Chapitre 111 – Fête en bateau sous le clair de lune (6)
Traduction : Moonkissed
« J'ai une suggestion. »
« Tu souris de nouveau de manière suspecte, hein ? Parle. »
Avant d'embarquer à bord du Cymopoleia.
Le manoir de Hwang Myeong-ho.
Alors que je discutais de la stratégie avec Hwang Jiho, après que celui-ci ait vérifié tous les documents d'enquête.
J'ai suggéré aux membres de la tribu Ho :
« Même si nous interrompons son plan d'assassinat, ne capturons ni ne tuons pas Zhu Ganglie. À la place, je vais lui faire boire un verre. »
Le nombre de longues queues liées aux 12 signes du zodiaque est de sept.
Parmi eux, les seuls dont on pouvait confirmer qu'ils n'étaient pas des traîtres étaient la tribu Yong et la tribu Gyeon.
Il restait cinq candidats : la tribu Seo, la tribu Woo, la tribu Sa, la tribu Ma et la tribu Won[1].
« Il n'y a pas d'indices, mais la longue queue ne peut pas simplement se cacher. »
À mes mots, Hwang Jiho a fait une expression très mécontente, mais il a acquiescé.
« D'accord. »
Hwang Jiho aurait sans doute les mêmes pensées que moi, mais si nous nous souvenions de Jeok-ho, qui avait été déchiqueté en neuf morceaux, il serait difficile de prendre cette décision aussi facilement.
« Je veux empêcher l'assassinat de la manière la plus naturelle possible. Ne t'en mêle pas personnellement. »
« Zhu Ganglie utilisera des fourches. Comment comptes-tu empêcher l'assassinat et tabasser ce salaud ? »
J'ai exposé les plans que j'avais préparés les uns après les autres.
Mais j'ai suffisamment survolé les explications concernant la « trajectoire du joueur » et le « changement de l'effaceur ».
« Une fois que les Fourches auront été consommées de cette manière, je prévois de mettre la main sur le râteau à neuf dents de fer. Et je tirerai sur Zhu Ganglie lorsqu'il sera désarmé. »
« Qu'est-ce que tu as dit ? »
« Je suppose que j'ai une compétence précieuse, tu sais ? »
« Tu prévois d'utiliser « Polyvalence » pour mettre la main sur le râteau à neuf dents de fer, hein ? »
Hwang Jiho, qui me regardait tranquillement auparavant, a dit :
« Jo Uisin, cette compétence s'active lorsque tu tiens une arme dans tes mains. Avec quel genre de mouvement vas-tu faire perdre son arme au chef de la tribu Don ? »
Mon plan était le suivant :
Premièrement, consommer autant de fourches que possible.
Deuxièmement, porter un masque de corbeau pour provoquer Zhu Ganglie.
Troisièmement, augmenter la puissance de défense et passer en mode super-régénération en activant le « 100 secondes de grâce » de Gwak Gyeong-gu.
Quatrièmement, lorsque je recevrais les dents du Râteau aux neuf dents de fer avec mon corps dans cet état, je poserais ma main sur son manche.
« Tu as dit que le Râteau aux neuf dents de fer voulait se libérer de Zhu Ganglie, n'est-ce pas ? Et l'artisan Taishang Laojun pense la même chose. »
Les chances de gagner étaient élevées.
Si ce coup fonctionnait, je serais en mesure de diminuer le pouvoir du Maître des Ténèbres et de bien baiser Zhu Ganglie.
« J'y ai réfléchi. »
Quoi qu'il en soit, si je lui dévoilais tout le plan, il semblait que Hwang Jiho essaierait de se mettre en travers de mon chemin.
J'ai donc décidé de ne pas en parler en détail.
Hwang Jiho continua à s'opposer, comme s'il n'appréciait pas mon manque d'explications, et Baek Ho-gun me fixait d'un regard glacial.
Et maintenant.
Mon plan avait presque atteint sa dernière étape.
« Il y avait une variable appelée « poison surnaturel », mais tout s'était déroulé comme prévu. »
Je réprimais la douleur.
La douleur du cancer survient lorsque les cellules cancéreuses stimulent les nerfs ou appuient sur d'autres tissus ou les détruisent.
Moi qui étais un patient atteint d'un cancer en phase terminale avant de venir dans ce monde, j'ai toujours souffert de douleurs cancéreuses.
Grâce à cela, j'ai décidé qu'il y avait une chance pour que ce plan fonctionne et je l'ai mis en pratique.
« J'ai enduré comme je m'y attendais. Je ne me suis pas effondré ! »
Ce qui m'inquiétait le plus, c'était une situation où je m'effondrerais à cause d'un choc neurogène[2] résultant de la douleur.
Cependant, maintenant que j'étais transpercé par le râteau à neuf dents de fer.
Je continuais à réfléchir.
« Je dois en finir avant que le temps accordé à Gwak Gyeong-gu pour son Gwangrim « 100 secondes de grâce » ne soit écoulé. »
Pendant que je pensais cela, les super pouvoirs en moi se déchaînaient, explosant et se régénérant à plusieurs reprises quelque part dans mon corps.
À cause de la douleur, j'étais à bout de souffle.
Je devais bouger mes bras, mais ils me semblaient plusieurs fois plus lourds que d'habitude.
« Si je suis écrasé ici, Hwang Jiho interviendra et Longue Queue se cachera ! »
Alors que je pensais cela, ma main, qui n'arrivait pas à rassembler ses forces, bougea avec difficulté et l'attrapa.
Après avoir à peine saisi la poignée, je pus enfin sourire en me mettant en route.
« Compétence « Polyvalence » activée. »
Au moment où Polyvalence s'est activée.
Ma vision s'est teintée de blanc pur.
Paat— !
Quand j'ai cligné des yeux et les ai rouverts, il n'y avait plus rien autour de moi.
Je ne voyais plus le pont, qui était auparavant sombre grâce à des dizaines d'illuminations artificielles brisées par les Fourches.
Zhu Ganglie, qui tenait la poignée du Râteau aux neuf dents de fer de son côté, avait disparu.
Dans cet espace blanc où il n'y avait rien, il n'y avait que moi et le Râteau aux neuf dents de fer qui transperçait mon corps.
« Destruction et régénération arrêtées. »
C'était comme si le temps s'était arrêté.
Même la douleur qui dominait mon corps avait complètement disparu.
[C'est injuste ![3]]
J'entendis une voix faible venant de quelque part.
[Mon partenaire de combat a changé.]
Peut-être était-ce la voix du râteau à neuf dents de fer ?
Après avoir pensé cela, toutes sortes de sentiments ont jailli des dents qui transperçaient mon estomac.
Humiliation, regret, chagrin, déception, désillusion, désespoir et impuissance mêlée de pitié.
Alors que ces sentiments s'intensifiaient progressivement, j'ai de nouveau entendu la voix.
[Tu as les connaissances[4] nécessaires pour utiliser ce Râteau à neuf dents, hein ? Que souhaites-tu accomplir avec cette arme ?]
Le Râteau à neuf dents était une autre façon d'appeler le Râteau aux neuf dents de fer.
Il ne faisait aucun doute que le propriétaire de cette voix était le Râteau aux neuf dents de fer.
[Des trésors ? La gloire ? Sinon, est-ce ce souhait irréfléchi que mon ancien compagnon d'armes Zhu Bajie désirait ?]
Le souhait de Zhu Bajie ?
Je n'avais aucune idée de ce que Zhu Ganglie désirait, mais au moins, cela ne semblait pas être des trésors et la gloire.
« Ce que je veux faire avec le Râteau à neuf dents de fer... »
Il y avait beaucoup de choses que je voulais et beaucoup de choses que je devais faire.
Comme tout était important, il était difficile de déterminer leur ordre de priorité.
Malgré tout, si j'obtenais une arme puissante maintenant, la priorité absolue que je voulais accomplir était toute trouvée.
« Je veux tabasser le porc qui se trouve devant moi. »
Quand je repensais aux incidents causés par du Maître des Ténèbres dans le jeu, mon sang bouillait[5].
Les incidents causés par le sbire de Zhu Ganglie, Choe Pyeondeuk, étaient tout simplement révoltants.
Jeok-ho avait disparu pendant une semaine, car son corps avait été transpercé par le râteau à neuf dents de fer.
De plus, je souffrais atrocement, car mon corps était désormais transpercé par le râteau à neuf dents de fer.
Je ne pouvais m'en empêcher, je voulais le tabasser.
[… Ha, hahee ! C'est ça, hein !]
Le râteau à neuf dents de fer, qui n'avait pas répondu immédiatement à mes paroles et avait été lent à réagir, éclata de rire.
[Bien, donnons une chance à ce porc !]
Paaaat— !
Ma vision se teinta à nouveau de blanc, puis je vis le pont de Zhu Ganglie et Cymopoleia.
[Le niveau de la compétence « Polyvalence » est passé de 3 à 4.]
Presque simultanément au changement de décor, j'entendis le son du système.
Il semblait que le niveau avait augmenté grâce à la grande rareté de Râteau aux neuf dents de fer qui m'avait choisi à la place de Zhu Ganglie.
Les détails et le mode d'emploi de Râteau aux neuf dents de fer me vinrent à l'esprit.
Il restait trois fourches.
C'était l'occasion de tester l'efficacité du niveau 4 de « Polyvalence ».
« Quoi ?! La fourche ne s'active pas ! »
Splatter— !
Lorsque j'ai retiré le Râteau aux neuf dents de fer qui avait cessé de détruire mes entrailles, Zhu Ganglie, qui tenait le manche, a été projeté en arrière.
« Ah, non ! Qu'est-ce que c'est que ça ?! »
Grâce à l'application de « 100 secondes de grâce », la blessure commença à guérir et la douleur disparut, mon corps devint plus léger.
Tenant le râteau à neuf dents de fer à deux mains, je le fis tourner une fois pour le retourner et le dirigeai vers Zhu Ganglie.
« Tu ne pouvais même pas imaginer que le râteau à neuf dents de fer accepterait les mains d'un humain, n'est-ce pas ? »
Stratégie du premier arrivé.
J'ai envoyé les fourches avant même que Zhu Ganglie ne réagisse.
Kwadooom— !
« Keuuuuk ! »
Les dents du râteau à neuf dents de fer ont transpercé l'abdomen de Zhu Ganglie.
N'avait-il pas ressenti de douleur pendant longtemps ?
Zhu Ganglie hurlait comme un cochon qu'on égorge.
« Le premier coup était pour lui. »
C'était regrettable qu'il n'y ait pas neuf fourches comme avec Jeok-ho, mais j'ai décidé de donner le premier coup à Jeok-ho.
« Et celui-ci est pour moi ! »
J'ai utilisé la Fourche une fois de plus pour déchirer le corps de Zhu Ganglie.
Kwakwakwa— !
Une vague de superpuissance a jailli à l'extrémité des dents.
En suivant le flux de la vague de superpuissance, j'entendis les cris de douleur de Zhu Ganglie.
Malgré cela, après avoir retiré le râteau à neuf dents de fer du corps de Zhu Ganglie, celui-ci était toujours debout sur ses deux pieds.
« Ce n'est même pas qu'il endure la douleur en utilisant sa capacité de récupération comme moi. Cela mérite des compliments, même s'il ne fait que rester debout. »
Si c'était le Zhu Bajie de Journey to the West que je connaissais, il s'enfuirait sur le nuage qu'il avait appelé si rapidement que sa queue en tomberait.
Mais Zhu Ganglie ne faisait qu'émettre une aura sauvage et meurtrière tout en restant debout.
« Ta fierté t'empêche-t-elle de t'enfuir ? »
« Toi, toi, sais-tu à qui tu t'adresses ? ! »
« Bien sûr que je le sais, Zhu Ganglie. »
Zhu Ganglie, dont l'esprit était indestructible même s'il vomissait du sang.
Dois-je dire que, d'une certaine manière, il avait mûri ?
Même ainsi, je n'avais aucune intention de laisser Zhu Ganglie sur ce bateau.
« Je ne peux pas le tuer. Je ne peux pas le capturer. Je ne peux pas le laisser seul. Dans ce cas, il ne reste qu'une seule solution. »
L'ancien maréchal céleste Zhu Ganglie.
Il survivra même s'il est jeté brutalement à la mer.
« Alors, va ton chemin. »
Il me restait encore une fourchette.
« Sors. »
Kwakwakwakwa— !
La huitième fourchette envoya Zhu Ganglie voler vers l'autre côté de la mer.
Jusqu'au dernier moment, Zhu Ganglie serrait les dents, me fixant du regard.
Je le fixai en retour tout en souriant de manière suspecte derrière mon masque de corbeau jusqu'à ce que Zhu Ganglie disparaisse complètement de ma vue.
« C'est fini. »
Les vêtements que j'avais enfilés auparavant étaient complètement déchirés, mais il n'y avait pas la moindre blessure sur mon ventre exposé à travers le trou dans les vêtements.
Le râteau à neuf dents de fer transformable en carte était toujours dans ma main.
« Je n'entends plus sa voix. »
Devrais-je remettre mon smoking et rejoindre la conquête de l'autre monde ?
Alors que je couvrais mon corps et m'apprêtais à retourner à l'intérieur du navire en réfléchissant à cela.
Swish— !
Quelque chose, qui apparut sans laisser de trace, m'attrapa et me traîna jusqu'à la cabine voisine.
Avant même que je n'aie pu résister, le bruit d'une porte qui se refermait retentit.
Bang !
Après avoir levé la tête, j'ai vu Hwang Jiho avec un visage très mécontent.
« Tu m'avais dit de ne pas venir faire quelque chose comme ça ? »
Si je répondais « oui », Hwang Jiho semblait être encore plus en colère.
Alors que je me demandais comment retourner la situation.
« Bienfaiteur ! Je n'ai toujours pas pu te rendre ta gentillesse, mais tu es devenu fou ? Tu veux mourir ? De toute façon, les humains peuvent mourir à tout moment, tu sais ! Mourir comme ça ! »
J'ai entendu les propos absurdes d'Ok Toyeon, sans savoir s'il s'agissait d'une inquiétude ou d'une malédiction.
J'ai pensé qu'elle souffrait peut-être d'un mal de tête, car elle avait augmenté la production du Guide du Palais de la Lune, mais elle semblait parfaitement bien.
Je devrais demander plus souvent le Guide du Palais de la Lune à l'avenir.
« Toyeon, il semble que tes derniers mots ne soient pas appropriés ici. »
« Non ? Ils sont appropriés ? Ce gamin n'est-il pas devenu fou au point de vouloir mourir ? Si l'estomac d'un humain est transpercé, il meurt immédiatement, tu sais ! Même Toyun unnie le sait très bien, pourquoi es-tu comme ça ! Dois-he voir mourir mon bienfaiteur ? Je dis que mon bienfaiteur va mourir ! »
Ok Toyeon roula ses yeux rouges tout en se plaignant.
Il semblait que le Jin qui traitait Ok Toyeon d'une voix calme était Ok Toyun ou Toyun unnie, qui avait été mentionnée plusieurs fois dans les conversations.
Ok Toyeon continua à répéter que j'allais mourir.
Finalement, Hwang Jiho dit un mot avec un visage profondément enragé.
« Tais-toi, maudit Lapin de la Lune. »
« Et si je ne me tais pas ? Ça ne te plaît pas ? Tu ne devrais pas te taire, alors ? »
« On va te faire taire. Je t'enverrai dans l'au-delà avant Jo Uisin. »
Les chefs des tribus Ho et To se disputaient.
Laissant les deux seuls, Ok Toyun s'adressa à moi.
« Bienfaiteur-nim, la manipulation des informations du pont Cymopoleia est terminée. »
Ok Toyun me montra une vignette d'enregistrement vidéo avec mon apparence effacée sur l'hologramme pendant qu'elle parlait.
Je leur avais demandé de manipuler et de surveiller les informations, et d'attendre en veille sur le vaisseau au cas où quelque chose se produirait.
Les pannes des « appareils d'enregistrement » causées par une vague de superpuissance naturelle sont monnaie courante. Ce n'est pas grave si cela reste dans cette mesure, n'est-ce pas ?
Pendant que j'écoutais les explications d'Ok Toyun, un message d'avertissement envoyé par PlayerSAT-K arriva sur l'appareil.
[Avis de fin de conquête de l'autre monde]
Je suppose qu'ils ont tout réglé avant que je ne les rejoigne.
Comme prévu, mes personnages jouables et leurs compagnons étaient compétents.
Ok Toyun, qui a vérifié le message, a pris congé poliment.
« Nous partons les premiers. Bon voyage. »
« Oui. Alors, je vais y aller. »
Mais les deux chefs semblaient occupés à se disputer, alors je n'ai dit au revoir qu'à Ok Toyun et j'étais sur le point de partir.
« Jo Uisin... »
« Bienfaiteur... »
À un moment donné, Hwang Jiho et Ok Toyeon ont suspendu leur combat et me fixaient du regard.
Ils semblaient tous deux avoir beaucoup à dire, mais je les ai ignorés et je suis parti.
Si je tardais davantage, mes compagnons risquaient de venir me chercher.
« En tout cas, tout s'est bien terminé. »
J'ai de nouveau bloqué le coup de du Maître des Ténèbres et j'ai donné un coup à Zhu Ganglie.
Et...
« J’ai posé mes mains sur le Râteau aux neuf dents de fer. »
Dans ma main, je tenais un Râteau aux neuf dents de fer sous forme de carte.
En regardant la couleur de la bordure de la carte d'objet, je vis qu'il s'agissait d'une carte de rang UR.
« Je ne sais pas dans quelle mesure le Râteau aux neuf dents de fer doté d'un ego suivra mes ordres, mais c'est rassurant qu'il ne soit au moins pas entre les mains de du Maître des Ténèbres. »
L'adversaire avait perdu l'une de ses pièces puissantes, ce qui augmentait mes possibilités de jeu.
Je me dirigeai vers la poupe du navire d'un pas très léger.
***
Zhu Ganglie, qui avait été jeté à la mer, appela immédiatement un nuage.
Mais malgré ses appels répétés, le nuage ne vint pas.
Pour cette raison, Zhu Ganglie a dû nager jusqu'à la terre ferme en forçant son corps déchiqueté à bouger.
Il a serré les dents et a atteint une île inhabitée sur un récif rocheux qui était plus proche que le continent.
L'état de cette masse terrestre pathétique était le même que celui de Zhu Ganglie.
Rempli de rage, Zhu Ganglie rugit vers le ciel.
« Tu oses, tu oses... ! Je vais te tuer ! Masque de corbeau ! Et je vais casser ce râteau de pacotille ! »
Zhu Ganglie appela son subordonné à l'aide d'un appareil, puis s'allongea sur le sol recouvert de gravier, haletant.
Une Jin vêtue d'une robe rouge, le dos tourné vers la lune, s'avança doucement vers Zhu Ganglie.
*~*~*
[1] Tribu Seo, tribu Woo... – Tribu Seo > tribu Souris, tribu Woo > tribu Vache, tribu Sa > tribu Serpent, tribu Ma > tribu Cheval, tribu Won > tribu Singe. La tribu Gyeon ci-dessus représente la tribu Chien.
[2] Choc neurogène – Bon, j'ai vérifié dans le dictionnaire médical coréen et la définition du terme utilisé ici dans les textes bruts et pour le choc neurogène était la même, donc je l'utilise aussi, mais je suis presque sûr que l'auteur-nim l'a utilisé comme un terme courant pour désigner une surstimulation (mais de manière sophistiquée) et non comme un terme médical. Oui, je veux vraiment croire que la colonne vertébrale de Jo Uisin n'a pas été détruite ici. Médecins, calmez-vous. Ce n'est qu'un choix de mots malheureux.
[3] Quelle injustice ! – Cette phrase peut avoir deux significations complètement différentes. La première est : « Quelle injustice ! », comme si Rake se sentait frustré par ce qui s'est passé. La grammaire utilisée exprime également une certaine surprise, mais elle est un peu désuète. La seconde est : « Éclairez-moi ! », qui fait référence au terme bouddhiste désignant la réalisation des vérités absolues par la sagesse.
[4] connaissance – le sens le plus élémentaire est « avoir des connaissances/une compréhension acquises en étudiant quelque chose en profondeur ». Mais le mot 소양 (soyang) a beaucoup d'autres significations ! C'est par exemple un terme désignant l'une des constitutions élémentaires utilisées dans la médecine ancienne, ou un nom faisant référence à la dixième vapeur céleste, ou à une petite maladie insignifiante, ou à un agneau (vivant), ou à une sorte de méthode permettant de créer un son calme lorsqu'on joue d'un instrument... Je veux dire, il a probablement la première signification, mais...
[5] mon sang a bouilli – en brut : mon sang a circulé à l'envers.