Chapitre 115 – La voix de l’arme (3)
Traduction : Moonkissed
Matin.
Alors que je faisais bouillir l'élixir de la tribu Nok, toutes sortes d'inquiétudes envahissaient mon esprit.
À l'idée que j'allais bientôt devoir goûter à l'enfer, je me suis senti déprimé.
« Je vais peut-être m'habituer à ce goût aujourd'hui ! »
C'est ce que je pensais, mais aujourd'hui encore, j'ai dû lutter dans le gouffre sans fin du goût.
Plus je buvais, plus ce goût dégoûtant me semblait nouveau.
« N'y a-t-il aucun moyen d'anesthésier momentanément ma langue ? »
Alors que je réfléchissais à des techniques ou des objets susceptibles de m'anesthésier partiellement.
Ding.
J'ai entendu la notification d'un message sur mon appareil.
Qui cela pouvait-il bien être, si tôt le matin ?
Il valait mieux ne consulter que l'aperçu du message et y répondre pendant le déjeuner.
C'est ce que je me suis dit en appuyant sur l'aperçu.
[Eun Yiho] Uisin oppa, la bête divine n'a plus d'énergie...
J'ai immédiatement ouvert la fenêtre de message.
[Eun Seoho] Elle saute les repas et n'a pas répondu à l'offre de Baekho-nim d'aller se promener.
Pas possible, notre Snare n'est pas blessée quelque part, n'est-ce pas ?
Hwang Jiho, ce salaud, ferait mieux de ne pas oublier Snare quand il m'a donné un élixir.
Avec une version au goût amélioré.
« Attends, il semble que le mien était destiné aux humains. Si c'est le cas, n'y aurait-il pas aussi un type destiné aux bêtes divines ? Quand j'irai à l'école aujourd'hui, je devrais demander à Hwang Jiho de me présenter à la tribu Nok[1]. Si Hwang Jiho refuse, je devrais en parler à Jeok-ho ou Baek Ho-gun pour... »
Mes pensées s'arrêtèrent complètement à cause du message suivant qui arriva.
[Eun Yiho] Hwangho-nim a dit « C'est à cause de Jo Uisin ».
Quoi, à cause de moi ?
C'est vrai. Ils ont dit que Snare était triste et en colère à cause de moi, n'est-ce pas ? [2]
Ma vision s'est assombrie à cause du sentiment de culpabilité.
[Eun Yiho] Je suppose que c'est parce qu'il veut voir Uisin oppa !
[Eun Seoho] Viens jouer, hyung !
Comme les descendants d'Eun-ho n'avaient aucune idée que Snare était en colère contre moi, ils ont réagi ainsi.
Je me suis souvenu de l'apparence de Snare lorsqu'il m'avait complètement tourné le dos la dernière fois que je l'avais vu.
Ce jour-là, je n'avais pas pu voir les charmes de Snare et je n'avais pas pu le caresser une seule fois.
« Il vaudrait mieux ne pas le rencontrer avant d'avoir bu tout cet élixir au goût sans conscience, n'est-ce pas ? »
Je voulais aller le voir tout de suite, même si j'avais compris la situation, mais je me suis retenu en pensant ainsi.
[Eun Jaeho] (photo)
Le plus jeune, Eun Jaeho, a joint plusieurs photos.
En regardant les photos, j'ai vu Snare recroquevillé et allongé dans les cachettes que je lui avais achetées auparavant.
Comme s'il alternait entre plusieurs cachettes, l'endroit changeait sur chaque photo.
En le regardant utiliser les cadeaux que je lui avais achetés, comme l'avait dit Baek Ho-gun, il serait peut-être soulagé quand je viendrais le voir la prochaine fois.
« Aïe, je dois m'assurer de le boire. »
J'ai vaguement dit aux trois frères et sœurs d'Eun-ho que je viendrais quand j'aurais le temps.
J'ai enregistré toutes les photos et je suis allé à l'école.
***
À l'approche de l'été, le paysage autour de la route menant à l'école a commencé à changer.
Le sentier était densément ombragé par les feuilles, car les fleurs avaient fané.
J'ai commencé à voir occasionnellement des élèves en tenue d'été.
« Le nombre d'élèves portant des vêtements d'été a augmenté. »
Comme le règlement de l'école Eungwang en matière d'uniformes était très laxiste, personne ne disait rien même s'il voyait des élèves venir à l'école en tenue d'été en avril.
Il n'y avait aucun problème à venir à l'école uniquement en uniforme d'été ou en tenue de sport tout au long de l'année.
Personne ne disait rien si vous portiez même une version précédente de l'uniforme.
« Mais pour obtenir un ancien uniforme, il fallait en faire la demande. »
L'ancien uniforme était de couleur blanche.
En revanche, le nouvel uniforme, plus voyant, comprenait une chemise noire et une veste gris foncé.
De nombreux élèves portaient un mélange des anciens et des nouveaux uniformes, qui étaient aux deux extrémités du spectre.
« Est-ce parce qu'en été, il fait chaud si l'on porte une chemise noire et que les vêtements blancs sont gênants ? »
À l'approche de l'été, le nombre d'élèves portant un mélange de l'ancien uniforme d'été et du nouvel uniforme d'été a augmenté.
Ils étaient si nombreux à le faire que cette combinaison a été considérée comme l'uniforme officiel d'été de l'école Eungwang.
À ce moment-là, j'ai aperçu au loin un élève qui portait le haut de l'ancien uniforme d'été et le bas du nouvel uniforme d'été.
C'était Ju Su-hyeok.
« Uisin, salut. »
Comme si quelque chose de bien s'était passé le matin même, Ju Su-hyeok avait l'air très détendu.
« Oui, salut. Tu portes des vêtements d'été ! »
« Oui. J'ai décidé de les porter à partir d'aujourd'hui. »
« Je devrais aussi les porter à partir de demain ? »
Alors que je me dirigeais vers l'école avec Ju Su-hyeok en discutant,
J'ai ressenti un sentiment d'incongruité.
« Ju Su-hyeok est un élève externe. S'il venait de la direction des portes, il n'emprunterait pas cette route. »
Plus important encore, Ju Su-hyeok dégageait une odeur de brûlé, bien que légère.
Il semblait que Ju Su-hyeok était venu tôt à l'école pour faire quelque chose.
« Je sens une odeur de brûlé quelque part. »
« ... Ah, je suppose que l'odeur ne s'est pas encore complètement dissipée. J'aurais dû préparer des désodorisants pour tissus. Hyeji noona était venue préparée, mais c'était un peu exagéré de lui en emprunter, car c'était son parfum personnel. »
« Qu'est-ce que tu faisais avant de venir ici ? »
Ju Su-hyeok expliqua toute l'histoire.
Ju Su-hyeok a été obligé d'assortir ses vêtements à ceux d'Oh Hyeji.
Alors qu'il se demandait comment se débarrasser de ces vêtements, Oh Hyeji, qui avait les mêmes préoccupations, a découvert le smoking de Ju Su-hyeok, et les deux ont fini par en discuter.
« Ce jour-là, Ju Su-heyok a envoyé ce smoking au Club Guideline via la boîte aux lettres automatique. Ils font tous les deux partie du Club Guideline, n'est-ce pas ? C'est donc comme ça qu'elle l'a découvert ? »
À la suite de leur discussion, Oh Hyeji et Ju Su-hyeok auraient décidé de brûler tous ces vêtements.
Dès le matin, ils se sont attelés à la tâche en utilisant les cartes d'objets dans l'incinérateur abandonné de la zone interdite.
« Je n'ai brûlé que les vêtements assortis de cette fois-ci. Mais Hyeji noona a apporté tous les vêtements rose sable et les robes mi-longues qu'elle avait chez elle. Hahaha ! »
L'expression de Ju Su-hyeok, qui parlait ainsi, était très resplendissante et ne ressemblait pas vraiment à celle d'un homme qui venait de participer à la cérémonie de brûlage des vêtements rose sable depuis le matin.
« Je suppose que la robe dans laquelle Hyeji noona conquit l'autre monde s'est accrochée à quelque chose pendant qu'elle était occupée. À ce moment-là, Sugyeom hyung a bloqué une attaque envoyée par l'ennemi à sa place et a été blessé... Elle a dit qu'elle détestait la robe mi-longue qu'elle portait ce jour-là à cause de cet incident. »
Je m'en doutais après avoir vu la situation sur le pont, mais c'était bien ce que je pensais, hein ?
« Ton cousin aîné va bien ? »
« Oui. Pas de problème, comme les objets de récupération ont été utilisés immédiatement, il n'y a pas de séquelles. Mais il semble que Hyeji noona soit toujours inquiète. »
Ju Sugyeom n'était pas un joueur qui pouvait être blessé à ce point.
On dirait que mon personnage jouable s'inquiétait beaucoup.
« Marchons lentement pour que l'odeur de brûlé se dissipe. »
« D'accord ! »
Tout en marchant, je discutais avec Ju Su-hyeok.
Ju Su-hyeok s'est soudainement arrêté et s'est retourné.
Quand j'ai tourné la tête pour le suivre et que j'ai regardé derrière moi.
« C'est An Dain, n'est-ce pas ? »
À quelques pas derrière Ju Su-hyeok.
An Dain se tenait debout, vêtue de vêtements d'été.
Comme si elle avait fait une promesse à Ju Su-hyeok, elle portait un ancien uniforme scolaire en haut et un nouvel uniforme scolaire en bas.
« Est-ce la correction des personnages principaux ? »
De nombreux élèves portaient encore des uniformes de printemps, comme moi.
Les deux personnes se tenaient face à face, vêtues exactement de la même combinaison d'uniformes d'été.
On aurait dit une scène de la première rencontre entre le héros et l'héroïne d'un manhwa d'amour pur.
« Yap ! Capitaine Jo-nim[3], Jo Uisin, le suspect ! Salut ! »
Mun Saeron, qui se tenait à côté d'An Dain, m'a salué brusquement.
Je suppose qu'ils allaient à l'école ensemble.
« ... Euh, salut. »
Comme Ju Su-hyeok était stupéfait, il a bafouillé un peu au milieu de ses mots, tandis que je répondais également par un salut concis.
Mun Saeron a regardé une fois Ju Su-hyeok, une fois An Dain, puis elle m'a fait un clin d'œil.
« Elle a remarqué que nous devions partir, hein ? »
Mun Saeron avait compris que les deux flirtaient[4] comme des enfants de maternelle et les soutenait.
J'ai décidé d'utiliser le fait que je faisais partie du club de journalisme avec Mun Saeron.
« J'ai une question à te poser au sujet des documents d'enquête que tu m’as envoyés la dernière fois. »
« Oh ! Moi aussi, moi aussi ! Dain, je vais d'abord aller à l'école avec le capitaine Jo. Je vais discuter un peu avec lui, puis je partirai. »
« À plus tard, alors. »
Mun Saeron et moi avons eu une conversation fluide comme de l'eau et étions sur le point de partir[5].
Ju Su-hyeok, qui restait là, l'air absent, reprit conscience tardivement.
« Euh ! Attendez... »
Avant que Ju Su-hyeok n'ait pu dire qu'il attendrait que Mun Saeron et moi ayons fini notre conversation, nous sommes partis rapidement sans lui en laisser le temps.
Alors que nous nous dirigions vers le sentier opposé menant au bâtiment des première année, Mun Saeron et moi avons discrètement tapé dans nos mains.
Lorsque nous avons regardé en arrière une dernière fois.
Nous avons vu Ju Su-hyeok et An Dain, vêtus de vêtements d'été, marcher côte à côte.
Mun Saeron et moi étions satisfaits après avoir vu de belles choses et fait de bonnes actions.
Nous avons chacun promis de nous entraider si nous voyions une situation comme celle-ci se reproduire, puis nous nous sommes dirigés vers nos salles de classe respectives.
« Jo Uisin, espèce de salaud. »
Devant la salle de classe de la première année 0.
Se tenait Bang Yunseop, complètement dévasté.
« Pourquoi as-tu cette tête ? »
« C'est à cause de toi, d'accord ? Aïe, vraiment ! J'ai souffert pour aller chercher ton Çibörek turc, parce que c'est un assortiment limité pour le petit-déjeuner, espèce de fils de p*** ! »
S'il m'avait au moins envoyé un ou deux messages, je l'aurais accepté.
Si je disais cela, Bang Yunseop semblait être encore plus énervé, alors j'ai décidé de me taire.
« Tu as travaillé dur. Tu veux manger ? »
« Non ! »
Bang Yunseop haletait en me tendant un sac en papier rempli de pain, puis il a disparu.
Il a refusé du pain gratuit ?
Était-il si en colère ?
Alors que je réfléchissais à cela, Maeng Hyodon, qui buvait un carton de lait à la banane dans le couloir, a pris la parole :
« Ce salaud achète sa part séparément. Quand je l'ai vu aller à l'école, il avait un sac en papier supplémentaire. »
Bang Yunseop. Tu veux dire qu'il sort son propre argent et achète séparément ? [6]
Comme je ne choisissais que du bon pain à lui acheter, il semblait que Bang Yunseop voulait aussi en manger.
La classe de première année 0 a présenté plusieurs sortes de pain et a organisé un goûter le matin.
À cette occasion, j'ai parlé de mon rôle dans l'interview de Kwon Jane et j'ai exprimé mon souhait d'emmener les enfants de la classe avec moi.
« Si tu parles du bâtiment de l'équipe Lac Éternel, tu veux dire le bâtiment du West Seoul Lake Park ? C'est un endroit qui n'est pas ouvert au public... ! »
Comme prévu, Kwon Lena a écarquillé ses yeux ronds et semblait très excitée.
« Si ce n'est pas un problème, je veux y aller, c'est sûr ! »
« Moi aussi ! »
« Je veux y aller aussi ! »
Les enfants, qui travaillaient auparavant comme personnel dans le bâtiment Hoyeon, levèrent tous la main.
Han Yi et Maeng Hyodon répondirent rapidement qu'ils voulaient y aller, mais Min Geurin marmonna vaguement.
« Vous y allez pendant le week-end, n'est-ce pas ? Il semble qu'il y aura beaucoup de monde et j'ai un rendez-vous ce week-end, donc je ne peux pas y aller. »
Je suppose qu'elle allait voir Song Daeseok ce week-end.
À en juger par son expression, elle semblait vouloir y aller.
« Professeur, avez-vous le temps ? »
Les membres de l'équipe Lac Éternel seraient également curieux de connaître le professeur principal de Kwon Lena.
Le professeur Ham Geunhyeong secoua la tête.
« J'ai un voyage d'affaires ce week-end. »
« Ah bon ? Où allez-vous ? »
« Si vous partez à l'étranger, ramenez-nous des cadeaux ! »
« J'ai reçu une demande d'envoi à Hongcheon. Mais si quelque chose se passe pendant le week-end, contactez-moi. »
Au final, à l'exception de Ham Geun-hyeong et Min Geurin, tous les élèves de la classe 0 de première année ont pu y aller.
« Je voulais voir et examiner le bâtiment de l'équipe Lac Éternel, donc ça tombe bien. »
Même les yeux de Hwang Jiho brillaient.
Si ce Seo[7] se trouvait dans le bâtiment de l'équipe Lac Éternel, Hwang Jiho le sentirait bien.
Au moment où je pensais que tout allait bien et où je m'apprêtais à préparer les cours.
Je me suis soudainement souvenu de la question que je voulais poser à Hwang Jiho.
« J'ai failli oublier cette question importante ! »
C'était parce qu'il y avait eu beaucoup d'incidents depuis le matin.
Je me suis trouvé des excuses comme ça dans ma tête.
« J'ai une question à te poser. »
« Vas-y. »
Hwang Jiho a également répondu en baissant la voix comme moi.
J'ai posé une question importante.
« Je me demande si la tribu Nok vend des élixirs pour les bêtes divines. »
« Jo Uisin, maintenant, ton intelligence diminue même s'il n'y a pas de bête divine devant toi, hein ? »
Hwang Jiho répondit qu'il allait se renseigner, même s'il avait l'air fatigué.
En entendant cette réponse, il me sembla que ce salaud était très gentil.
***
Après les cours.
Bâtiment du Conseil des Ailes, salle de simulation.
D'habitude, lorsque je m'entraînais à l'aide du simulateur, les stores n'étaient pas fermés, mais aujourd'hui, c'était différent.
« Si les stores sont fermés, cela attirera plutôt l'attention, mais... je ne peux pas montrer le Râteau aux neuf dents de fer, n'est-ce pas ? »
Après avoir matérialisé le Râteau aux neuf dents de fer, j'ai entendu une notification du système.
« La compétence « Polyvalence » est activée. »
J'ai essayé de balancer le Râteau aux neuf dents de fer vers un ennemi virtuel mineur, mais je n'ai pas entendu la voix de l'arme comme auparavant.
« Utilisation du Gwangrim « Trajectoire du joueur ». »
C'était la même chose même lorsque j'ai essayé d'utiliser le Râteau aux neuf dents de fer, tout en passant à un personnage avec un niveau global élevé grâce au Gwangrim.
J'ai essayé de réfléchir à un moyen d'utiliser la fourche, mais cela semblait insuffisant.
« Je n'ai pas entendu sa voix même lorsque j'ai utilisé trois fois la fourche sur Zhu Ganglie sur le pont. »
Même lorsque j'ai essayé d'y réfléchir, aucune réponse ne m'est venue.
« Je veux bien maîtriser le râteau à neuf dents de fer avant les vacances d'été. »
Je me suis souvenu des incidents dans lesquels les enfants de notre classe avaient été impliqués pendant les vacances d'été.
Je voulais augmenter le nombre de mes pièces d'échecs utilisables d'ici là.
La quête que Taishang Laojun m'avait confiée grâce à l'activation du Pouvoir du Destin.
J'espérais recevoir une récompense lorsque je l'aurais terminée.
« Devrais-je demander de l'aide ? »
Un groupe auquel le Râteau à neuf dents de fer peut être révélé.
Un expert capable d'entendre la voix des armes.
En passant en revue ces conditions les unes après les autres, je ne trouvais qu'une seule personne.
« Je le contacterai quand j'aurai fini mon entraînement. »
C'est en pensant cela que je quittai la salle de simulation.
Quelqu'un qui m'attendait à la porte prit la parole :
« Salut, Uisin. »
Catégorie de jeu Yong.
Un favori du Dieu Dragon né de Cintamani
Actuellement, un professeur excentrique de l'école Eungwang.
C'était Yong Jegeon.
*~*~*
[1] Tribu Nok – tribu des cerfs.
[2] Exact. Ils ont dit que Snare était triste et en colère à cause de moi, n'est-ce pas ? – POOOINT dans les raws !
[3] Capitaine Jo-nim – 반장 signifie « président de classe », mais Jo Uisin est vice-président, donc cela peut avoir une autre signification. Comme une personne responsable d'un groupe ou un administrateur d'un district. C'est aussi un autre mot pour désigner un rôle/personnage dans une pièce de théâtre (bien qu'il fasse davantage référence au costume qu'à l'acteur qui joue). Ou « général qui s'est rebellé ». Ou plusieurs autres choses... Mais cela signifie probablement simplement « leader » au sens général. Oui, Mun Saeron a dû remarquer les excellentes capacités de commandement de Jo Uisin.
[4] flirter – sortir avec quelqu'un de manière informelle dans les raws
[5] sur le point de partir – quitter l'endroit ou la scène.
[6] Bang Yunseop. Tu veux dire qu'il sort son propre argent et l'achète séparément ? – POOOOINT dans la RAWWW !
[7] Seo – tribu des rats/souris.