Chapitre 114 – La voix de l’arme (2)
Traduction : Moonkissed
« Utilisation du Gwangrim de la « trajectoire du joueur ». »
Lorsque j'ai activé la trajectoire du joueur afin de pouvoir réagir immédiatement à tout ce qui pourrait se produire, j'ai attendu.
Devant mes yeux, la fenêtre du système est apparue et a commencé à clignoter.
« Une partie de la fenêtre des objets brille ? »
Après avoir ouvert la fenêtre des objets, j'ai vu l'un des noms d'objets parmi la liste triée scintiller.
Le râteau aux neuf dents de fer.
Le râteau que j'avais volé au chef de la tribu Don, Zhu Ganglie.
« Impossible. Est-ce que ce que le Pouvoir du Destin recherche est... »
Au moment où j'ai sorti la carte du râteau aux neuf dents de fer et l'ai matérialisée.
Une lumière jaillit de ses neuf dents.
Paat !
Après avoir cligné des yeux une fois à cause de la lumière puissante, le paysage autour de moi a changé.
Un espace blanc où il n'y avait rien.
C'était le même endroit où j'avais entendu la voix du Râteau à neuf dents de fer.
Mais il y avait une différence.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Une silhouette floue devant mes yeux est devenue tangible.
La silhouette portait un casque qui lui couvrait le visage jusqu'au bout du nez.
Dobok[1] gravé du taiji du Yin Yang Dao[2].
Tenant un buljin[3] dans ses mains.
Et cette situation.
En rassemblant les informations, j'ai deviné l'identité de la silhouette.
« Daode Tianzun, Taishang Laojun ? »
J'ai vu la silhouette hocher la tête comme pour confirmer mes paroles.
L'être qui avait fabriqué le Râteau aux neuf dents de fer à l'aide du Fourneau des huit trigrammes.
Je suppose que Taishang Laojun avait quelque chose à me dire.
« Sa présence est floue. »
L’Ombre blanche[4] a utilisé l'interprétation de Hwang Jiho pour remettre le « Destin inconnu ».
Acea a également emprunté le Gwangrim de Yu Sanghui.
Néanmoins, comme si le temps était limité, ils ont tous deux craché des mots de manière unilatérale, puis ont disparu.
« Le Râteau aux neuf dents de fer est un moyen, mais... »
Il semblait qu'il y avait une limite à la communication fluide en activant uniquement le Pouvoir du Destin.
« Hwang Jiho a dit que Taishang Laojun voulait récupérer le Râteau aux neuf dents de fer auprès de Zhu Ganglie, n'est-ce pas ? »
J'ai essayé de deviner la raison pour laquelle Taishang Laojun me cherchait, alors j'ai demandé :
« Êtes-vous venu récupérer le Râteau aux neuf dents de fer ? »
Taishang Laojun a secoué la tête.
Mais il semblait correct qu'il soit venu me chercher à cause du râteau aux neuf dents de fer.
« Y a-t-il quelque chose que je dois faire ? » [5]
Taishang Laojun acquiesça.
Il leva le buljin qu'il tenait, puis pointa tour à tour le râteau aux neuf dents de fer et mes oreilles.
Le râteau aux neuf dents de fer, les oreilles.
Je me suis souvenu de quelque chose grâce à ce geste.
Paat !
Comme si le temps imparti était écoulé, je retournai dans ma chambre.
L'activation de Destin inconnu prit fin, mais je saisissais le râteau aux neuf dents de fer et continuais à réfléchir profondément.
« Il semble que Taishang Laojun veuille que j'entende la voix du râteau aux neuf dents de fer. »
Je tenais le râteau aux neuf dents de fer et attendais avec impatience.
Cependant, il n'y eut aucune réponse.
Cela ressemblait à une arme simple.
« Impossible, dois-je reproduire cette situation pour pouvoir entendre sa voix ? »
Le moment où j'ai entendu la voix du râteau à neuf dents de fer était le moment où mon estomac a été transpercé par les dents avec la Fourche activée.
« Dois-je me poignarder pendant que le Gwangrim « 100 secondes de grâce » de Gwak Gyeong-gu est activé ? »
Alors que je me demandais comment mettre cela en pratique,
un sac en papier doré rempli d'élixir de la tribu Nok attira mon attention.
« Essayons d'abord de trouver une autre solution. »
Je décidai de garder l'automutilation comme dernière option.
***
Lundi matin.
Après avoir terminé l'entraînement et le repas,
Alors que je faisais bouillir le liquide contenu dans le sachet, sans savoir s'il s'agissait d'un médicament ou d'un sayak[6], mon humeur est devenue dépressive.
« Je dois boire cette chose dégoûtante le premier jour de la semaine ? »
Tout en ouvrant la fermeture éclair du sachet jetable et en vidant son contenu, je me suis à nouveau plongé dans l'abîme du goût.
Est-ce ainsi que l'on se sentirait en buvant dans les marécages de l'enfer ?
« Une semaine m'attend. »
L'élixir de la tribu Nok donné par le chef de la tribu Ho.
Il était impossible que ce ne soit pas bon pour la santé, mais il semblait que j'étais dans un état anormal car mon sens du goût avait disparu.
Pour me changer les idées, j'ai déplié un hologramme pour lire des articles de journaux pendant que j'allais à l'école.
« Des articles sur l'incident de la fête sur le bateau ont été publiés, hein ? »
Le deuxième phénomène inattendu de l'Autre Monde cette année.
Émission d'une puissante vague de superpuissance naturelle.
Phénomène de panne des appareils d'enregistrement à cause de cela.
L'Association des joueurs suggère d'interdire l'utilisation de routes maritimes spéciales à la suite de cela.
Ici et là, j'ai vu des titres dignes de provoquer la panique publique.
En consultant les commentaires, j'ai vu que beaucoup de gens maudissaient l'Association pour ne pas avoir détecté à l'avance le monde parallèle de rang SR.
« Si cela ne va pas plus loin, cela ne gênera pas le travail de l'Association, ce genre de commentaires est plutôt positif. »
Car si l'Association semblait incapable de gérer l'« invocation d'un autre monde », le Maître des Ténèbres pourrait baisser sa garde.
« De plus, certains articles ont attiré encore plus l'attention... »
La première page du portail était consacrée à l'annonce du projet commun de Ju-Oh et TC Groups.
Je pensais que cet événement serait éclipsé par l'incident causé par le Maître des Ténèbres, mais il semblait qu'au contraire, il avait attiré encore plus l'attention.
Était-ce parce qu'à l'exception du joueur de l'équipe d'attaque, qui avait subi des blessures légères, il n'y avait pas eu de victimes parmi les gens ordinaires ?
La majorité des commentaires étaient des réactions au projet commun et des éloges pour le retour sans encombre du Cymopoleia.
« Heureusement, l'attention reçue est en grande partie positive. Et cela semble également être grâce à Hong Gyubin qui a bien dirigé le cours des événements. Mais c'est un peu inattendu. »
Le célèbre joueur de l'école Eungwang, « Chaîne de Fer » Tao Wonu.
Les articles sur son rôle actif dans l'équipe d'attaque lors de la fête sur le bateau, après le stade de baseball de Jamsil, ont attiré l'attention.
Les commentaires sous cet article étaient très inattendus.
[Pourquoi notre école n'a-t-elle pas un président du conseil des élèves comme ça ???]
[Je veux être transféré à l'école Eugwang... Comme je ne peux pas y aller, pouvez-vous transférer Wonu ㅠㅠ...]
[Tout droit sorti d'un manhwa~ Vraiment ;;; Son visage, ses capacités d'étude, ses super pouvoirs, son parcours, sa personnalité, tout correspond à un président du conseil des élèves d'un lycée prestigieux issu d'un manhwa. J'ai saigné plusieurs fois, mais seulement du nez~ ha. ]
[C'est un peu comme la personnification du concept de « M. Parfait »~. Il a tout pour lui~.]
[↑ Non valable, car parmi ses nombreux amis, il n'y a pas de chaebols.]
[D'après les rumeurs qui circulent sur le groupe TC, c'est complètement faux. Comment cet enfant pourrait-il être comme ça~ ?]
[↑ Mmhmhmhm ! (Contenu : un snob lançant des accusations grossières)]
« Il n'y a même pas un mot qui dit qu'il est corrompu ! »
Dans le jeu, même en le croisant en tant que personnage jouable, la corruption n'était pas perceptible.
« Si l'on exclut son image devant Yu Sanghui, l'impression favorable augmente un peu. »
Mais le héros principal, Ju Su-hyeok, s'est également montré plusieurs fois sous un jour défavorable devant An Dain, ce qui rendrait la tâche difficile.
***
Salle de classe de la 1ère année, classe 0.
Au moment où je suis entré dans la salle de classe, Hwang Jiho, qui était venu tôt à l'école pour m'attendre, s'est rapidement approché de moi.
Hwang Jiho, qui m'a observé pendant quelques secondes avec un visage impassible, a souri avec satisfaction en parlant.
« Tu l'as bu, hein ? »
On aurait dit qu'il m'examinait pour voir si j'avais bu ou non cet élixir au goût ahurissant[7].
« Si j'étais venu ici sans le boire, il l'aurait dit à Snare, n'est-ce pas ? »
Je devais endurer la douleur et le boire.
Alors que je me lamentais à l'idée de goûter à l'enfer qui m'attendait.
« J'ai lu des articles. Vous avez vraiment beaucoup de problèmes, les gars ! »
« Cette fois-ci, j'ai parlé à Yuri à l'avance pour partager les préparatifs. »
« Et j'étais également gênée qu'Uisin nous ait offert à manger toute la semaine précédente... »
Kim Yuri et Kwon Lena ont préparé des collations.
Elles n'étaient pas obligées de le faire, mais mes personnages jouables étaient extrêmement gentils.
Les menus préparés par les deux étaient : des sandwichs roulés et de la marmelade de melon oriental[8].
Il s'agissait de menus à base de fruits de saison.
Était-ce à cause de ce goût maudit que j'avais goûté ce matin ? Ils étaient bien plus délicieux.
« On a dit qu'il n'y avait pas d'enregistrement vidéo cette fois-ci à cause d'un phénomène naturel d'émission d'ondes surpuissantes, n'est-ce pas ? Je suis curieuse de savoir comment s'est déroulé le combat. »
« Oui, moi aussi. Les scènes de combat de Hyodon sont vraiment satisfaisantes et l'utilisation de la magie par Uisin est tellement merveilleuse. Et je pourrais m'en servir comme référence pour mes propres scènes de combat contre les ennemis ! »
« Ils se sont déjà battus auparavant ? »
« Ah, Geurin n'a pas pu le voir. Je vais te montrer la vidéo de l'incident au stade de baseball de Jamsil ! » [9]
D'une manière ou d'une autre, cela s'est transformé en une réunion d'appréciation de la vidéo de l'incident, dans laquelle Maeng Hyodon et moi-même avons joué un rôle actif.
Une fois la réunion d'appréciation de la vidéo terminée, le sujet a dérivé vers les cours d'échecs pour débutants organisés par Pat.
Le sujet suivant concernait les prédictions sur le pseudonyme que Maeng Hyodon allait recevoir.
Et puis, après cela, le sujet suivant concernait le nouveau gâteau de la boulangerie artisanale « MITRON » située à la porte ouest.
Ensuite, le professeur Ham Geunhyeong-nim s'est joint à nous pour le goûter et nous avons bavardé jusqu'à ce que les cours commencent, en passant le temps.
L'heure du déjeuner.
Alors que je répondais aux messages qui s'étaient accumulés et n'avaient pas été lus sur mon appareil avant le début des cours.
J'ai vu un message qui a attiré mon attention.
« Vous dites que les résultats de l'inspection ne révèlent rien d'anormal ? Dans ce collège de Tallae ? Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?! »
La réponse à la plainte civile et les résultats du traitement concernant le collège de Tallae dont Maeng Hyodon est diplômé.
De plus, la réponse était complètement ridicule et ne contenait que des phrases toutes faites[10], comme si elles avaient été écrites par un robot.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
« Rien d'anormal » était une absurdité totale.
Soit ils n'avaient même pas essayé d'enquêter, soit ils avaient enquêté mais n'avaient pas l'intention de s'en occuper.
Il devait y avoir un moyen de déposer une nouvelle plainte civile en fournissant des éléments supplémentaires, mais ce n'était pas une très bonne idée.
Au contraire, cela pourrait être considéré comme une « plainte civile répétée pour une affaire classée » ou une « plainte civile malveillante » du fait de l'envoi d'une plainte civile avec le même contenu.
J'ai tout d'abord noté le nom de l'organisme administratif chargé de répondre à la plainte civile, le nom de la personne responsable et ses coordonnées.
« Devrais-je confier cette affaire à quelqu'un qui peut la résoudre ? »
Juste à ce moment-là, le président du Conseil des Ailes, Seong Siwan, m'a envoyé un message pour prendre de mes nouvelles après avoir vu un article sur l'incident.
Après avoir répondu « merci de t’inquiéter », je lui ai demandé quand Seong Gukeon, le cousin aîné de Seong Siwan et membre de l'Assemblée nationale, aurait du temps libre.
[Seong Siwan] Je vais demander à Gukeon hyung !
L'autre partie a d'abord demandé à manger, donc ça irait bien si je pouvais les voir cette semaine.
« Presque toutes les personnes avec qui j'ai échangé des codes d'appareil m'ont envoyé un message. »
Même le professeur principal de Maeng Hyodon au collège m'a envoyé un message pour me demander si j'allais bien, comme s'il savait quelque chose.
J'ai également reçu des messages de Kwon Jane et Jared Lee.
Je leur ai répondu, puis, alors que je demandais « Puis-je venir avec les enfants de la classe lorsque je viendrai pour l'entretien ? », j'ai reçu un appel.
[Quand viendras-tu ? Bienvenue ! Demain ? Aujourd'hui !]
Jared Lee parlait d'une voix enthousiaste tout en utilisant un coréen étrange.
Il semblait suggérer qu'en plus des enfants de la classe mentionnés, je devrais également amener tous les membres du club de cordes auquel appartient Kwon Lena.
« Je suppose qu'ils sont curieux de connaître les amis de Kwon Lena. »
Est-ce pour cette raison qu'un nombre inhabituel de cadres de l'équipe Lac Éternel sont venus en tant que personnel lors du spectacle du bâtiment Hoyeon ?
J'ai répondu que le club de cordes serait difficile, mais que je les contacterais après avoir confirmé le programme avec les enfants de la classe.
« Je devrais leur demander demain, n'est-ce pas ? »
J'espérais que tous les enfants de la classe 0 de première année pourraient y aller ensemble.
Alors que je répondais à d'autres messages en réfléchissant à cela.
Un message qui semblait suspect a attiré mon attention.
[Ok Toyeon] Bienfaiteur, ça va ?
[Ok Toyeon] J'ai demandé à ce salaud de tigre, mais il n'y a aucune chance qu'il me dise comment va le bienfaiteur ! ㅠㅠ
[Ok Toyeon] Bienfaiteur, bienfaiteur
[Ok Toyeon] Bienfaiteur... __ __
[Ok Toyeon] ... tu dors ?
[Ok Toyeon] Je t'ai demandé si tu dormais !
En voyant le contexte et le nombre de messages, j'avais particulièrement envie de ne pas y répondre.
Mais comme elle s'inquiétait pour moi et qu'elle avait bien utilisé le Guide du Palais de la Lune comme demandé, je lui ai envoyé une réponse avec un contenu approximatif disant « Je vais bien » et « Merci ».
De cette manière, pendant la pause déjeuner, j'ai répondu à tous les autres messages.
Cependant, j'ai omis le lien vers l'article de Yu Sanghun et le « ? » dans la discussion de groupe, car j'ai laissé tout cela à Jang Namuk, qui avait été informé.
***
Après les cours, club de journalisme.
Le président du club de journalisme a pris la parole.
« La semaine dernière a été un véritable chaos. »
La semaine dernière, la classe 0 de 3e année a provoqué un incident dans la zone résidentielle.
Il semble que grâce à cela, le club de journalisme, qui prévoyait de rassembler des informations, a également été balayé avec le club des Ailes, responsable de la zone résidentielle.
« De plus, cela a été presque inutile, car nous pêchions dans le jardin public... Puis l'affaire a pris une tournure curieuse lorsqu'un certain élève de 1re année célèbre a provoqué un incident inattendu. »
Un certain élève de première année célèbre ?
À ces mots, tous les membres du club se sont soudainement tournés vers moi.
« Un fumeur célèbre pour être une navette de pain. »
« La navette de pain du vice-président suspect de la classe 0 de première année. »
Ils parlent de Bang Yunseop, hein ?
Je suppose que ma « Navette de Pain », Bang Yunseop, a fait quelque chose.
Je suppose que Bang Yunseop souffrait parce qu'il était obligé d'arrêter de fumer, grâce à la chasse persistante de Ju Su-hyeok et Maeng Hyodon.
« Je pense que la dépendance au tabac est effrayante. »
« Je ressens son dévouement. »
« Ce type se fait tout le temps surprendre par Su-hyeok en train de fumer en cachette. Une fermeté toxique devient une toxicité ferme [11] ? »
L'histoire racontée par les membres du club de journalisme était la suivante :
Bang Yunseop a décidé de s'enfoncer profondément dans la montagne Ailes Célestes pour fumer en cachette.
Et il a choisi de fumer à proximité du bastion de la classe 0 de troisième année.
Il a ainsi déclenché l'alarme grâce à un système de détection de fumée installé dans toute la montagne Ailes Célestes.
« Comme les lignes telluriques ont été déracinées, la tribu Ho est terriblement sensible, n'est-ce pas ? Je suppose qu'ils ont installé un système de détection de fumée dans cette vaste zone, hein ? »
Mun Saeron a parlé en regardant au loin.
« Dès que l'alarme a retenti, une douzaine de personnes sont arrivées en courant, armées d'équipements anti-incendie. Je suppose que les élèves de 3e année de la classe 0, qui faisaient des farces en groupe, et Bang Yunseop, qui fumait des cigarettes, se sont fait sévèrement réprimander. »
Il semblerait que ces personnes qui « se sont précipitées » étaient probablement des membres de la tribu Ho appartenant à la Fondation Hwang Myeong.
« Les élèves de la classe 0 de troisième année, qui ont soudainement vu leur bastion pillé, travaillaient dur pour offrir à leur cadet errant un nouveau départ dans la vie. Mais le processus a été un peu rude. »
« Et puis Bang Yunseop a envoyé un SOS au Conseil des Ailes, appelant à l'aide. »
« Les choses se sont arrangées lorsque le président du Conseil des Ailes est arrivé. C'était un vrai bordel, n'est-ce pas ? Hahaha. »
Plus j'écoutais, moins cela ressemblait à un simple chaos.
Au final, la collecte d'informations sur les plans de vengeance de la classe 0 de troisième année contre l'Énergie de l'Univers a été ruinée.
Au lieu de cela, le club de journalisme a fini par écrire des articles sur la prévention des incendies et la campagne anti-tabac chez les adolescents.
Immédiatement après avoir terminé d'organiser le travail qui m'avait été attribué, j'ai lancé un regard noir à l'hologramme.
« Jo Uisin, qu'est-ce que tu fais ? »
« Je choisis du pain. »
J'ai organisé une liste des menus sélectionnés dans des boulangeries renommées réparties dans tout Séoul, puis je l'ai envoyée à Bang Yunseop.
Puis, après avoir ajouté une autre boulangerie raffinée dans la province de Gyeong-gu [12] à cause des insultes envoyées dans la réponse, le silence s'est installé.
Il semble que nous pourrons organiser une fête du pain demain matin.
***
Le chef de la tribu Seo, Rusé, semblait être de bonne humeur ces derniers jours.
Il était extrêmement enthousiaste lorsqu'il a vu Jo Uisin remporter le tournoi d'échecs interne de l'école Eungwang, disant qu'il aimait cela.
Cependant, il est rentré chez lui en fronçant les sourcils.
« Je voulais lui parler. C'est parce qu'il ne sort pas souvent du royaume divin. Mais quand il le fait, il y a toujours quelqu'un à ses côtés. »
Avant que quiconque ne s'en aperçoive, Rusé n'utilisait pas un langage respectueux, il l'utilisait quand il était de bonne humeur.
« Je voulais aussi parler à cette enfant, qui est la parente de la violoniste bleue. »
« Un parent du Violoniste Bleu ? »
« Oui. J'ai découvert l'existence de cette enfant lorsqu'elle m'a demandé d'enquêter. Je veux la rencontrer rapidement, mais elle ne quitte pas l'école. Ils disent que ces derniers temps, elle ne fait que pratiquer le violon à l'intérieur de l'école ! »
L'expression de Rusé s'assombrit progressivement et ses subordonnés se raidirent.
« Et quelqu'un d'autre surveille les environs de la tribu Ho. À cause de cela, chaque fois que je me rends dans le district d'Eungwang, mon humeur se détériore. »
« Chef, qui d'autre que vous ferait une chose pareille... ? »
« Parmi les démons, il y a toute une bande de psychopathes avec des tendances voyeuristes, ce genre de types ferait ça, non ? »
Ce n'est pas un son que vous devriez faire, chef.
Les subordonnés pensaient ainsi, mais ils se turent.
Rusé détestait profondément l'autre partie sur le sujet du voyeurisme.
Ce n'était pas depuis un jour ou deux qu'il détestait ses semblables.
« Réfléchissons à un moyen de nous débarrasser d'eux. »
Rusé marmonna ainsi, puis il s'enferma dans son laboratoire personnel.
Ses subordonnés se promirent de ne pas s'approcher de Rusé pour le moment et s'éloignèrent prudemment.
*~*~*
[1] Dobok – désigne un uniforme pour un art martial non spécifié. Par exemple, les uniformes de karaté sont une forme de dobok.
[2] taiji du Yin Yang Dao – Le symbole auquel vous pensez probablement lorsque vous entendez « yin yang » est sans doute le taiji, autrement dit le symbole du yin yang dao. Il existe de nombreux types de taiji, le symbole noir et blanc étant le plus populaire, mais selon l'époque et le lieu, vous pouvez trouver de nombreux taiji différents. Par exemple, le symbole central du drapeau sud-coréen est un type de taiji.
[3] buljin – un fouet utilisé par les moines pour repousser les mauvais esprits. Je refuse de l'appeler « fouet à mouches » ou « plumeau ».
[4] Ombre blanche – précision : j'utilise les termes « silhouette » et « ombre » de manière interchangeable pour désigner le même mot. Le mot le plus correct est silhouette, mais comme « silhouette blanche » me semble un peu bizarre, j'utilise mes privilèges de traducteur pour celui-ci.
[5] « Y a-t-il quelque chose que je dois faire ? » – un détail amusant. Dans la question précédente, Jo Uisin a utilisé la grammaire 습니까, qui est considérée comme très formelle, parfois un peu rigide, mais ici, il a utilisé 나요, qui est toujours une forme formelle et polie, mais un peu moins rigide, plus amicale. Pour expliquer la nuance, Jo Uisin était probablement très nerveux à l'idée que sa nouvelle arme lui soit retirée, alors il s'est exprimé de manière très polie, mais lorsqu'il a réalisé qu'il ne s'agissait pas de cela, il s'est un peu détendu.
[6] sayak – poison mortel utilisé pour les exécutions.
[7] goût ahurissant – littéralement « goût qui fait partir l'âme » dans le texte original.
[8] melon oriental – cucumis melo ssp. agretis var. Makuwa
[9] « Ah, Geurin n'a pas pu le voir. Je vais te montrer la vidéo de l'incident du stade de baseball de Jamsil ! » – Sawol Seeum !
[10] macro phrases – phrases qui sont essentiellement des espaces réservés pour du contenu généré automatiquement. En d'autres termes, du texte généré par l'IA.
[11] « Fermeté toxique » devient « Toxicité Ferme » ? – 둑하다(dokhada) a deux significations ici. Le premier est « toxique » et le second « très déterminé ». Dans le texte original, il s'agit donc d'un jeu de mots répétant deux fois 둑하다.
[12] Province de Gyeong-gu – Séoul est située dans la province de Gyeong-gu, mais est considérée comme une entité administrative distincte. En d'autres termes, Jo Uisin a envoyé Bang Yunseop quelque part en dehors de Séoul.