Chapitre 11 – La trajectoire du joueur (2)
Traduction : Moonkissed
Partout, il y a des gens qui ne sont pas satisfaits de leur position, même s'ils appartiennent à la classe privilégiée, que tout le monde envie.
Si l'on tient à les classer, il y avait beaucoup de ces personnes, même dans cette classe privilégiée, qui appartenaient aux rangs sociaux B et C.
Ils nourrissaient une grande colère et un sentiment d'infériorité étroit d'esprit.
Le moyen le plus simple de soulager cela était de harceler les plus faibles.
Pour cela, l'événement principal de cette fête avait été préparé. La « vente aux enchères fantastique ».
« J'ai tiré moi-même une carte de conquête lorsque je jouais au jeu. Je devrais me souvenir approximativement du chemin secret. »
J'ai réussi à trouver le passage secret, car j'ai suivi mes souvenirs.
Peu après, je suis arrivé dans les coulisses de la salle de banquet et à l'endroit où se trouvait ma cible.
Dans les coulisses, diverses cartes d'objets étaient emballées dans des boîtes dorées, chacune attendant de monter sur scène.
« La qualité des objets n'est pas mauvaise. »
Bien que je n'aie pas vu d'objets SR, il y avait des objets de rang SR- et R+++.
Ils appartenaient à un groupe suffisamment rare.
Il semblait que même les objets impossibles à transformer en cartes étaient mis en vente aux enchères Fantastiques, car j'ai vu de grandes boîtes.
Si l'on faisait le calcul, le prix total s'élevait à des dizaines, voire des centaines de millions de wons.
Cependant, le plus remarquable parmi tout cela était une immense cage à oiseaux plaquée or.
« Quel mauvais goût... »
Le code vestimentaire de la fête était le Vegas Gold.
Un garçon, vêtu d'une robe à plumes[1] faite de fils dorés de cette couleur, était enfermé dans cette cage.
Ce garçon était un personnage jouable, Sawol Seeum.
[Lecture des données du personnage « Sawol Seeum ».]
[Nom] Sawol Seeum
[Titres] Successeur du messager du roi de la dernière dynastie
[Bénédiction] Aucune
[Gwangrim] (inactif)
[Statut] Sous le sceau de la technique de vente — les compétences sont scellées et tous les niveaux sont changés en 1
[Statistiques générales] Niv. 1
[Compétences]
Messager Niv. 1
Vol Niv. 1
Art du vent[2] Niv. 1
[Description]
Le successeur du messager du roi.
Le roi de la dernière dynastie a dit : « Vous dites que le statut de chacun est fixé dès la naissance, mais à mes yeux, vous êtes tous les mêmes sujets. »
Le roi a libéré 66 000 esclaves publics[3]. Le messager du roi, qui n'avait ni nom de famille, ni prénom, ni statut, a également été libéré.
Ce messager étant né au quatrième mois, on lui a donné le nom de famille « Sawol » (avril).
La famille Sawol, qui n'avait ni nom de famille, ni prénom, ni statut, s'est chargée de transmettre dans l'ombre les « paroles du roi qui ne peuvent rester dans l'histoire ».
Après le choc des mondes, les capacités d'un ancien messager, qui n'étaient considérées que comme une légende, ont été reproduites avec des pouvoirs surnaturels dans la famille Sawol.
Les compétences anciennes que le fondateur de Sawol était censé posséder étaient « messager », « vol » et « art du vent ».
Sawol Seeum était le seul membre de la famille Sawol à posséder ces trois compétences.
Ce Sawol Seeum était désormais enfermé dans une immense cage à oiseaux, les yeux bandés et les mains enchaînées.
Comme s'il sentait une présence, il retint son souffle, puis demanda avec hésitation.
« Qui êtes-vous... ? »
Sawol Seeum était un bien précieux.
Ils ne le laissaient pas mourir de faim et n'utilisaient pas la violence pour éviter une perte de valeur.
Mais malgré tout, Sawol Seeum avait les lèvres sèches et les joues creusées.
Il était tellement affaibli qu'il ressemblait davantage à un élève du primaire.
« Depuis combien de temps es-tu ici ? »
Une semaine... Un mois... ?
Il semblait avoir perdu la notion du temps.
« Dans le jeu, Sawol Seeum avait été enlevé après l'examen pratique de l'école Eungwang. »
La police avait été informée, mais à l'époque, un enseignant et quatre collégiens étaient morts sur le lieu de l'examen. À cause de cela, l'affaire Sawol Seeum n'avait pas reçu une attention particulière.
Cette fois-ci, en raison de la propagation de l'affaire Son Meatjig, elle avait été complètement enterrée à nouveau.
« Même la famille Sawol se trouvait dans une situation où elle ne pouvait pas rechercher activement Sawol Seeum. On ne pouvait rien y faire. »
La famille du messager du roi a longtemps mené une vie recluse.
Après 100 ans de délibérations, elle a décidé de sortir de l'ombre.
La première étape a été l'entrée de Sawol Seeum à l'école Eungwang.
« La famille Sawol ne voulait pas montrer Sawol Seeum au monde avant qu'il ne soit adulte. »
Il semble qu'après avoir terminé les examens de qualification pour le programme scolaire primaire et secondaire, Sawol Seeum ait voulu aller à l'école Eungwang.
Grâce à sa volonté de fer, la famille Sawol lui a permis de passer l'examen d'entrée à l'école Eungwang.
« Mais comme le descendant d'un parent du roi l'a découvert... »
Le professeur chargé de l'examen des documents était un descendant d'un parent maternel.
Ce professeur a immédiatement reconnu les origines de Sawol Seeum lorsqu'il a vu son nom de famille.
Il a tendu un piège pour enlever Sawol Seeum, puis l'a vendu aux enchères fantastiques.
« Dans l'histoire, Sawol Seeum n'a été sauvé que deux ans plus tard. »
C'est lorsque le groupe du personnage principal s'infiltre dans les enchères fantastiques pour récupérer les biens culturels volés.
Le premier produit à sortir était Sawol Seeum, vendu deux ans auparavant.
« C'est un oiseau messager », dit le propriétaire de Sawol Seeum en éclatant de rire et en retirant le rideau de la cage.
Et le groupe du personnage principal vit...
Sawol Seeum avec des ailes de « bête volante Grypagona[4] » attachées de force à son dos en lambeaux.
Je ne voulais pas voir un tel avenir.
« Je suis venu te sauver. Échappons-nous. »
« Ça, ça... Oncle Semin a été capturé... »
Si c'est Sawol Semin, l'oncle de Sawol Seeum...
Il avait disparu alors qu'il cherchait Sawol Seeum partout. Quand ils l'ont retrouvé, il était déjà devenu un ennemi, une « marionnette du nécromancien[5] ».
Était-il déjà capturé à ce moment-là ?
« Ils vont l'utiliser comme sacrifice lors du spectacle d'ouverture de la vente aux enchères fantastique d'aujourd'hui et... »
Sawol Seeum finit par sangloter.
Il enfouit sa bouche dans l'épaule et réprima le son, comme s'il savait que cela serait difficile si quelqu'un venait. Le bandeau devint humide.
« Je vais te libérer de tes chaînes. Continue à faire semblant d'être ligoté. Je vais aussi sauver ton oncle. »
Sawol Semin créa une variable, mais cela ne poserait pas de gros problème.
« M-M-Merci... Je vais bien, alors oncle Semin, s'il te plaît... »
« D'accord. Tu vas perdre tes forces si tu pleures. Retiens tes larmes. »
J'étais inquiet à l'idée de laisser Sawol Seeum, qui semblait sur le point de s'évanouir à tout moment, mais je n'avais pas d'autre choix.
***
J'avais l'impression que ma tête allait exploser à cause du mal de tête provoqué par toutes les fenêtres de statut que je n'avais cessé de consulter quelques instants auparavant.
J'ai essayé d'identifier tous les participants à la fête pendant plusieurs dizaines de secondes, mais j'ai finalement abandonné.
« Ce n'est pas grave, j'ai trouvé le personnage que je cherchais. »
J'ai calmement échangé des salutations avec les personnes présentes à la fête.
Je n'avais pas besoin de dire bonjour activement.
Tout le monde me parlait simplement en s'approchant de moi grâce au visage de Yeom Junyeol.
Yeom Junyeol était le fils unique du maître de l'équipe Lion Rouge, Yeom Bangyeol, et lui-même un joueur vedette.
Pour les personnes de rang B et C, c'était une connexion très convoitée.
« Bonjour. C'est la première fois que je viens. Est-ce que tout le monde a reçu une pièce ? C'est aussi la première fois que je vois cet objet. »
« Bien sûr. C'est un objet SR+++ spécialement offert par le peuple Jin-nim. »
Ils serraient les pièces jusqu'à en avoir les mains moites et me les montraient fièrement lorsqu'ils en parlaient dans la conversation.
Pour la plupart des gens, il n'y aura pas un seul jour dans leur vie où ils verront et tiendront entre leurs mains un objet de rareté SR+++.
« C'est un consommable qui disparaîtra bientôt, alors ils veulent probablement profiter de cette sensation un peu plus longtemps. »
Quelques personnes me surveillaient et ne s'approchaient pas, mais les questions concernant la pièce étaient les mêmes.
Il était évident qu'ils tenaient une pièce dans leurs mains, même sans poignée de main.
Ce n'est qu'après avoir fait le tour complet de la salle de réception que j'ai pu me détendre un peu.
Après avoir dit que j'étais fatigué et que je voulais me reposer un moment, j'ai quitté la foule et me suis dirigé vers la fenêtre.
« Quelle merde. »
Le rideau de velours doré reflétant la lumière du lustre me faisait mal aux yeux.
J'avais envie de verser le champagne sans alcool que je tenais à la main dessus.
Alors que je fronçais les sourcils, quelqu'un m'a adressé la parole.
« Bonjour, Yeom Junyeol. Je m'appelle Lee Lena[6], je vais entrer à l'école Eungwang cette année. »
« Bonjour. »
Lee Lena, qui ne portait qu'un ruban de couleur Vegas Gold, s'est inclinée poliment pour me saluer.
Le ruban qui retenait ses cheveux soigneusement coiffés allait très bien avec sa robe de cocktail à paillettes.
« Lee Lena est également un personnage jouable. Elle apparaît l'année suivante en tant que méchante, puis finit par être convaincue par le héros principal, donc de cette façon... »
Je voulais ouvrir la fenêtre d'état avec la compétence menu, mais j'avais mal à la tête. Je me suis arrêté.
Je devais encore utiliser pleinement mes compétences et le Gwangrim aujourd'hui.
Je n'étais pas sûr de pouvoir dépenser davantage d'énergie mentale.
« Lee Lena ne représente pas encore un grand danger, alors attendons de voir. »
Si j'échoue à sauver Sawol Seeum et Sawol Semin à cause de l'épuisement et que je me fais attraper ici, c'est vraiment la fin.
« Euh, j'ai déjà vu Yeom Junyeol-nim à la télévision. »
« Je vois. »
« Si c'est quelqu'un comme Yeom Junyeol-nim... Il ne viendrait pas ici. »
« Ici ? »
Lee Lena ouvrit et ferma la bouche à ma question.
Elle cligna des yeux, inhabituellement ronds, et se couvrit la bouche.
C'était l'effet d'un serment de silence, rendant impossible le partage d'informations sur un sujet particulier sous quelque forme que ce soit.
« A-t-elle déjà fait un vœu ? La vente aux enchères n'a pas encore commencé. »
Lee Lena renonça à dire quoi que ce soit et posa une main sur sa poitrine.
Je remarquai la « réplique en argent pur de la pièce du serment de silence » entre ses doigts.
« Elle a déjà fait un vœu, mais elle a toujours une pièce. Cela signifie que... »
La pièce en argent pur du serment de silence était consommable.
Au moment où vous faites un vœu, vous êtes soumis à des restrictions tandis que la pièce disparaît.
Malgré cela, Lee Lena était actuellement soumise à des restrictions tout en détenant le « serment de silence ».
« Les parents de Lee Lena ont-ils amené une enfant de 16 ans seulement dans cet endroit ?[7] »
Lee Lena avait le même âge que Jo Uisin dans ce monde.
Si elle était venue ici l'année dernière, cela signifiait qu'elle avait été amenée ici à l'âge de 16 ans.
Non, il était possible qu'elle ait été amenée ici encore plus tôt.
« Je voulais dire que si ton visage est connu ici, cela te sera utile à l'avenir... »
Lee Lena devenait agitée.
Je ne pouvais pas connaître la situation ni les pensées de Lee Lena, mais je sentais qu'elle essayait de m'avertir de toutes ses forces.
« Il se fait très tard. N'est-il pas temps de rentrer à la maison ? Les parents de senior-nim ne vont-ils pas s'inquiéter s'il ne rentre pas comme ça ? »
« Oui. Ils vont s'inquiéter. »
« Oui. Le maître de l'équipe « Lion Rouge » est fou de son fils... ah, non. Il aime beaucoup son fils unique-nim. »
Je le savais.
Car lorsque Yeom Junyeol est mort à l'âge de 19 ans...
Le roi de la flamme rouge Yeom Bangyeol a mené le Lion rouge, les équipes alliées et la tribu Yong[8], qui aimait Yeom Junyeol, à attaquer l'Assemblée nationale avec le souhait de transformer toute l'île de Yeoui en un brasier.
« C'est trop pour comparer. »
Quelqu'un qui jette tout ce qu'il a construit pour l'âme de son enfant mort. Yeom Bangyeol était ce genre de personne.
Cependant, dans ce monde existaient également des salauds comme les parents de Lee Lena, qui avaient précipité leur jeune fille en enfer pour assouvir leurs désirs égoïstes.
« Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. »
« Oui ? »
J'aurais aimé qu'elle se soucie davantage d'elle-même que de Yeom Junyeol.
« Après le début du semestre, inscris-toi au dortoir de l'école Eungwang. »
Il serait préférable que Lee Lena entre au dortoir et mette un peu de distance entre elle et ses parents.
« Jette cette pièce quand l'animateur montera sur scène. Je vais y aller maintenant. »
Comme Lee Lena l'avait fait pour moi, je lui ai également donné mon meilleur conseil.
Je l'ai laissée hésitante et les yeux surpris, et je me suis retourné pour me mêler à nouveau à la fête.
***
« Mesdames, messieurs, tout le monde. Votre attention, s'il vous plaît ! Byeon Sunhoe, l'animateur et organisateur de cette fête de rêve, annonce 2 heures du matin. Ce que vous attendiez tous, le premier vœu du nouvel an, le premier rêve ! La vente aux enchères fantastique commence maintenant ! »
Ces mots prononcés d'un ton exagéré résonnèrent dans la salle.
Bientôt, toutes les lumières de la salle de banquet s'éteignirent et un brouillard de fumée s'étendit sur la scène.
« Woow ! »
« Oooo ! »
Et les gens applaudirent tandis que les projecteurs s'allumaient les uns après les autres sur la scène.
Un projecteur doré illuminait les boîtes en acrylique recouvertes de reflets qui contenaient les cartes d'objets les unes après les autres.
« Sawol Seeum... »
Le dernier objet à s'illuminer était une cage à oiseaux au centre de la scène, dans laquelle était emprisonnée Sawol Seeum.
Les yeux de Sawol Seeum, après que son bandeau ait été retiré, étaient rouge vif, comme s'il retenait des larmes de sang.
« Ha ha, tu as entendu ? On dit que c'est une relique de la dernière dynastie. Extrêmement rare. »
« Oh mon Dieu, quelle chose répugnante. Je veux l'emmener chez moi et lui apprendre strictement comment se comporter. »
« Je veux demander à un Jin que je connais de me prêter son jardin pour l'y envoyer et voir combien de jours il survivra. »
Le visage de Sawol Seeum pâlit à cause des chuchotements des participants.
Il serra fermement les lèvres et regarda autour de lui.
Il était probablement à ma recherche.
Mais comme il avait les yeux bandés auparavant, il ne pouvait pas m'identifier.
« Il y a encore une chose à voir avant que la vente aux enchères fantastique ne commence. »
Clap.
Byeon Sunhoe frappa légèrement une fois dans ses mains.
« Permettez-moi de vous présenter le papillon de nuit intrépide, qui joue avec le feu, visant l'oiseau capturé, et un sale rat qui escroque le papillon de nuit ! »
Il semble que Sawol Semin n'était pas le seul à avoir été pris.
À bien y réfléchir, comment Sawol Semin, qui n'avait pratiquement aucun contact extérieur, avait-il eu connaissance de cet endroit ?
« Quelqu'un à cette fête, ou plus précisément, quelqu'un lié à son organisateur, a informé Sawol Semin. »
Les gardes de sécurité ont traîné un homme et une femme battus et les ont jetés au centre de la scène.
Le visage de l'homme (je supposais qu'il s'agissait de Sawol Semin) était couvert de sang. Il était inconscient.
La femme, qui portait le même uniforme que les gardes de sécurité, avait également des blessures sur tout le corps, mais elle était toujours consciente.
Elle lança un regard meurtrier à Byeon Sunhoe.
« Alors, comment ça va ? Même maintenant, si tu fais le serment avec cette pièce d'argent et que tu reviens vers nous... »
« Conneries. »
La femme coupa résolument les paroles de Byeon Sunhoe.
Il semblait qu'elle avait été battue avant d'être traînée ici, car la boucle d'oreille noire qu'elle portait était cassée et son visage était couvert de taches de sang.
Elle ne recula pas d'un pouce et rugit.
« Si j'avais su que c'était un travail aussi merdique, j'aurais préféré vivre dans la rue. Vous êtes pires que des animaux, bande de salauds ! »
« Quoi ? »
« Ha. »
« Quelle impolitesse ! »
« C'est ce qui arrive quand les salauds ne sont pas éduqués à la maison. »
Puk !
Byeon Sunhoe donna un coup de pied dans le ventre de la gardienne.
Elle ne pouvait même pas respirer facilement à cause de la douleur, mais elle ne poussa pas un seul cri.
Sawol Seeum ne put le supporter et se mit à pleurer à chaudes larmes.
« Laissons à chacun le soin de décider du sort final de la traîtresse. La première vente de la vente aux enchères fantastique d'aujourd'hui sera ce rat. »
Byeon Sunhoe leva la main avec une pièce d'argent.
« Tout le monde a reçu sa pièce d'argent pour le serment de silence ? Je vous demande de jurer à partir de maintenant de rester des spectateurs silencieux. Seules les personnes qui font ce serment peuvent participer à la vente aux enchères fantastique ! »
De nombreux participants serraient leur pièce d'argent dans leurs mains, les yeux brillants.
J'interrompis Byeon Sunhoe sans lever la main.
« J'ai une question. »
« Oui ? Gu... Ah non, Hongryong Yeom Junyeol-nim. Dites combien vous voulez ! »
Il semblait gêné parce que j'avais interrompu son élan à un moment décisif, mais il n'avait pas le courage de s'opposer à Yeom Junyeol.
Je parlai avec le ton le plus proche de celui de Yeom Junyeol.
« Saviez-vous que la conductivité thermique de l'argent est supérieure à celle du cuivre ? »
« Oui... ? »
[Activation de la compétence « Allumage à distance » du personnage actif.]
Au moment où tout le monde était frappé par mes paroles stupides.
J'ai allumé d'un seul coup une centaine de braises cachées que j'avais placées sur les pièces d'argent.
*~*~*
[1] Robe à plumes – Il s'agit d'une robe dont la forme ressemble à des ailes. La princesse Kaguya-hime (plus connue sous le nom de Kaguya) la portait lorsqu'elle a quitté la Terre pour la Lune.
[2] Art du vent – art en tant que technique ou talent.
[3] Esclaves publics – Gongnobi – il s'agissait d'esclaves gérés par le gouvernement. Les détails dépendent de l'époque, mais comme vous pouvez l'imaginer, être un « esclave éternel du gouvernement » n'est jamais agréable.
[4] Grypagona – Écoutez, ce nom est probablement un « griffon », mais avec le suffixe « guna », puis des changements phonétiques se sont produits, et maintenant nous avons Grypagona.
* Note supplémentaire : vous vous souvenez quand, au chapitre 4, Jo Uisin a expliqué que chaque ennemi avait une catégorie et une espèce ? Ainsi, chaque fois qu'un ennemi est mentionné dans ce livre, cela se présente comme suit : « espèce-quelque chose catégorie-quelque chose nom de l'ennemi ». Dans ce cas, il s'agissait donc de « Bête [espèce] volante [catégorie] Grypagona ». Vous pouvez penser aux cartes Pokémon ou Yu-Gi-Oh et à leur système de types. Ce ne serait pas tout à fait faux, car les « rangs de rareté » sont basés sur ce type de jeux de cartes.
[5] Suite à la note précédente. La catégorie était « marionnette » ou « quelque chose à manipuler » et l'espèce était « esprit élevé par les pouvoirs du nécromancien » (bien que la signification exacte de cette dernière soit un peu confuse. Il pourrait également s'agir d'un fantôme triste ?)
[6] Lee Lena – continuant à traiter avec intolérance les noms de famille anglais d'une seule lettre. Son nom dans la romanisation officielle révisée serait : I Lena.
[7] Les parents de Lee Lena – généralement, lorsque vous parlez de vos parents ou de ceux de quelqu'un d'autre en coréen, vous dites « parents-nim », mais ici, Jo Uisin n'a pas utilisé le titre honorifique. Il a simplement dit « parents ».
[8] La tribu Yong – « Yong » vient du dragon.