Chapitre 116 – La voix de l’arme (4)
Traduction : Moonkissed
Il y a quelque temps, pendant le week-end.
Zone résidentielle de l'école Eungwang, résidence du personnel.
C'était le week-end, mais Kim Sinrok est rentré après avoir terminé son travail tard dans l'après-midi.
Récemment, comme les demandes de soumission de documents de l'Assemblée nationale se multipliaient, il n'avait même pas de jour de repos le week-end.
« Ce n'est même pas une période d'inspection gouvernementale, mais c'est un peu excessif, non ? »
Il n'y avait pas que l'Assemblée nationale, mais une demande distincte concernant les documents relatifs à la gestion de l'école venait également du député local.
Bien que la procédure légale consistait à demander la soumission de documents par le biais d'une décision de la session plénière ou de la commission permanente, comme cela a été ignoré par plus d'un ou deux députés, le travail administratif ne semblait pas diminuer.
Mais cela était inévitable, car de nombreux directeurs et enseignants étaient impliqués dans la controverse Fantastique.
« En particulier Seong Gukeon-gun. Il respecte les procédures, mais la fréquence est élevée. »
L'élève à qui Kim Sinrok enseignait autrefois sous un autre visage et un autre nom, et était actuellement membre de l'Assemblée nationale, Seong Gukeon.
Dès que la controverse fantastique a éclaté, il a régulièrement demandé les documents de gestion de l'école Eungwang.
« Lorsque les incidents ont éclaté, il a commencé à vérifier de manière plus persistante. Du processus de sélection des contrats pour les tâches ménagères à la gestion du budget et son utilisation... Jusqu'aux statistiques annuelles et trimestrielles sur les élèves. Que cherches-tu ? »
Grâce à cela, il ne pensait pas que la charge de travail administrative allait diminuer.
Il n'y a pas longtemps, les élèves de la classe 0 de deuxième année, mécontents de la charge de travail énorme du directeur des affaires scolaires, Jegal Jaegeol, ont envahi les lieux.
Quelques enseignants qui se relâchaient dans leur travail tout en se déchargeant de leurs responsabilités ont été capturés par les élèves de la classe de deuxième année et même traînés devant Jegal Jaegeol.
Ils se sont montrés prévenants envers Kim Sinrok, qui était le conseiller du Conseil des Ailes, de sorte que sa charge de travail, déjà faible, avait encore diminué.
« Je dois travailler dur pour les élèves. »
Alors que Kim Sinrok était plongé dans ses pensées en marchant, quelqu'un l'a interpellé pour qu'il s'arrête.
« Sinrok. »
Yong Jegeon attendait devant la salle de Kim Sinrok.
« Professeur Yong Jegeon-nim ! »
« Tu es rentré du travail ? »
« Oui. J'avais du retard dans mon travail. Je viens de le terminer. »
Ping.
Kim Sinrok déverrouilla la serrure à reconnaissance digitale tout en parlant de manière très amicale.
Yong Jegeon éclata de rire en voyant cela.
« Tu vas imiter un professeur même le week-end ? Ce visage n'est-il pas étouffant ? »
Kim Sinrok pencha la tête après avoir entendu ces mots, tout en jetant un coup d'œil autour de lui.
Dès qu'il eut confirmé qu'il n'y avait aucune trace de présence, son expression changea et il entraîna Yong Jegeon à travers la porte ouverte, entrant à l'intérieur.
« Hahaha ! Ah, c'est l'expression « Je ne comprends pas ce que tu veux dire ». Ça me fait rire à chaque fois que je la vois. »
Yong Jegeon éclata de rire alors même qu'il était entraîné à l'intérieur.
Contrairement à Kim Sinrok, qui cachait le fait qu'il était un descendant, Yong Jegeon vivait en révélant qu'il appartenait au peuple Jin.
Yong Jegeon, qui était l'ancien mauvais ami de Kim Sinrok, taquinait parfois Kim Sinrok de cette manière.
« Pourquoi es-tu venu à l'école ? Ce n'est pas parce que tu as du travail à faire. »
« Même si je voulais travailler, je ne pourrais pas, tu sais ? Parce que le président Hwangho-ssi a limité mon champ d'action. »
Alors que Yong Jegeon s'assit comme bon lui semblait, même si on ne lui avait pas proposé, Kim Sinrok relâcha la technique qui retenait son visage.
Après cela, les traits de Kim Sinrok devinrent bien définis et une énergie rouge commença à circuler dans ses yeux et ses cheveux.
« Ta véritable apparence est tellement mieux. N'est-ce pas regrettable de vivre en la cachant ? »
« Tu es bruyant. »
Même s'il parlait durement, Kim Sinrok sortit deux tasses à thé.
Le thé qu'il avait préparé était un thé longjing[1] de saison.
Ce thé, cultivé comme thé Dragon de Tiger Spring avec l'eau froide de Hupaoquan[2], était le thé préféré de Yong Jegeon.
En observant Kim Sinrok, qui s'affairait avec diligence, Yong Jegeon sourit.
« Il est exactement comme son père mature quand il était jeune. Même son visage ressemble à celui de son père, mais malgré tout, il ressemble davantage à sa mère. »
Il suffisait de regarder le vrai visage de Kim Sinrok pour comprendre qu'il était le fils de Jeok-ho et d'Ungnyeo du Chagrin.
Mais à cause de cela, il devait vivre en cachant encore plus son visage.
« Bois ça et pars. »
« Je vais bien boire. »
Le thé Longjing avait un parfum profond et clair et une couleur semblable à celle du jade.
Yong Jegeon savoura le goût du thé avec un visage satisfait, puis demanda :
« Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Jeokho-ssi ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Il s'est bien passé quelque chose, non ? Je suppose qu'il a même été blessé. »
« ... »
« Il y a eu une période où toi et Hwangho-ssi étiez tous les deux anxieux en même temps, tu sais ? Et puis, tu t'es soudainement stabilisé. »
Kim Sinrok se tut et inclina sa tasse de thé.
« De plus, Ungnyeo du Chagrin ne se déplace-t-elle pas vêtue d'une robe rouge ? »
Yong Jegeon décida de garder le silence sur cet indice.
« Transmets-lui mes félicitations pour son rétablissement complet. »
« Comment as-tu deviné tout cela ? »
« Oh, je vois qu'il va bien maintenant. Je suis heureux. »
« Ah, vraiment. »
Yong Jegeon parlait toujours comme s'il lisait dans les pensées de son interlocuteur.
Kim Sinrok, qui était énervé, se calma en buvant son thé longjing.
« Parlons de celui qui t'a sauvé la vie[3], Supernova Inconnue. »
Après que Yong Jegeon ait tenté sa chance, Kim Sinrok répondit immédiatement :
« Jo Uisin-gun est un bienfaiteur de la tribu Ho. Si tu le harceles, la tribu Ho ne restera pas les bras croisés. »
La voix de Kim Sinrok était pleine d'inquiétude.
La moitié semblait être une inquiétude pour Jo Uisin, et l'autre moitié semblait être une inquiétude pour Yong Jegeon.
« S'il est votre sauveur, il est aussi mon bienfaiteur, tu sais ? Je ne le harcelerais jamais. »
Voyant la réaction de Kim Sinrok, Yong Jegeon comprit qu'il était dangereux de parler de Jo Uisin et changea immédiatement de sujet.
Il semblait probable que ce dont il parlait maintenant était le sujet principal.
« Sinrok, ne quitte pas l'école Eungwang pour le moment. »
Même si Kim Sinrok trouvait cela étrange, il secoua la tête.
« Je dois accompagner les élèves à certains événements, je ne peux pas faire ça. »
« Hum... Que dois-je faire ? Je ne pourrai pas t'accompagner aux événements extérieurs à cause de mon contrat. »
« Pourquoi ? »
Yong Jegeon se souvint des « regards » qu'il ressentait chaque fois qu'il quittait l'école Eungwang.
En tant que personne extrêmement sensible à l'espace ou aux regards, cette vague sensation était probablement due à des regards.
Yong Jegeon parla en regardant par la fenêtre.
« Parce que quelqu'un nous observe. »
***
« Bonjour. »
Yong Jegeon, qui accepta mes salutations, entra immédiatement dans la salle de simulation où je m'entraînais auparavant.
« C'est cette expression. »
Yong Jegeon avait une expression extatique.
C'était une expression que j'avais vue après être arrivé dans ce monde et à plusieurs reprises dans le jeu.
J'eus un mauvais pressentiment.
« Uisin. Avant que tu n'entres ici, il n'y avait aucune trace, mais maintenant, à part toi, je peux sentir la présence d'autres enfants. »
Il semblait que mon mauvais pressentiment était fondé.
Je tournai les yeux pour vérifier les environs, au cas où d'autres enfants auraient entendu cela.
Comme pour me dire de me détendre, Yong Jegeon claqua des doigts.
Crac.
En même temps que le bruit des doigts qui claquaient, j'entendis peu à peu les bruits environnants.
Je suppose qu'il avait bloqué le son auparavant, tout comme il avait bloqué le son entre les sièges du public et les tables d'échecs pendant le tournoi d'échecs.
« Il a activé l'Art Spatial dès que je suis sorti, hein ? »
Comme prévu, mon personnage jouable était doué pour les préparatifs.
« Parlons un peu. »
Mais le problème, c'est que son instinct et ses capacités de raisonnement étaient également excellents.
***
Zone centrale, bâtiment du Conseil général des clubs.
Salle du club du petit groupe d'échec.
Il n'y avait personne ici, probablement parce que le soleil se couchait déjà et que les activités du club étaient terminées.
« Il y a plein d'échecs. »
Des hologrammes avec des applications probablement créées par lui-même pour résoudre des problèmes d'échecs étaient en cours d'exécution.
Des pièces d'échecs de plusieurs matériaux : bois, acrylique, cristaux, métaux d'un autre monde, etc.
Des manuels, probablement en cours d'étude par les étudiants du petit groupe.
Une encyclopédie des ouvertures d'échecs, qui rassemblait les « coups théoriques » des premières phases d'une partie d'échecs.
Parmi ceux-ci, les plus remarquables étaient les étuis d'échiquiers munis d'étiquettes nominatives.
1–0 Sawol Seeum
1–0 Han Yi
Je suppose qu'ils ont préparé des échiquiers personnels pour tous les stagiaires.
Les noms des enfants de notre classe qui ont décidé de suivre un cours pour débutants.
En regardant les noms des deux, un peu de chaleur semblait revenir dans mes mains qui étaient glacées.
« Était-il nécessaire de m'amener jusqu'ici ? »
Yong Jegeon, qui comblait les lacunes grâce à l'activation de l'Art Spatial, parla comme s'il lisait dans mes pensées.
« C'est parce que parmi les endroits où je suis limité à l'école Eungwang, c'est le seul endroit où même le président Hwangho-ssi ne peut pas regarder. »
Yong Jegeon, qui avait fini de parler, jeta un coup d'œil à mes mains.
« Tu as remporté le tournoi d'échecs, alors j'ai pensé que tu avais peut-être surmonté ton traumatisme. On dirait qu'il est toujours là, hein ? »
Clic.
Après que Yong Jegeon eut claqué des doigts, la salle du club se teinta de couleur jade.
On aurait dit qu'une barrière avait été créée avec l'espace et qu'une couleur y avait été appliquée.
« Il aurait dû se rendre compte de l'existence de ce traumatisme s'il avait enquêté sur mon passé et m'avait observé jouer aux échecs de près pendant le tournoi, non ? »
C'était Yong Jegeon qui avait regardé chaque partie et l'ensemble du terrain grâce à son propre art spatial.
Il n'était pas étonnant qu'il ait remarqué que chaque fois que je jouais aux échecs, mon corps présentait des anomalies.
« J'ai continué à m'inquiéter pour toi depuis le moment où tu as sauvé Sinrok. »
« Vous connaissez le professeur Kim Sinrok-nim ? »
« Oui. Sinrok est mon ami. »
Yong Jegeon est ami avec Kim Sinrok ?
Ils ont tous deux une longue espérance de vie, et les tribus Ho et Yong avaient des échanges, alors ces deux-là ont appris à se connaître et ont passé du temps ensemble ?
« Pour en venir au fait, je connais ton identité, Uisin. Ces derniers temps, tu portes un masque de corbeau, n'est-ce pas ? Le voleur fantôme du Mur rouge. »
J'étais préparé, mais pourquoi diable « ce mot » est-il sorti ?
Soudain, mon visage s'est enflammé et il m'a semblé que la température ambiante avait augmenté.
Je devrais porter des vêtements d'été.
Commençons à porter des vêtements d'été dès demain.
Même lorsque je fuyais ainsi la réalité, Yong Jegeon continuait à parler en utilisant ce mot.
« Mais c'est Junyeol qui avait compris l'essentiel. Junyeol ne peut pas rivaliser avec ma sensibilité à l'espace et aux traces, il lui manquerait donc des indices pour rechercher le voleur du Mur Rouge. »
Yong Jegeon expliqua son raisonnement.
La personne désignée par « ce mot » avait une apparence et un Gwangrim similaires à ceux de Yeom Junyeol.
À partir d'un certain jour, Yeom Junyeol cessa de rechercher cette personne et se consacra entièrement à son entraînement.
« Il est impossible que Junyeol ait simplement abandonné le Voleur du Mur Rouge comme ça, tu sais ? Je pensais que notre excellent Junyeol avait trouvé le Voleur du Mur Rouge et en avait fait son maître. »
La voix de Yong Jegeon, qui parlait ainsi, était pleine de fierté à l'égard de Yeom Junyeol.
Il ne le montrait pas autant que Cheongryeong et Yeom Bangyeol, mais Yong Jegeon semblait également être un disciple de Yeom Junyeol.
« Mais c'était étrange, car je ne pouvais pas sentir les traces de ce maître. »
« Alors pourquoi m'appellez-vous ainsi... en m'appelant le maître de Yeom Junyeol-nim ? »
Je ne supportais pas d'utiliser « ce mot », alors j'ai utilisé une autre expression.
« J'ai rassemblé plusieurs indices. À commencer par l'incident du stade de baseball de Jamsil qui s'est produit le jour où Yeom Junyeol a soudainement déclaré qu'il lancerait la première balle. »
L'incident du stade de baseball de Jamsil qui s'est produit le jour où Yeom Junyeol a lancé la première balle.
Cet incident et la fête sur le bateau qui a suivi.
Enfin, la classe 0 de première année, qui avait des liens avec la vente aux enchères Fantastique.
« Les personnes qui avaient un lien avec ces trois éléments sont Uisin et Hyodon. Mais parmi vous deux, Hyodon était au Club de Combat lorsque la vente aux enchères Fantastique a eu lieu, tu sais ? »
Même ainsi, il ne s'agissait que d'indices indirects.
Il n'y avait aucune preuve directe.
Avant que je puisse réfuter cela, Yong Jegeon a sorti une carte d'objet tout en parlant :
« Le dernier indice s'est avéré être celui-ci. Le Jin, avec qui j'ai conclu un accord dans le passé, me l'a donné en échange, tu sais ? Elle m'a dit que le jour de la fête sur le bateau, quelque chose d'amusant allait se produire, et que je devrais donc l'utiliser pour observer le pont. Je l'ai utilisé, et voici la carte qui reste. »
En regardant la bordure de la carte d'objet, je vis qu'elle était de rang UR.
« Trace d'absent ».
À première vue, c'était le nom d'un objet consommable.
« C'est un objet de rang UR, mais si on n'a pas la capacité de détection des traces comme moi, c'est un objet inutile. Le jour de la fête sur le bateau, j'ai utilisé cet objet pour détecter en permanence les traces sur le pont. »
C'est un objet de rang UR, alors pourquoi diable l'utiliser pour des choses inutiles comme ça ?
Yong Jegeon poursuivit.
« Uisin, ta trace est passée de Hyeji à Seung-hyeon, puis de Seung-hyeon à Gyeong-gu. Ensuite, elle est revenue à Uisin, n'est-ce pas ? »
Yong Jegeon a récité avec précision la séquence de « Trajectoire du joueur » que j'ai utilisée.
Ce jour-là, j'ai utilisé « Wei Tuo Tian Sous le Clair de Lune » d'Oh Hyeji pour me déplacer rapidement.
Après cela, j'ai utilisé « L’armée exécute un chant de marche » de Bak Seung-hyeon et « 100 secondes de Grace » de Gwak Gyeong-gu afin de bloquer la Fourche.
« Hyeji était sur le Cymopoleia, mais pendant ce temps, elle a rejoint l'équipe d'attaque de l'autre monde, n'est-ce pas ? Et Seung-hyeon et Gyeong-gu ont passé tout le week-end dans le dortoir. »
Yong Jegeon parlait d'une voix pleine d'assurance.
« C'est ton Gwangrim, n'est-ce pas ? Le jour de la vente aux enchères fantastique, puis pendant l'entraînement avec Junyeol, tu t'es transformé en Junyeol. Les traces qui restent actuellement dans la salle de simulation sont probablement aussi dues à ce Gwangrim. »
Comme c'était exactement le cas, je ne pouvais pas le contredire.
Après avoir hoché la tête, je demandai :
« Qui est le Jin qui t'a rendu la pareille ? »
« Je pense que tu la connais déjà. C'est un Jin qui s'inquiète pour Jeok-ho. »
Un Jin qui s'inquiète pour Jeok-ho.
Ce ne serait pas un membre de la tribu Ho, il parlait donc probablement d'Ungnyeo du Chagrin.
Je voulais réfléchir aux actions d'Ungnyeo du Chagrin, mais ce n'était pas important pour le moment.
« Allez-vous informer la tribu Yong de mon identité ? »
À ma question, Yong Jegeon secoua la tête.
« Je n'ai pas l'intention de révéler ton identité. Même à Junyeol. Au contraire. »
Les yeux de Yong Jegeon brillaient.
Il avait probablement pris la peine jusqu'à présent de découvrir mon identité pour pouvoir dire ceci :
« La prochaine fois, inclues-moi, s'il te plaît. C'est certain. »
Je m'en doutais à moitié, mais comme prévu, c'était bien ça, hein ?
Il semblait que l'observation et l'action conjointes avec le Voleur du Mur Rouge s'étaient ajoutées aux nouveaux passe-temps de Yong Jegeon[4].
« Si c'est le cas, prends bien soin de moi à l'avenir, Voleur du Mur Rouge. »
Il vaudrait mieux qu'il arrête de répéter « ce mot ».
***
Après avoir quitté Yong Jegeon et m'être dirigé vers le dortoir, mon humeur était ambiguë.
« Ce n'est pas mal de faire équipe avec Yong Jegeon. »
Yong Jegeon possédait des capacités comparables à celles du chef de la tribu Yong, Cheongryong.
Si je m'associais à lui, les coups que je pouvais jouer augmenteraient de manière exponentielle.
« Il reste encore beaucoup de temps avant que cela n'arrive, mais le scénario de « l'effondrement du palais du dragon » ou de « la prêtresse du roi dragon »... Si j'avais Yong Jegeon, je pourrais modifier le scénario ou faire se produire quelque chose qui ne s'est jamais produit auparavant. »
Yong Jegeon était quelqu'un qui, en plus de posséder un Gwangrim et des compétences incroyables, faisait preuve d'une capacité de raisonnement et d'une patience extraordinaires dès qu'il était intrigué.
« Si c'est Yong Jegeon, je pensais qu'il me démasquerait peut-être, mais il m'a démasqué si rapidement. »
Le voleur du mur rouge = Jo Uisin.
Actuellement, le seul à avoir compris cela était Yong Jegeon.
« Les personnes qui savent que je suis le Masque de Corbeau sont Hwang Jiho, Jeok-ho, Ok Toyeon, Hong Gyubin... Ah, et Maeng Hyodon le sait aussi, n'est-ce pas ? »
Ils l'ont tous appris parce que je les ai laissés me voir porter le masque de corbeau ou parce que je leur ai révélé personnellement.
Yong Jegeon a fini par le découvrir sans avoir pratiquement aucun contact avec Jo Uisin.
« Non, il y a aussi Baek Ho-gun, n'est-ce pas ? »
Pendant l’anniversaire, je portais un masque de corbeau et mon apparence extérieure avait été modifiée par le Gwangrim.
Baek Ho-gun, qui est apparu soudainement, m'a appelé « Jo Uisin » lorsqu'il m'a vu.
« Par chance, j'ai une affaire à régler avec Baek Ho-gun. »
J'ai sorti le code de l'appareil de Baek Ho-gun, qui ne contenait toujours aucune trace de réception ou d'envoi de messages.
« Puis-je en parler sans préambule ? »
Connaissant la personnalité de Baek Ho-gun, je savais qu'il détesterait perdre son temps en salutations inutiles.
Je suis allé droit au but.
[Moi] Je veux entendre la voix du Râteau aux neuf dents de fer. Aide-moi, s'il te plaît.
Baek Ho-gun invoque des armes Gwangrim.
Dans le jeu, cela n'était pas décrit en détail, mais il y avait des scènes où il semblait communiquer avec son arme préférée, Croc Blanc.
Il semblait qu'il savait quelque chose.
[Baek Ho-gun] Compris.
[Baek Ho-gun] Il y a une condition.
Une réponse est arrivée immédiatement.
Mais la condition était inattendue.
[Baek Ho-gun] Joue aux échecs avec moi.
C'était une condition à laquelle je n'avais même pas pensé.
*~*~*
[1] Thé longjing – également connu sous le nom de thé du puits du dragon. En coréen, il se lit yongjeong et... sans les hanja, on pourrait interpréter son nom comme « affection du dragon ». Je dis ça comme ça.
[2] Thé du dragon de Tiger Spring, Hupaoquan – Hupaoquan signifie littéralement « rêver de Tiger Spring », c'est pourquoi le thé longjing est également connu sous le nom de thé du dragon de Tiger Spring.
[3] Sauveur – Je traduis généralement 은인 (eunin) par bienfaiteur, mais cela pourrait également être traduit par sauveur. En fait, dans de nombreux cas, il serait plus logique de le traduire par « sauveur », mais comme les gens de Jin aiment l'utiliser à la légère, j'ai décidé de le modérer en « bienfaiteur », car sinon, les autres personnes qui ne comprennent pas tout ce que Jo Uisin a fait pour les gens qui chantent les louanges du bienfaiteur trouveraient cela bizarre. 은인 (eunin) désigne généralement une personne qui a aidé sans rien attendre en retour.
[4] Passe-temps – raws : jeu/divertissement, le même mot que celui utilisé pour sa catégorie.