'il a pris Hyodon en affection. »
« Il n'y a pas de disciples après qu'il s'accroche à eux d'une manière aussi répugnante, n'est-ce pas ? »
« Hahaha, est-ce vrai ? »
Vu que le daoïste Tak, qui avait une telle carrière, n'avait pas de disciple, il était évident qu'il avait des critères élevés.
D'après ce que j'ai entendu, il semblerait que le daoïste Tak ait également demandé à Ju Su-hyeok de devenir son disciple.
Mais Ju Su-hyeok, qui apprenait déjà le maniement des épées jumelles auprès de Maître Gwak, a refusé.
« Si ce n'est pas quelqu'un du calibre de Ju Su-hyeok ou Maeng Hyodon, il ne sera pas satisfait, n'est-ce pas ? »
Le taoïste Tak était toujours submergé de personnes faisant la queue pour demander à être acceptées comme disciples.
Ainsi, il a renoncé à sa fierté et s'est accroché à Maeng Hyodon même lorsqu'il a reçu un traitement pseudo-taoïste.
J'acquiesçai à la perspicacité du taoïste Tak.
« Les professeurs de l'école Eungwang sont formidables, mais un entraînement spécial est nécessaire pour mettre en valeur les compétences de Maeng Hyodon. »
Même dans le jeu, le processus d'acquisition de la compétence dérivée de Maeng Hyodon était très difficile.
À l'époque, j'avais dû passer énormément de temps à répéter des entraînements individuels et à subir de nombreux essais et erreurs.
« Si j'utilise la méthode que j'ai utilisée dans le jeu, Maeng Hyodon ne pourra pas obtenir de compétence dérivée, même lorsqu'il sera en troisième année. Il est fort même sans compétence dérivée, mais... En pensant aux incidents à venir, il vaut mieux l'obtenir. »
Si quelqu'un comme le taoïste Tak devenait son maître, je pourrais réduire considérablement le temps et les efforts nécessaires.
Le problème, c'était l'entêtement de Maeng Hyodon...
« Grand-père Tak n'a pas eu de disciple depuis longtemps, alors je suppose qu'il est un peu anxieux à cause de cela. Ce n'est pas une mauvaise personne, alors réfléchis-y. »
« D'accord. »
Heureusement, grâce aux paroles de Ju Su-hyeok, les pensées de Maeng Hyodon semblaient évoluer dans une direction un peu plus positive.
Mais il semblait encore un peu réticent.
***
Dès que nous sommes entrés dans la classe de première année 0, Maeng Hyodon a été assailli de questions.
C'était à cause de la rumeur qui circulait selon laquelle Maeng Hyodon avait reçu une offre d'un certain taoïste pour rejoindre une pseudo-religion.
« Hyodon, ne deviens pas un pseudo ! »
« C'est vrai. Surtout dans un endroit qui utilise le nom d'un être supérieur célèbre ! Les Jin pourraient venir te tuer ! »
« Oui ! Un être supérieur pourrait même te maudire par l'intermédiaire des Jin ! »
« Hahahaha ! »
Après que Kim Yuri, Kwon Lena et Sawol Seeum se soient enflammées, Maeng Hyodon écouta leurs histoires avec un visage comme s'il avait perdu son âme à nouveau.
Hwang Jiho, qui connaissait l'identité du taoïste Tak, éclata d'un rire ravi à côté.
« S'il y avait un type qui faisait des affaires tout en se montrant arrogant dans le royaume divin ou en crachant sur le nom du Dieu céleste, je ferais aussi quelque chose comme ça. »
Après avoir ri à sa guise, Hwang Jiho baissa la voix et marmonna.
Il semblait qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter des pseudos dans le district d'Eungwang.
« Tu as mangé aujourd'hui aussi, hein ? »
Après que je me sois assis, Hwang Jiho vérifia si j'avais bu ou non cet élixir dégoûtant aujourd'hui.
Je ne savais pas comment il le savait, mais comme il s'agissait de l'élixir de la tribu Nok, il y avait probablement un moyen de le deviner à partir des restes d'une onde de super-pouvoir spéciale.
« Et en y réfléchissant, je ne suis pas épuisé. »
Même si j'avais eu un combat acharné avec Baek Ho-gun hier.
Je suppose que, malgré son goût dégoûtant, les effets de l'élixir se faisaient sentir.
« Tu es curieux de savoir quels sont les effets de l'élixir ? Tu le découvriras naturellement quand tu l'auras bu entièrement, mais je peux te le dire dès maintenant. »
Les yeux de Hwang Jiho brillaient lorsqu'il m'a posé la question, mais j'ai fait preuve d'une fermeté à toute épreuve.
« Non, je ne suis pas curieux. »
À mes mots, Hwang Jiho a fait une grimace de mécontentement.
Han Yi, qui a vu cette grimace par hasard, a pris un air sérieux.
« On dirait que Hwang Jiho a encore de mauvaises intentions. »
« Je suppose que ce salaud est encore comme ça. »
Il semblait que la réputation de fauteur de troubles de Hwang Jiho était maintenue sans encombre.
***
Après les cours.
Bâtiment du Conseil général des clubs, salle du club de journalisme.
La salle du club était remplie de cartons empilés.
« Aujourd'hui, le deuxième tirage du magazine du professeur Jegal Jaegeol-nim est sorti ! »
« Oh, les suppléments sont également les mêmes. »
« Oui. Sinon, je ne sais pas ce que les héros de la classe 0 de deuxième année auraient pu faire, tu comprends ? »
Le président et le vice-président du club fixaient le vide[3] pendant qu'ils parlaient.
« Même comme ça, c'est un peu trop. »
Ils étaient volumineux car ils comprenaient également des albums photos, des séries d'affiches et d'autocollants et des boîtes de rangement à couvercle rigide en plus des magazines, mais même en tenant compte de cela, le nombre de boîtes était trop important.
Comme s'il pensait la même chose que moi, un certain membre du club demanda :
« Mais même ainsi, n'est-ce pas trop ? Il semble y en avoir plus de 100 exemplaires. »
« C'est parce que la classe 0 a demandé 3 exemplaires par personne, car elle prendra en charge toutes les dépenses. »
« Ah bon ? »
« Un pour la lecture, un pour la collection et un pour la conservation. Ils ont dit qu'ils en avaient besoin de trois. »
Les fans inconditionnels de Jegal Jaegeol avaient une dignité hors du commun.
« Au cas où cela ne suffirait pas, j'en ai pris beaucoup plus. De toute façon, la classe 0 couvre toutes les dépenses, vous savez ? Hahaha. Grâce à cela, j'ai également pris ma part pour la conserver. »
Le président du club était également un fanatique de Jegal Jaegeol.
***
Chambre du dortoir.
Je me suis souvenu d'un certain fanatique de Jegal Jaegeol.
« Il ne serait pas en train de faire des heures supplémentaires en secret, n'est-ce pas ? »
J'ai écrit un message.
[Moi] Bonjour, chef d'équipe Hong Gyubin-nim. Êtes-vous occupé en ce moment ?
Le message a été marqué comme lu immédiatement, mais il a fallu un certain temps avant que la réponse n'arrive.
[Hong Gyubin] ...
[Hong Gyubin] Uisin, on dirait que tu sais exactement quand je termine mes heures supplémentaires, hein...
[Hong Gyubin] D'accord... Que s'est-il passé ? Je suis en train de rentrer chez moi. Dois-je retourner à l'association... ?
Hong Gyubin avait une façon de parler qui semblait indiquer qu'il avait tout abandonné.
J'ai pris une photo du magazine Jegal Jaegeol supplémentaire, que j'ai reçu après l'avoir demandé au président du club, et je l'ai envoyée.
[Moi] Je voulais vous donner ça. Si vous êtes occupé, je vous l'envoie par la poste ?
La réponse est arrivée à une vitesse effrayante.
[Hong Gyubin] De quoi tu parles, Uisin ? Je ne suis ni occupé ni fatigué.
[Hong Gyubin] Merci de m'avoir contacté. Je vais te rejoindre tout de suite ! Qu'est-ce que tu veux manger ? Dis-le-moi. Je t'achèterai tout ce que tu veux. Sinon, y a-t-il quelque chose que tu souhaites ? Il y a trois étages VIP où nous pouvons aller sans réservation préalable. Ah, nous y réfléchirons quand nous nous verrons. Viens devant les portes de l'école !
Alors que je me préparais à sortir, un autre message est arrivé.
[Hong Gyubin] Ah, puis-je recevoir trois exemplaires de ce magazine... ?
Il semblait que Hong Gyubin avait également besoin d'un exemplaire pour le lire, d'un autre pour sa collection et d'un troisième pour le conserver.
*~*~*
[1] Aîné – mot honorifique utilisé pour désigner le parent de quelqu'un, un ami de son parent ou un ami plus âgé.
[2] « Parce que les « dieux » sont appelés des êtres supérieurs. » – dans le texte original, il s'agit du singulier « dieu » et « être supérieur », mais le coréen omet souvent la particule du pluriel.
[3] regardait dans le vide – texte original : regardait une montagne lointaine