Chapitre 112 – Fête en bateau sous le clair de lune (7)
Traduction : Moonkissed
« Un Jin… ? »
Comme le Jin, vêtue d'une robe rouge, portait un voile en filet, seuls ses lèvres et son menton étaient visibles.
Même si ce n'était que cela, il ne pouvait détourner les yeux de ces lèvres écarlates.
« Qui... qui es-tu ? ! »
Audacieux et arrogant, Zhu Ganglie parla inconsciemment à voix basse[1].
Elle ne répondit pas et s'approcha de Zhu Ganglie pas à pas.
« Euh, comme tu peux le voir, je me trouve actuellement dans une situation un peu difficile. Si tu m'aides, je te donnerai une récompense ! »
« Une récompense ? »
Si tu laissais tomber un rubis[2] dans une coupe en argent, est-ce que cela produirait un tel son ?
À son unique mot, Zhu Ganglie déglutit et dit :
« C-C'est vrai ! Je suis une créature divine parmi les créatures divines, Zhu... »
Alors que Zhu Ganglie s'apprêtait à révéler son nom, elle leva un doigt et le porta à ses lèvres.
Lorsque son doigt, chargé d'une onde de super-pouvoir, effleura les lèvres de Zhu Ganglie, sans qu'on sache s'il les avait touchées ou non, et se retira, ses lèvres se collèrent soudainement l'une à l'autre, et il ne put les bouger.
« Qu'est-ce que c'est que ça... !? »
Zhu Ganglie essaya de susciter une vague de super-pouvoir à l'intérieur de son corps pour résister, mais c'était trop pour lui, même pour simplement pousser la vague de super-pouvoir, qui était chaotique à cause de la Fourche.
Son doigt descendit lentement vers son estomac qui avait cessé de saigner.
Elle marmonna en caressant la blessure du bout des doigts.
« Ce n'est pas les neuf fourches. »
Ses ongles soignés devinrent rouges et longs.
« Attends. Tu dis neuf fourches... ! »
Zhu Ganglie, qui réalisa trop tard que quelque chose était étrange, lutta pour s'échapper.
Mais lorsque ses ongles le frôlèrent, la force quitta son corps.
« Mais je pense que je te déchirerais à nouveau même si tu étais déchiqueté par neuf fourches. »
Riiiip !
Sa main commença à déchirer l'estomac de Zhu Ganglie.
Comme ses lèvres étaient scellées, Zhu Ganglie ne pouvait même pas émettre un son et se tordait de douleur.
Rip ! Scratch ! Rriiip !
Après l'avoir découpé en neuf morceaux, elle retira sa main.
Comme si elle avait préalablement recouvert son corps d'une vague de super-pouvoirs, pas une seule goutte de sang ne souillait ses doigts blancs.
« Mais bon sang... Pourquoi ?! »
Zhu Ganglie ne pouvait même pas s'évanouir et tremblait, mais elle brisa le dispositif de Zhu Ganglie en souriant.
« Les coordonnées actuelles de cette île ont été manipulées. Les coordonnées que tu as envoyées à ton subordonné indiquent une île inhabitée loin d'ici. Huhuhu, combien de temps penses-tu qu'il faudra à ton subordonné pour te trouver ? »
Zhu Ganglie eut un frisson dans le dos.
Les Jin possèdent des capacités d'auto-régénération, mais les blessures de Zhu Ganglie étaient graves et il n'y avait aucune source d'énergie appropriée à proximité.
Il devait attendre que son subordonné vienne le chercher.
Cependant, il y avait plus de 3 000 îles dans la péninsule coréenne.
Ses subordonnés allaient le chercher pendant longtemps.
« Si seulement mon corps était en parfait état, non, si seulement j'avais ce râteau de pacotille, je ne souffrirais pas autant ! »
Zhu Ganglie tenta de l'apaiser en remuant son corps, mais elle se contenta de sourire joyeusement.
Jusqu'à ce que la position de la lune change considérablement, elle observa Zhu Ganglie, qui semblait à bout de forces. Puis, satisfaite, elle fit demi-tour.
« Huhuhu. »
Tandis qu'elle marchait, l'ourlet de sa robe rouge flottait dans la brise marine, et elle riait doucement.
Quand elle frappa la mer et traversa quelques îles.
Elle sentit une présence et s'arrêta de marcher.
« Merci de m'avoir laissé regarder, Ungnyeo du Chagrin. »
Celui qui s'adressa à Ungnyeo du Chagrin était le prêtre de l'un des sept démons des péchés capitaux, Invidius.
La robe et le front du démon étaient gravés des sceaux accrocheurs d'Invidius.
« J'ai entendu dire que vous aviez également conclu un accord avec ce porc. Tout ira-t-il bien même si vous ne l'aidez pas ? »
« L'accord arrogant proposé par Zhu Ganglie a pris fin. N'ai-je pas personnellement extrait le poison surnaturel et bien fait de le lui remettre ? Je n'ai pas le devoir de faire plus que cela. »
Ungnyeo du Chagrin pencha légèrement la tête tout en fixant le prêtre d'Invidius qui maugréait.
Le prêtre d'Invidius guida Zhu Ganglie vers l'île à l'aide de coordonnées manipulées, puis informa Ungnyeo du Chagrin de son emplacement.
Même s'il avait conclu tous les accords aujourd'hui, le démon semblait très mécontent.
« Tu ne sembles pas être de bonne humeur, quelque chose s'est-il passé ? »
Récemment, les démons consacraient leur pouvoir à venir espionner le monde humain pour leur plaisir.
À ces mots d'Ungnyeo du Chagrin, le Démon répondit d'un ton mécontent :
« C'est à cause de cet être supérieur ! Vous êtes proche de cet « ours effaceur stupide », n'est-ce pas ? À partir d'un certain moment, je ne pouvais plus voir correctement le pont. Et je ne pouvais pas voir où Masque de Corbeau avait disparu ! »
Une vague de super-pouvoirs irrégulière jaillit du corps du Démon, transformant sa robe en gris.
« Et comme il y avait deux têtes du 12 signes du zodiaque autour, je n'ai même pas pu augmenter la puissance du « troisième œil » ! L'accord avec ce porc a été un échec complet. Mais étant donné que j'ai pu observer Masque de Corbeau, ce n'était pas un échec total. »
Le Démon demanda à Ungnyeo, qui avait écouté en silence.
« Ungnyeo du Chagrin, comment saviez-vous que Zhu Ganglie serait humilié aujourd'hui ? Et pourquoi avez-vous fait de Zhu Ganglie ce qu'il est devenu ? »
À la question du Démon, Ungnyeo du Chagrin saisit l'ourlet de sa robe rouge et répondit.
« Il existe un être supérieur qui m'a promis que chaque fois qu’« il »[3] serait blessé, il m'informerait du moment, du lieu et de la raison de sa blessure. »
« Il ? »
« Alors que je me demandais comment agir après avoir reçu une révélation divine, j'ai reçu un indice d'un être supérieur. »
Grâce à l'objet que Masque de Corbeau allait utiliser cette fois-ci, qui était connecté à l'être supérieur, Ungnyeo du Chagrin pouvait recevoir une révélation divine.
Elle se souvint de Voleur du Mur Rouge ou Masque de Corbeau, avec qui elle avait fait une promesse concernant la vie de Jeok-ho.
Cependant, son esprit fut bientôt complètement occupé par un compagnon aux yeux rouges plutôt que par Masque de Corbeau.
« Je voulais lui rendre la douleur qu'il avait reçue. Il était tourmenté par le Dieu céleste et moi, cela suffit avec juste deux personnes. »
Lorsque ces mots furent prononcés, la conversation entre les deux personnes prit fin.
Avant que le Démon ne prenne la parole, Ungnyeo du Chagrin lui fit ses adieux.
« Alors je vais y aller, prêtre-ssi. »
Il y avait encore beaucoup de choses au sujet d'Ungnyeo du Chagrin qui intriguaient le Démon, mais pensant qu'elle pourrait rompre leur relation s'il creusait davantage, il décida de retenir ses questions.
Paaa.
À l'instant où le talon des chaussures rouges d'Ungnyeo du Chagrin toucha la surface de l'eau, son image s'éloigna.
« C'est la robe, qui cache son identité, et les chaussures, qui traversent la mer, qu'elle a fabriquées elle-même, n'est-ce pas ? Incroyable ! »
Le Démon admirait dans son cœur les produits dignes du meilleur artisan des Huit Immortels d'Ung.
En se rappelant les objets dont elle était équipée, le Démon pensa soudain :
« La couleur rouge convient vraiment bien à Ungnyeo du Chagrin. Si cette couleur lui va si bien, pourquoi ne la porte-t-elle pas habituellement ? »
Tout en pensant qu'il serait agréable qu'Ungnyeo du Chagrin porte des vêtements rouges la prochaine fois qu'il la rencontrerait, le Démon repassa dans sa tête le spectacle qu'il avait vu aujourd'hui.
Parmi les spectacles dignes d'être appréciés aujourd'hui, celui qui lui était resté le plus en mémoire était les activités d'un certain humain.
« Masque de Corbeau... »
Masque de Corbeau, un simple humain, avait capturé Zhu Ganglie et mis la main sur le Râteau aux Neuf Dents de Fer comme s'il s'agissait d'une sorte de magie[4].
Et cette scène avait été observée par de nombreux démons comme lui.
Le prêtre d'Invidius marmonna avec un visage excité.
« Il y aura de nombreux salauds qui viseront Masque de Corbeau, que dois-je faire ! »
***
Après avoir rangé le masque de corbeau, le changeur de voix et les vêtements devenus des haillons dans la fenêtre des objets.
J'ai enfilé le smoking assemblé au Neuru et me suis dirigé vers la poupe, tout en vérifiant les informations sur la conquête d'un autre monde publiées par PlayerSAT-K.
« Le contributeur le plus important est Chaîne de Fer Tao Wonu ? »
Il n'était pas étrange que mon personnage jouable soit devenu le contributeur le plus important, mais cela me dérangeait un peu.
« Le maître et le frère aîné [5] de Ju Su-hyeok, maître Gwak et Ju Sugyeom, ont rejoint l'équipe d'attaque, il serait difficile d'augmenter la contribution. »
En particulier le cousin germain ou frère aîné de Ju Su-hyeok, Ju Sugyeom.
Dans le jeu, il était désigné comme l'un des adversaires contre lesquels Ju Su-hyeok devait donner le meilleur de lui-même lors des combats.
Mes doutes se sont dissipés dès que je suis arrivé à la poupe du navire.
« Je suis tellement désolée, à cause de moi... ! »
« Ce n'est pas grave. »
Même si du sang a été versé, comment cela pourrait-il ne pas être grave ?
Oh Hyeji dans sa jupe déchirée.
Ju Sugyeom dans sa chemise de smoking trempée de sang.
Le médecin du navire Cymopoleia examinant Ju Sugyeom.
En les regardant, je pouvais deviner à peu près la situation.
« Tout en conquérant l'autre monde, Ju Sugyeom s'est blessé en défendant Oh Hyeji, hein ? »
Je suppose qu'Oh Hyeji a commis une erreur, car elle portait une robe mi-longue d'une longueur subtile, qui rendait ses mouvements difficiles.
« Où sont passés Ju Su-hyeok et Maeng Hyodon ? »
Je ne voyais pas Ju Su-hyeok, mais j'ai immédiatement trouvé Maeng Hyodon.
« À cause de cela, afin de déplacer avec précision la vague de superpuissance basée sur le flux de qi[6] passant par l'abdomen... »
Maeng Hyodon a été attrapé par un certain taoïste vêtu d'un hanbok.
Dans un coin du pont promenade, Maeng Hyodon écoutait le discours du taoïste en hanbok avec une expression vide.
Voyant cela, Maeng Hyodon écoutait tout comme un hogu[7] surpris en train de marcher sur la route avec « Connaissez-vous le Dao, monsieur ? ».
« Oui. »
Comme si Maeng Hyodon attendait, il prit la parole, profitant d'un moment où le taoïste s'était tu, et s'enfuit dans ma direction.
« Vice-président ! Que fesais-tu pour n'arriver qu'à présent ? »
Même si Maeng Hyodon se plaignait que je ne sois pas apparu pendant toute la conquête de l'autre monde, il était heureux.
Je suppose que la conférence du taoïste en hanbok était très ennuyeuse.
« Ah, vraiment, s'il n'était pas une connaissance de Ju Su-hyeok, je me serais enfui plus tôt... Ack. »
Swish !
« Attendez, où vas-tu ! Tu devrais écouter tout ce que j'ai à dire, n'est-ce pas ! »
Le taoïste en hanbok n'abandonna pas et poursuivit Maeng Hyodon, lui bloquant le passage.
Je ne connaissais pas son identité, mais la rapidité avec laquelle il avait parcouru la distance qui le séparait de Maeng Hyodon ne semblait pas être celle d'une personne ordinaire.
Lorsque Maeng Hyodon prit un air terrifié.
« Tak hyung, qu'as-tu à faire avec un élève ? »
« Non, alors, ça... »
« Cet élève vient de terminer une conquête d'un autre monde. Même si tu as quelque chose à dire, tu devrais y aller doucement, n'est-ce pas ? »
« Comme tu as beaucoup d'élèves utiles, tu peux te permettre de prendre ton temps, non ? »
« Oui, oui. Parlons-en plus tard. Les élèves peuvent y aller. Réglons ça. »
C'est le maître Gwak, professeur de Ju Su-hyeok, qui a calmé la situation.
« Était-ce l'ami du maître taoïste Gwak ? »
Tak-ssi semblait plus âgé, mais le maître Gwak avait l'air plus mature.
Le taoïste Hanbok Tak-ssi continuait à fixer Maeng Hyodon d'un regard plein de regret, mais le maître Gwak s'interposa entre nous, qui avions décidé de nous diriger vers la cabane.
« Si tu te fais attraper par une telle personne à l'avenir, dis-lui « Je ne crois pas au Dao[8] » et cours. »
« C'est quoi ce bruit ? »
Pendant que j'informais Maeng Hyodon de la persistance des colporteurs et des pseudo-pratiquants, Ju Su-hyeok nous rejoignit.
Ju Su-hyeok dit qu'il était allé voir sa jeune cousine Ju Suri.
« Suri semblait un peu choquée par cet incident, alors je suis allé la calmer. »
Dans le jeu, Ju Suri était harcelée par des commentaires malveillants à cause de l'incident du stade de baseball, elle avait donc toujours l'air déprimée.
D'après ce que disait Ju Su-hyeok, elle semblait devenir une petite sœur ordinaire et gâtée du côté de sa famille.
Alors que nous approchions de la cabine, nous avons vu Jang Namuk et Tao Sihu qui nous attendaient dans le couloir.
« Tu es blessé quelque part ? Uisin, qu'est-ce que tu faisais ? J'étais inquiet parce que je n'avais reçu aucun message indiquant que Supernova Inconnue participait à la conquête. Je suis content que tu sois sain et sauf. »
« Vous avez travaillé dur, les gars. »
Jang Namuk a commencé à nous harceler dès qu'il nous a vus.
Le teint de Tao Sihu s'est amélioré, comme si son mal de mer s'était calmé.
Tout en recevant les salutations des deux, nous sommes entrés dans la cabine.
« Alors, le phénomène de l'autre monde sans avertissement est-il réapparu ? »
Chacun de nous cinq s'est assis sur le canapé.
Ju Su-hyeok et Maeng Hyodon ont joué un rôle actif dans la conquête de l'autre monde en tant qu'équipe de défense, mais tout le monde ne pouvait pas être aussi heureux qu'il le souhaitait.
« Dans le passé, il y a eu une période où il n'y avait absolument aucun satellite, mais finalement, nous avons bien réussi, tu sais ? Ça va s'arranger d'une manière ou d'une autre. Hahaha ! »
« En entendant les paroles de ce salaud, je suis encore moins détendu. »
« J'ai entendu dire que l'Association des joueurs menait une enquête, donc des contre-mesures devraient bientôt être mises en place, non ? »
Je ne pouvais pas le dire ici, mais des contre-mesures étaient certainement en cours de préparation.
« Ok Toyeon a de nouveau observé de près l'« Invocation d'un autre monde » du Maître des Ténèbres pendant cet incident. La précision doit être améliorée. S'ils concluent un partenariat technique avec l'Association, nous pourrons bloquer complètement les mouvements du Maître des Ténèbres. »
À ce moment-là, un message envoyé par l'équipage arriva sur l'appareil et, simultanément, le navire se mit en mouvement.
« Ah, le navire bouge. Où va-t-il ? »
« L'avis de navigation est arrivé. Nous retournons au port d'Incheon. »
« On n'y peut rien, car nous avons été pris au dépourvu par l'autre monde et par le phénomène naturel de vague de superpuissance. C'est dommage que nous ne puissions pas visiter l'île de Ju-Oh. »
« Le bateau bouge à nouveau, il va encore tanguer, hein ? »
Tao Sihu avait l'air d'être à l'agonie, comme si le mal de mer l'avait déjà frappé.
Tao Sihu s'allongea sur son lit et ne put bouger, mais nous quatre avons discuté toute la nuit jusqu'à notre arrivée au port d'Incheon.
Le sujet principal était le balayage des ennemis par Ju Su-hyeok et Maeng Hyodon.
Les deux hommes ont raconté leur épopée héroïque, dans laquelle ils ont vaincu leurs ennemis en utilisant leurs Gwangrims à leur guise.
« Comme prévu, ils méritent leur réputation de meilleurs personnages de combat rapproché. »
Même si Jang Namuk était amer de ne pas pouvoir jouer un rôle actif, il écoutait attentivement tout en posant des questions.
Le simple fait d'entendre leurs expériences aiderait Jang Namuk à progresser.
« Jang Namuk a commandé un jeu de masse sans la moindre erreur devant plusieurs généraux. S'il parvient à surmonter sa peur des ennemis, il deviendra un bon joueur. »
Il était difficile de passer sous silence le sujet « Pourquoi Jo Uisin n'est-il pas apparu ? », mais ce n'était pas une mauvaise expérience que de rester éveillé toute la nuit en naviguant sur la mer nocturne.
Lorsque nous sommes arrivés au port d'Incheon, le jour était déjà levé.
À la demande de l'Association, les joueurs participant à la conquête se rendaient à l'Association, et les autres étaient autorisés à rentrer chez eux.
« N'oublions pas de visiter l'île de Ju-Oh la prochaine fois. Je vous y inviterai. »
« Allons-y ensemble pendant les vacances d'été ! Un supplément pour ce membre ! »
« Sihu, nous devrons reprendre le bateau, ça te va ? »
Après avoir touché terre, comme si son moral était remonté, Tao Sihu a commencé à planifier le voyage, le visage pâle.
La seule faiblesse de ce type facile à vivre est peut-être le mal de mer.
« Devrais-je prendre un taxi aérien ? »
Comme Maeng Hyodon avait prévu d'aller à l'Association, je me rendais seul à l'école.
Après avoir fait mes adieux aux enfants, je me suis dirigé vers le parking des taxis aériens.
« Je vous attendais. »
Devant une limousine aérienne.
Se tenait la secrétaire de Hwang Myeong-ho, souriant comme si elle portait un masque.
« Hwangho-nim m'a demandé de vous accompagner jusqu'au manoir. »
Je n'avais pas envie d'y aller.
J'avais beaucoup de choses à dire.
Mais je n'avais pas encore mis de l'ordre dans mes pensées et j'étais épuisé d'avoir utilisé beaucoup de super pouvoirs.
De plus, je n'avais pas fermé l'œil de la nuit et la dernière fois que j'avais quitté Hwang Jiho, il était furieux[9].
« Ne puis-je pas le voir demain ? »
Alors que je me demandais comment reporter le rendez-vous.
La secrétaire, comme si elle lisait dans mes pensées, ajouta un mot.
« Ils ont dit que la bête divine attendait. »
« Allons-y. »
Je suis immédiatement monté dans la limousine aérienne.
*~*~*
[1] Parlait à voix basse – dans le sens où il utilisait un ton impoli. Vraiment, vraiment impoli. Comme s'il disait « qui es-tu, bordel ? ». Imaginez un noble arrogant s'adressant à un paysan. Je ne saurais trop insister sur le fait qu'il ne devrait pas utiliser ce ton ici.
[2] rubis – jade rouge (홍욱 hong-uk) dans les textes bruts, c'est un ancien nom, qui n'est plus utilisé de nos jours. C'est aussi une variété de pomme (jonathan), mais ce n'est probablement qu'une anecdote amusante.
[3] « il » – Cela pourrait en fait aussi être interprété comme « cela »/ « ça » . De plus, comme 80 % des pronoms coréens sont neutres, cela pourrait également être interprété comme « elle ». D'après le contexte, le démon comprend probablement qu'Ungnyeo parle d'une personne, mais c'est tout.
[4] magie – dans le sens de quelque chose d'incroyable, dont on ne sait pas comment le faire.
[5] Frère aîné – 사형 (sa-hyeong) est un terme d'arts martiaux désignant un disciple plus âgé de la même école, qui a terminé sa formation plus tôt.
[6] Qi – Je le traduis généralement par « énergie », mais dans ce cas précis, j'utiliserai « qi », car c'est également une traduction correcte.
[7] Hogoo – Personne facile à manipuler, quelqu'un de très facile à escroquer.
[8] « Je ne crois pas au Dao » – pourrait également être interprété comme « Je ne fais pas confiance au Dao ».
[9] il était énervé – Cette phrase ne permet pas de savoir clairement qui était énervé. Jo Uisin ou Hwang Jiho. Il y a de fortes chances que ce soit Hwang Jiho, mais comme le sujet de la phrase devrait être Jo Uisin, je ne suis pas sûr.