Chapitre 117 – La voix de l’arme (5)
Traduction : Moonkissed
« Tu dis que tu veux jouer aux échecs avec moi ? »
C'était une condition inattendue.
En fait, le fait que Baek Ho-gun soit réputé pour jouer aux échecs et qu'il ait demandé une partie était inattendu.
« A-t-il entendu dire que j'avais remporté le tournoi d'échecs de l'école et a-t-il fini par vouloir essayer de jouer contre moi ? »
Même ainsi, cela ne ressemblait pas à Baek Ho-gun.
« J'ai encore beaucoup de chemin à parcourir, hein ! »
Incroyable, moi qui me vantais d'être l'eau croupie et stagnante, et l'huile[1] de PMH, je ne comprenais pas les actions de mon personnage principal !
Je me suis promis de m'investir davantage à l'avenir tout en envoyant un message « Compris ».
Ding.
La réponse de Baek Ho-gun est arrivée immédiatement.
Le message comprenait des coordonnées.
« Je peux y aller ? »
***
Zone paysagère de l'école Eungwang.
Plus de la moitié des sentiers autour du lac Bleu Clair se trouvaient dans la zone centrale, mais une partie d'entre eux appartenait à la zone paysagère.
Cet endroit était difficile d'accès et loin des commodités.
Vu depuis l'airboard, la zone paysagère était complètement déserte.
Prrash.
Une fois l'airboard arrêté, quelqu'un apparut, comme s'il attendait.
Baek Ho-gun, avec ses cheveux noirs et sa chemise oxford.
Soudain, il avait une apparence qui ne ressemblait en rien à celle d'un humain.
« Suis-moi. »
Après avoir dit cela, Baek Ho-gun se mit à marcher devant moi.
Le sentier du lac dans la zone paysagère tranquille.
Le brouillard du lac se dissipa devant moi et Baek Ho-gun, tandis que le bruit des pas résonnait.
« C'est donc ça, le brouillard du lac qui apparaît dans les histoires de fantômes du lac Bleu Clair, hein ? »
Une partie de la zone du lac Bleu Clair était toujours recouverte de brouillard, quelle que soit la saison, la météo ou la température de l'air.
C'est pourquoi diverses histoires de fantômes circulaient, mais l'identité du brouillard du lac était la « barrière Byeoksa » créée par Baek Ho-gun.
« Mais je ne comprends pas pourquoi, parmi les nombreuses barrières, c'est la barrière Byeoksa qui extermine les fantômes. »
Byeoksa signifie bloquer les mauvaises énergies et exterminer le mal[2].
Si Baek-ho, qui avec Cheongryong était considéré depuis toujours comme l'une des créatures divines de byeoksa, avait personnellement créé une barrière, cela avait probablement une autre signification.
« Est-ce lié aux histoires de fantômes du lac Bleu Clair ? »
Alors que je me perdais dans des pensées futiles en marchant, le brouillard s'épaississait.
Même le dos de Baek Ho-gun devenait flou.
Paaat !
Le Croc Blanc, Briseur des Nuages d’Orage fut invoqué dans les mains de Baek Ho-gun.
Comme s'il avait libéré son pouvoir en utilisant son Gwangrim, ses cheveux se teignirent progressivement en blanc.
Sekek.
Après que Baek Ho-gun eut brandi Le Croc Blanc, Briseur des Nuages d’Orage, la porte apparut dans le brouillard.
À part la porte, presque rien n'était visible car le brouillard recouvrait tout l'espace, mais la plaque au-dessus de la porte attira mon attention.
Salle d'entraînement argentée.
C'était l'espace réservé à Baek Ho-gun au sein de l'école Eungwang.
« Nous sommes vraiment arrivés à la salle d'entraînement argentée ? »
Même dans le jeu, c'était un endroit où Baek Ho-gun n'apparaissait que lorsqu'il s'entraînait seul, donc je ne pensais pas que nous viendrions ici.
Kiiik.
Après avoir traversé le couloir d'un blanc immaculé de la salle d'entraînement argentée, la porte intérieure s'ouvrit.
Sur le plafond en forme de dôme, un ciel étoilé se déployait, incarnant des pouvoirs surnaturels.
« Les sept constellations de la maison occidentale, hein ? »
Constellations d'Asie orientale, vingt-huit maisons.
Parmi elles, il y avait sept constellations, qui appartiennent aux 7 étoiles de la Maison de l'Ouest Baek-ho.
Kuí, Lóu, Wèi, Mǎo, Bì, Zī et Shēn. [3]
L'apparence de Baek-ho, peinte par ces sept constellations, avait des ailes et sa forme était différente de celle d'un tigre.
« Dans le jeu, il n'avait cette apparence qu'une seule fois. »
Juste avant la fin.
Les sept constellations et la pluie de météores que j'ai vues au-delà de l'écran du smartphone.
Je me souviens encore clairement de la véritable forme de Baek Ho-gun lorsqu'il a tourné le dos au ciel [4] et s'est envolé.
« Jo Uisin, sors ton arme. »
Paaa— !
Pendant que je regardais le plafond, Baek Ho-gun prit place juste en face de moi.
« Il a augmenté la puissance ! »
La lumière de Croc Blanc, l'arme préférée de Baek Ho-gun, s'intensifia.
Croc Blanc dégageait une énergie plus vive que lorsqu'elle avait coupé la barrière byeoksa lorsque nous étions entrés dans la salle d'entraînement argentée.
L'extrémité de Croc Blanc était dirigée vers moi.
« N'emprunte pas le pouvoir de quelqu'un d'autre. »
Baek Ho-gun parlait comme s'il avait percé à jour l'identité de « Trajectoire du Joueur ».
Suivant les paroles de Baek Ho-gun, je n'ai pas activé mon Gwangrim et j'ai sorti le Râteau aux neuf dents de fer de la fenêtre d'objets.
« Compétence « Polyvalence » activée. »
Swoosh !
Au moment où j'ai saisi le Râteau aux neuf dents de fer, un frisson m'a parcouru l'échine.
Avant même d'avoir pu suivre cette pensée, j'ai bougé ma main sans m'en rendre compte.
Claaang !
Les lames de Croc Blanc et du Râteau aux neuf dents de fer se sont entrechoquées.
Mes deux mains qui tenaient le Râteau aux neuf dents de fer sont devenues engourdies.
Baek Ho-gun tenait le Croc Blanc d'une seule main.
« C'était un coup porté d'une seule main ?! »
Grâce à l'augmentation régulière de mon niveau global, j'étais actuellement au niveau 20.
Le niveau de Polyvalence était de 4.
D'autre part, le niveau global de Baek Ho-gun était de 55.
Son niveau en maniement de l'épée était de 10.
Baek Ho-gun tenait une grande épée d'une seule main afin de se handicaper, mais même ainsi, je ne pouvais en aucun cas lui faire face.
« Concentre-toi. »
Baek Ho-gun me fixait d'un regard glacial.
« Il y a beaucoup de choses que tu veux faire, et beaucoup de choses que tu devras faire, n'est-ce pas ? »
Clang !
Baek Ho-gun a balancé son bras très légèrement, mais j'ai été projeté en arrière avec mon arme.
J'ai failli perdre ma prise sur le râteau à neuf dents de fer et j'ai roulé en arrière.
« L'écart de niveau est trop grand. Je ne suis pas à ta hauteur ! »
J'ai essayé de trouver un coup que je pouvais jouer, mais comme nous avions exclu l'utilisation du Gwangrim, je n'avais presque aucune carte à jouer.
Je me suis même souvenu du « Destin inconnu » que je n'avais jamais utilisé, mais il ne semblait pas avoir d'intérêt particulier dans la situation actuelle.
« L'utilisation quotidienne de Gwangrim est limitée. Une telle situation pourrait se présenter un jour. Si je rencontre un ennemi redoutable alors que mon Gwangrim est scellé, je serai impuissant, n'est-ce pas ? »
Mon personnage jouable est si fort.
J'étais rempli de fierté, mais à ce moment-là, mon esprit était plus frustré que fier.
Baek Ho-gun ajouta un mot comme pour m'inciter.
« Tu sembles manquer de puissance pour accomplir tout cela, hein ? »
Baek Ho-gun brandit à nouveau le Croc Blanc.
Ma vision se teinta de blanc et un cri métallique jaillit du Râteau aux neuf dents de fer.
Claaang !
Mes doigts brûlaient comme s'ils étaient en feu.
Avant que mon corps ne puisse se remettre du bruit métallique résonnant, le Croc Blanc de Baek Ho-gun se dirigea à nouveau vers moi.
Une fois, deux fois.
À cause de la pression du vent provoqué par le Croc Blanc, ma vision était déformée.
« Comment ce combat d'entraînement est-il censé m'aider à entendre la voix de l'arme ? »
Avant que je puisse y réfléchir, les coups d'épée se sont à nouveau abattus sur moi.
Si je n'étais pas sûr que Baek Ho-gun ne me ferait pas de mal, j'utiliserais soit mon Gwangrim, soit un objet pour m'échapper.
Clang ! Claaang !
Ma vitesse à lire les schémas d'attaque de Baek Ho-gun et ma vitesse de réaction ont plus ou moins augmenté, mais la situation de combat déséquilibrée ne s'est pas améliorée.
« Devrais-je demander un indice ? »
Mais aucun mot ne sortait.
Ma bouche était étrangement scellée[5].
J'avais demandé de l'aide pour entendre la voix de l'arme, mais demander de l'aide pendant un combat me donnait l'impression de perdre.
« À part aux échecs, je n'ai jamais été particulièrement obsédé par la victoire ou la défaite dans un combat où il y a un gagnant et un perdant. »
Alors que je bloquais le Croc Blanc de Baek Ho-gun tout en réfléchissant ainsi.
« Euh ? »
Il semblait que le visage de Baek Ho-gun, qui était froid auparavant, avait gagné en chaleur.
Papat !
Baek Ho-gun a d'abord retiré le Croc Blanc et a reculé de quelques pas.
Pointant le Croc Blanc comme auparavant, Baek Ho-gun a ouvert la bouche.
« Souviens-toi du moment où tu as reçu ton « pseudonyme ». »
Mon pseudonyme ?
Il ne parlait sûrement pas de « ce mot », donc ça devait être « Supernova inconnue ».
« Le moment où j'ai obtenu le nom de « Supernova inconnue »... »
Groupe 13 de l'examen d'entrée pratique.
Salle de sport sombre.
La famille d'Ung. L'ennemi.
Jeu d'équipe exécuté avec Jang Namuk et Yu Sanghun.
La peur que j'ai ressentie face à l'ennemi.
Une arme d'une rareté insignifiante qui a mis fin à toute la situation.
Lorsque je me suis souvenu de tout cela, une pensée m'a traversé l'esprit comme un éclair.
« Compétence ! »
Dans ce monde, les objets qui existaient en tant qu'armes avaient un concept de « compétence ».
Lorsque la compétence atteint 100 %, la rareté augmente et des effets spéciaux sont ajoutés.
« Si le propriétaire d'une arme change, la compétence est réinitialisée. La maîtrise accumulée par Zhu Ganglie devait être considérablement élevée, mais la mienne ne serait pas différente de 0 ! »
Et le moyen le plus rapide d'augmenter la maîtrise était de combattre un adversaire avec un écart de niveau.
Le risque était élevé, mais le gain de maîtrise était plus important.
« On dirait que tu as trouvé la réponse, hein ? »
Je semblais comprendre pourquoi Baek Ho-gun brandissait sauvagement le Croc Blanc de cette manière.
C'était parce que si nous le faisions modérément, la maîtrise augmenterait très lentement.
« Je n'avais même pas pensé à la maîtrise. La compétence « Polyvalence » et la maîtrise étaient deux problèmes distincts. »
Si le problème de la maîtrise pouvait être résolu uniquement avec la compétence « Polyvalence », je n'aurais pas eu autant de difficultés le jour de l'examen pratique.
« Si c'était le cas, je n'aurais pas eu besoin de me préparer à mourir ou à être gravement blessé et à fuir l'ennemi ce jour-là. »
Ce jour-là, mon Gwangrim était scellé, mais n'étais-je pas capable d'utiliser la compétence « Polyvalence » ?
Lorsque j'ai obtenu la réponse, la main qui tenait le râteau à neuf dents de fer m'a semblé beaucoup plus légère.
Mon enthousiasme réveillé, j'ai lancé une attaque vers Baek Ho-gun.
Claaang !
Pour la première fois, Baek Ho-gun adopta une posture défensive.
« D'accord, merci. »
Fidèle à lui-même, même en me poussant ainsi sans un mot, Baek Ho-gun finit par me donner un indice.
Mais je ne comprenais toujours pas quel était le rapport avec les échecs.
Je retournai dans ma chambre après avoir terminé mon combat avec Baek Ho-gun.
Lorsque j'ai ouvert les données mises à jour du Râteau aux neuf dents de fer, j'ai constaté que mon niveau s'était considérablement amélioré.
C'était grâce à Baek Ho-gun qui n'avait pas retiré le Croc Blanc avant que j'atteigne mes limites physiques.
« Mais ces mots m'ont un peu énervé. »
À la fin de notre combat, je lui ai proposé de jouer aux échecs.
Mais Baek Ho-gun a refusé catégoriquement.
– Cela n'a aucun sens de jouer contre toi dans ton état actuel.
« Ma force physique avait diminué, mais j'étais plus qu'un joueur d'échecs correct. »
Et j'ai vécu un combat à sens unique.
Frustrant.
Je lui étais reconnaissant de m'avoir aidé à améliorer mes capacités avec le Râteau aux neuf dents de fer et d'avoir accepté ma demande d'aide concernant la voix de l'arme, mais c'était frustrant.
« Devrais-je m'entraîner aux échecs avant de m'entraîner avec Baek Ho-gun ? »
C'est ainsi que je me suis souvenu des noms des personnes qui m'avaient demandé de m'entraîner avec elles, puis je me suis endormi.
***
Le lendemain, au matin.
Premier jour d'école en tenue d'été.
« Est-ce parce que Ju Su-hyeok et An Dain portaient des vêtements d'été hier ? Le nombre de personnes portant l'uniforme d'été a considérablement augmenté. »
Le paysage de la route menant à l'école avait beaucoup changé.
Beaucoup étaient des fans secrets ou avaient un sentiment de rivalité envers Ju Su-hyeok et An Dain, donc mon intuition n'était probablement pas fausse.
Je me dirigeai vers la salle de classe tout en activant l'appareil pour lire les principaux articles du journal.
Alors que je m'approchais du bâtiment central de la zone des première année, j'entendis un murmure bruyant.
« Quoi ? »
Entrée de la classe de première année 0.
Il y avait plus de monde que d'habitude.
« Que se passe-t-il ? »
En m'approchant, j'entendis une voix au milieu de la foule.
« Autrement dit, l'énergie des élèves est claire et pure, et une onde de superpuissance pure[6] circule, donc... »
C'était une voix que j'avais déjà entendue quelque part.
C'était le taoïste Tak, un ami de Maître Gwak, le maître de Ju Su-hyeok.
Même si le cours allait commencer dans quelques minutes, le taoïste Tak parlait de la théorie de l'utilisation des ondes de superpuissance.
Cependant, vu de l'extérieur, ce discours s'apparentait davantage à une propagande pseudo-religieuse.
« Le vice-président m'a demandé de répondre quelque chose... »
C'était une voix que je connaissais bien.
Le petit maître caillou Maeng Hyodon.
On aurait dit qu'il avait été pris dans une étrange agitation dès le matin.
« Ah, c'est vrai ! »
Maeng Hyodon, qui écoutait les paroles du taoïste Tak avec une expression vide, dit un mot :
« Je ne crois pas au Tao. »
Maeng Hyodon se souvenait bien de mon conseil.
***
Crack-crack !
Cette personne émit une vague de super-pouvoir après avoir entendu le rapport de Nabiryeong.
« Où es-tu et que fais-tu, espèce de salaud de porc ! »
Plan d'assassinat qui échoua pour des raisons inconnues.
Zhu Ganglie, qui disparut avant d'identifier la relation de cause à effet.
Sa colère et sa confusion atteignirent leur paroxysme.
« Il a échoué à la mission qu’Ils lui avaient confiée et s'est caché ! »
De son côté, Nabiryeong se retira des limites de la réalité pour éviter les ondes de super-pouvoir et les meubles.
Une fois sa fuite terminée, Nabiryeong se matérialisa à nouveau et lui demanda d'une voix douce :
« Il y avait des traces indiquant qu'il avait contacté ses subordonnés avant de se cacher. Étrange. »
« Hum ! Ce salaud a maîtrisé la méthode pour se dérober à ses responsabilités. Il s'est peut-être caché après avoir réalisé que son subordonné était entre tes mains, hein ? »
Nabiryeong couvrit ses lèvres avec l'ourlet de ses vêtements en regardant son apparence anxieuse.
La partie du visage de Nabiryeong qui n'était pas cachée montrait de l'inquiétude, mais derrière le tissu, les coins de ses lèvres se courbaient vers le haut.
« Je vais enquêter une nouvelle fois. Je suis désolée de ne pas avoir pu vous aider. »
Grâce à l'attitude et à la voix polies de Nabiryeong, son humeur s'adoucit quelque peu, et il demanda :
« Et les ordres t’ont t’« Ils » donnés ? »
Nabiryeong répondit d'une voix très joyeuse, tout en souriant magnifiquement.
« Tout se passe sans problème. Merci de vous inquiéter. Tout ira bien. Et le « sacrifice » ? Avez-vous besoin d'aide ? »
« Il n'y a aucun problème de mon côté. Trouve le cochon. »
Celui qui avait parlé ainsi se leva et quitta la pièce.
Nabiryeong, qui observait tranquillement son dos avec un sourire aux lèvres, laissa tomber ce sourire et baissa les yeux.
« Huhu, un sacrifice[7], hein... »
Nabiryeong marmonna ainsi, puis resta assise seule dans l'obscurité pendant un certain temps, plongée dans ses pensées.
*~*~*
[1] Eau pourrie et stagnante, et huile – tous ces termes font référence à des accros aux jeux vidéo à différents degrés, l'huile désignant essentiellement ceux qui sont complètement perdus dans le jeu.
[2] Mauvaise énergie et mal – la mauvaise énergie dans le sens d'une énergie qui pousse les gens à commettre des actes répréhensibles, et le mal peut également désigner les démons, les esprits maléfiques.
[3] Kuí, Lóu, Wèi, Mǎo, Bì, Zī et Shēn. – Pour cette fois, j'utilise des noms chinois, mais s'ils apparaissent à l'avenir, je pourrais utiliser des noms coréens, voici donc comment ils seraient romanisés à partir du coréen : Gyu-su, Ru-su, Wi-su, Myo-su, Pil-su, Ja-su, Sam-su. « Su » signifie constellation.
[4] lui a tourné le dos – dans le sens d'avoir quelque chose derrière son dos ou de rompre une relation avec quelqu'un.
[5] Ma bouche était étrangement scellée – « devenue incapable de s'ouvrir » dans la version originale.
[6] pur – d'un esprit droit et honnête.
[7] sacrifice – similaire au français, le sacrifice mentionné dans cette scène peut faire référence à une offrande faite aux dieux, ou à un bouc émissaire – une personne lésée pour les intérêts de quelqu'un d'autre.