Chapitre 113 – La voix de l’arme (1)
Traduction : Moonkissed
Association des joueurs, branche coréenne.
Bureau du département chargé de l'application de la réglementation.
Les joueurs de l'association ont reçu à l'avance un rapport sur l'heure et le lieu approximatifs de l'apparition du « phénomène de l'autre monde sans avertissement ».
Ils ont travaillé même pendant le week-end pour observer les hologrammes.
La personne qui avait confirmé cette information et qui avait une apparence soignée, ce qui rendait incroyable qu'il ait travaillé sans relâche ces derniers jours, Hong Gyubin, a demandé :
« Senior-nim. Quels sont les résultats de l'observation du « phénomène de l'autre monde sans avertissement » ? »
L'équipe de gestion des satellites a mobilisé toutes ses ressources possibles dans le but d'observer l'autre monde.
Mais la responsable de l'équipe de gestion des satellites, Im Jihwa, a secoué la tête après avoir lu tous les rapports qu'elle avait reçus de ses collaborateurs.
« C'est un échec. Nous n'avons rien trouvé. »
« Ah... »
« Je pensais qu'au moins une personne réussirait. »
« J'ai envie de pleurer. »
« Quand pourrons-nous quitter le travail ? »
Des soupirs s'élevèrent de toutes parts.
Im Jihwa retroussa les manches de son chemisier, tout en demandant :
« Avez-vous trouvé quelque chose concernant le « poison surnaturel » dont nous a parlé le chef de la tribu Ho ? A-t-il été observé ? »
« Non. Même toutes les ressources que nous avons retirées de « ce projet » ont été inutiles. Le satellite n'a rien pu détecter. »
Au milieu de l'écran, un flux numérisé de puissance observable sur le Cymopoleia se déployait.
Tous les employés fixaient l'écran avec une expression anxieuse, mais ils ne parvenaient pas à trouver un chiffre correspondant au poison surnaturel.
Ils ne voyaient aucune différence, même après la disparition du poison surnaturel grâce à l'utilisation d'un objet de rang SSR+++ par Masque de Corbeau.
« Un autre monde sans phénomène d'alerte, un poison surnaturel, et en plus, même le chef de la tribu Don... C'est complètement désespéré. »
« C'est choquant que Zhu Bajie ait trahi l'humanité. »
« Il était déjà un véritable cancer dans Le Voyage en Occident, tu sais ? Il montre son vrai visage. »
« Il était exactement le même même lorsqu'il a perdu son poste d'amiral de la Marine céleste. Ce porc n'a-t-il pas violé Heng'e-nim du Palais de la Lune lors du Concours de la Pêche de l'Immortalité organisé par la Reine Mère de l'Ouest-nim[1] ? »
Les membres de l'équipe maudissaient Zhu Ganglie d'une voix furieuse.
Alors que les membres de l'équipe s'effondraient d'épuisement, Im Jihwa demanda tranquillement à Hong Gyubin.
« Ce Masque de Corbeau qui a fracassé la tête du chef de la tribu Don... Est-ce un Jin ? Sinon, un descendant ? »
« L'identité de l'informateur ne peut être révélée. »
« Euh, je suis curieuse. On ne peut rien y faire, n'est-ce pas ? »
Même au sein de l'Association, trois personnes savaient que le Masque de Corbeau était Jo Uisin, la supernova inconnue.
Hong Gyubin et ses subordonnés, le directeur Yun et l'employé Jeong.
Selon l'instinct de Hong Gyubin, il semblait que quelque chose de grave allait se produire si trop de gens apprenaient l'identité de Jo Uisin.
« Ce n'est pas que ma capacité de prévoyance se soit activée, mais j'ai juste ce sentiment. »
Hong Gyubin gérait minutieusement les informations fournies par Jo Uisin.
Récemment, le chef de l'équipe de relations publiques 2, qui considérait Hong Gyubin comme une épine dans le pied, lui accordait beaucoup plus d'attention, comme s'il cherchait à fouiner.
« Quoi qu'il en soit, Uisin, comment sais-tu où et comment agir ? »
Ce monde était confronté à une nouvelle menace, mais des contre-mesures avaient également été préparées.
« La proposition de partenariat technologique entre les tribus Ho et To est probablement liée à Uisin, n'est-ce pas ? »
Mais grâce à cela, son surmenage ne prenait pas fin.
« Alors décidons de la marche à suivre. »
Hong Gyubin se tourna à nouveau vers l'écran holographique.
***
À l'intérieur du manoir de Hwang Myeong-ho.
Hwang Jiho m'attendait avec une expression peu réjouissante.
C'était Hwang Jiho, qui ne m'avait même pas salué, qui était venu rapidement après m'avoir appelé.
« Es-tu en colère parce que j'ai mené une opération à haut risque sans t’en parler ? »
Malgré tout, c'était une opération dont les gains étaient bien supérieurs aux risques.
Il serait bon de trouver une excuse pendant que nous nous dirigeons vers le salon.
« Avant cela, je dois saluer notre Snare. »
Je m'attendais à ce que Snare accoure vers moi en aboyant joyeusement, mais... [2]
Snare était assis sur le tapis que je lui avais offert et me regardait.
« Snare ? »
Snare me regardait en remuant la queue.
Snare qui me regardait avec des yeux brillants et remuait rapidement la queue, c'était le signe qu'il était heureux que je sois venu.
Cependant, notre Snare ne montrait aucun signe de vouloir courir vers moi et demander à être câliné.
« Hé, Snare. »
Je me suis approché et j'ai essayé de tendre la main.
Kuung...
Snare a tourné la tête pour éviter ma main.
J'ai cligné des yeux plusieurs fois au cas où j'aurais des hallucinations, mais Snare avait toujours la tête tournée.
Était-ce un rêve ?
Je n'avais pas rêvé, pourquoi avais-je rêvassé ?
Alors que je fuyais la réalité, j'ai entendu la voix de Hwang Jiho.
« J'ai informé la bête divine de ce que tu as fait, tu sais ? C'est la première fois que je voyais la bête divine aussi triste et en colère. »
Je suppose que Hwang Jiho était le principal responsable.
« La bête divine ne t'embêtera pas tant que tes blessures ne seront pas guéries. Ça a bien marché, hein ? »
« Mes blessures sont toutes guéries. »
« Ton pouvoir est plus instable que d'habitude. Tu as consommé beaucoup d'énergie, tu sais ? La bête divine devrait aussi le sentir. »
Notre gentil Snare m'a regardé comme s’il s'inquiétait pour moi.
Alors que je réfléchissais à la profonde signification des paroles de Snare, même si elles étaient louables, la solitude me transperça le cœur.
Y avait-il quelque chose que je pouvais faire pour apaiser Snare ?
Alors que je tombais dans une demi-panique, Baek Ho-gun apparut.
« Si c'est mon personnage jouable, il pourrait peut-être servir de médiateur entre Snare et moi ! »
Cette attente fut immédiatement anéantie.
« ... »
Ouaf ouaf !
Après avoir tendu les bras, Baek Ho-gun a immédiatement pris Snare dans ses bras.
Tenant Snare dans ses bras, Baek Ho-gun s'est dirigé vers le salon.
Je suis resté figé, sous le choc de cette scène.
« Je n'ai rien dit à Seoho, Yiho et Jaeho. Tu ne pourras pas les voir aujourd'hui. Allons-y, Jo Uisin. »
Les paroles de Jeok-ho ne firent qu'accroître mon choc.
Pas de salutations des trois frères et sœurs de No Eun-ho, ni de charme de Snare aujourd'hui.
Alors pourquoi suis-je venu ici ?
Rongé par le doute, je pénétrai dans le salon.
« Tout cela est de la nourriture saine. »
Le thé du jour était un thé aux feuilles de bois de santal blanc.
Les rafraîchissements étaient composés de gangjeong[3] au riz complet entièrement garni de périlla.
Et devant moi se trouvait un pot à bouillir rempli d'un liquide d'une couleur étrange.
Il y avait également ce qui semblait être un bol onggi pour le boire.
« Ne vais-je pas mourir après l'avoir bu ? Pourquoi avez-vous mis quelque chose qui ressemble à du poison devant moi ? »
Même l'odeur qui se dégageait faiblement du chaudron manifestait le pouvoir du « dégoût ».
Snare le renifla et éternua légèrement, puis se cacha dans les bras de Baek Ho-gun.
« Dis-moi ce que tu pensais quand tu as fait ça. »
Dès que je m'assis, Hwang Jiho alla droit au but.
Le bois de santal blanc avait également pour effet supplémentaire d'apaiser la colère, mais sa voix était remplie de fureur, comme si cela n'avait aucun effet sur lui.
« Mieux vaut ne pas chercher d'excuses. »
Je résumai succinctement les détails de la stratégie que j'avais élaborée.
Les trois membres de la tribu Ho et la bête divine écoutaient attentivement mes paroles, tout en sirotant leur thé sans faire de bruit.
Une fois que j'eus fini de parler, Hwang Jiho prit la parole.
« Tu le sais très bien. »
« Quoi ? »
« Tu dis que tu ne penses pas avoir fait quelque chose de mal. »
Ce n'était pas le cas.
Je décidai de m'excuser rapidement.
« Désolé d'avoir mené une opération risquée sans te consulter au préalable. »
« ... Jo Uisin. »
Hwang Jiho se pressa les tempes en fermant la bouche.
Jeok-ho intervint pour l'aider.
« Si vous dites ça, Hwang-ho sera encore plus en colère. »
« Jeok-ho, ce n'est pas un son que tu devrais faire. »
Après que Hwang Jiho lui eut lancé un regard noir, Jeok-ho sourit, embarrassé.
Ai-je commis la même erreur que Jeok-ho ?
Cependant, ma situation et celle de Jeok-ho étaient complètement différentes.
« Jo Uisin, tu es un bienfaiteur qui a sauvé les descendants. Et bien que courts, les échanges[4] se sont accumulés. Parmi les humains, rares sont ceux qui sont aussi proches de la tribu Ho. »
Après avoir baissé le doigt qui appuyait sur ses tempes, Hwang Jiho me regarda.
« Prends soin de ton corps. »
Je savais que Hwang Jiho ne parlait pas ainsi par hypocrisie.
Malgré tout, je ne savais pas quoi répondre.
Hwang Jiho, qui me fixait du regard, moi qui ne répondais pas, fit un geste du menton.
« C'est un élixir fabriqué à ma demande par la tribu Nok[5]. Bois-le. »
Il semblait faire référence à la boutique de jeu de la tribu Nok, une boutique secrète gérée par les membres de la famille des cerfs.
Dans le jeu, si l'on résolvait une quête inutilement compliquée, ennuyeuse et longue, on pouvait utiliser une boutique secrète.
Mais il semblait que Hwang Jiho avait déjà des relations.
« Jo Uisin peut-il supporter ce goût en tant qu'humain ? »
« Détends-toi. C'est pour cela que j'ai demandé à ce qu'il soit préparé pour les humains. »
Vu au-delà de l'écran, ce n'était qu'un bon élixir coûteux.
Tant l'odeur que les paroles de Jeok-ho.
Je suppose que l'élixir de ce Nok était vraiment extrêmement dégoûtant.
« Tu l'as préparé pour moi parce que tu t'inquiétais, hein ? »
Même si c'était un dégoût douloureux à vivre pour moi, je pouvais le supporter, n'est-ce pas ?
« Merci. Je vais bien le boire. »
Quand j'ai dit cela et pris une gorgée.
J'ai plongé dans l'abîme du goût.
« Quel est ce goût ?! Est-ce du poison ?! »
J'ai couvert ma bouche, car j'ai failli le recracher sans m'en rendre compte.
Il semblait que Hwang Jiho avait l'intention de me tuer avec ce goût.
Ouaf Ouaf !
Snare, qui était resté silencieux dans le salon, aboya pour la première fois.
Cela semblait signifier de continuer à boire.
« Si je bois tout, tu joueras à nouveau avec moi ? »
Keuung...
Snare semblait inquiet.
Même si je buvais tout, la tristesse et la colère de Snare ne disparaîtraient peut-être pas.
Je n'avais pas le choix.
Je ne pouvais rien faire d'autre que boire tout ce mélange de poison étrangement douloureux et réfléchir à la suite.
« D'accord. Je vais tout boire. »
Ouaf... !
Snare aboya un peu plus fort et remua la queue.
Il semblait que je pouvais supporter le dégoût grâce aux pensées de Snare.
« Bien dit, Jo Uisin. »
Bang !
Hwang Jiho posa un sac en papier recouvert de poussière dorée sur la table.
L'intérieur des sachets jetables était rempli d'un liquide de la même couleur que l'élixir de la tribu Nok.
« Bois « tout » comme tu l'as dit. »
Le mot « tout » ne désignait pas seulement cette tasse ?!
Hwang Jiho m'asséna un coup de poing supplémentaire alors que j'étais horrifié.
« Bois-en tous les jours pendant une semaine sans manquer un seul jour. Tu ne penses pas à rompre la promesse faite à la bête divine, n'est-ce pas ? »
Boire du sayak[6] pendant toute la semaine.
Voyant mon expression figée, Hwang Jiho sourit d'un air satisfait.
Salaud de ruineux.
Immédiatement après cela, j'avais l'intention de parler d'une réponse de suivi, mais j'entendis des mots me disant d'aller me reposer.
C'était un fait que j'étais fatigué et comme je buvais l'élixir avec un dégoût dépassant mon imagination, je n'avais pas l'énergie de parler.
Comme je tenais le sac rempli de sayak et que Snare ne jouait pas avec moi, mon énergie a encore plus baissé.
« Je t'avais dit de faire attention. »
Baek Ho-gun, qui me raccompagnait au dortoir, a soudainement pris la parole.
Je suppose que Baek Ho-gun s'inquiétait aussi pour moi.
Baek Ho-gun a dit cela sans contexte, puis s'est tu.
Au moment où nous nous séparions, il a ajouté un mot.
« La prochaine fois qu'elle te verra, la bête divine sera également soulagée. »
À ces mots, mon humeur s'est un peu améliorée.
« Chaque fois que je reviens du manoir de Hwang Myeong-ho, la chambre du dortoir semble plus grande. »
Ma chambre au dortoir.
J'avais l'impression d'être seul depuis très longtemps.
La fête sur le bateau, puis le manoir de Hwang Myeong-ho.
« À part quand je me battais, je n'ai jamais été seul, n'est-ce pas ? »
Ces pensées insignifiantes ont immédiatement pris fin lorsque j'ai entendu le son du système.
« Compétence « Pouvoir du destin » activée. »
***
Au même moment.
Bâtiment du Conseil des Ailes, salle de loisirs.
Bak Seung-hyeon et un étudiant en tenue de sport jouaient aux échecs.
Avant de participer au cours d'échecs pour débutants organisé par Pat le lendemain, l'ami de Bak Seung-hyeon lui avait dit qu'il voulait s'entraîner et Bak Seung-hyeon avait accepté.
Alors qu'il expliquait l'amplitude des mouvements tout en jouant une ouverture simple.
« Exact. Le pion ne peut pas capturer le cheval qui se trouve juste devant lui. »
Tout en ajoutant un commentaire à l'explication de Bak Seung-hyeon, Yong Jegeon est apparu.
« Euh, professeur Yong-nim ! Bonjour ! »
« Bonjour. »
« Oui, bonjour. »
« J'ai entendu dire que le professeur Yong-nim faisait la navette pour se rendre au travail... Ah, êtes-vous venu voir le professeur Sinrok-nim ? »
« Haha, aujourd'hui, c'est pour une autre raison. »
Yong Jegeon demanda à Bak Seung-hyeon.
« Seung-hyeon, tu étais au dortoir toute la journée hier ? »
« Oui, j'ai fait mes devoirs dans la salle de lecture du bâtiment du Conseil des Ailes jusqu'à tard. »
« Faire ses devoirs et jouer à un jeu. On est restés éveillés toute la nuit ensemble avec l'écran en mode split-screen pour arriver à la fin. »
« Ah bon ? »
L'expression de Yong Jegeon, qui avait entendu la réponse de Bak Seung-hyeon, changea étrangement.
C'était l'expression extatique particulière de Yong Jegeon que de nombreux élèves et membres du personnel de l'école Eungwang décrivaient comme « cassée »[7] ou « il vaudrait mieux ne pas utiliser ce beau visage de cette façon ».
« Merci de m'avoir répondu. Je vais y aller. On se voit à l'entraînement d'échecs. »
Alors que Yong Jegeon s'apprêtait à quitter la salle de loisirs, les enfants qui jouaient l'ont rattrapé.
« Vous ne pouvez pas jouer un peu plus avec nous avant de partir ? Où allez-vous ? »
« J'ai quelqu'un à qui je dois demander quelque chose. »
« Au dortoir ? »
Yong Jegeon acquiesça en parlant.
« Oui. Je suis curieux de savoir où était Gyeong-gu pendant le week-end. »
Il semblait que Yong Jegeon cherchait Gwak Gyeong-gu, membre de deuxième année du conseil des élèves.
Après que les élèves de deuxième année lui eurent indiqué où se trouvait Gwak Gyeong-gu, Yong Jegeon les remercia et disparut soudainement.
*~*~*
[1] Reine mère de l'Ouest – C'est un titre long, je pourrais donc utiliser « Xiwangmu » pour la désigner à l'avenir lorsqu'elle apparaîtra.
[2] J'attendais que Snare courre vers moi en aboyant joyeusement, mais... – il y a une virgule à la fin de cette phrase dans le texte original, ce qui donne l'impression que la narration de Jo Uisin a été soudainement interrompue.
[3] gangjeong – un type de hangwa (biscuit coréen) à base de riz soufflé, généralement fourré d'une garniture sucrée ou mélangé à celle-ci.
[4] échanges – dans le sens d'échanger des pensées, des idées, des cultures... En coréen, ce mot signifie littéralement « courants/eaux qui se mélangent ».
[5] tribu Nok – pour hanja signifiant « cerf ».
[6] sayak – un poison administré comme peine capitale.
[7] cassé – je ne suis pas sûr de la signification exacte ici. 깨다 utilisé ici a deux significations de base, l'une pour devenir éveillé (au sens de se réveiller ou de devenir lucide) ou quelque chose qui est cassé. Il a également le sens d'éclore d'un œuf. Maintenant, je suis enclin à croire qu'il fait référence à de nombreux proverbes sur le fait de « casser des choses ». Par exemple : « Casser un bol après avoir mangé du porridge blanc ». Cela signifie obtenir un petit plaisir, pour ensuite perdre quelque chose. Il existe de nombreux proverbes de ce type, plus ou moins intenses. Mon interprétation est donc « C'est un visage agréable à regarder, mais je vais souffrir à cause de cela ».