Chapitre 109 – Fête en bateau sous le clair de lune (4)
Traduction : Moonkissed
L'un des quatre grands groupes de la République de Corée, le groupe Ju-Oh.
La famille Ju était à la tête du conglomérat Ju-Oh, mais les enfants du cofondateur Oh étaient présidents des principales sociétés et fondations de Ju-Oh.
La petite-fille du président Oh, qui jouit de la plus grande influence au sein de la famille Oh actuelle, Oh Hyeji.
À ce moment-là, elle était en pleine fuite.
« Tu as préparé deux tenues pour aller avec le code vestimentaire de Su-hyeok ? C'est fou ! »
Elle était soulagée par les paroles de Ju Su-hyeok, qui avait pris en charge le smoking avant de partir.
Même si Ju Su-hyeok ne portait pas ce smoking, cette robe à la longueur ambiguë, la robe mi-longue, ne correspondait pas aux goûts d'Oh Hyeji depuis le début.
Oh Hyeji avait l'intention de trouver une excuse valable avant la fête Salutation à la Lune et de changer de robe.
Les vêtements de rechange que la secrétaire lui avait montrés étaient à nouveau la même robe rose sable.
« Rose sable... que je l'aimais ou que je la détestais avant, maintenant je la déteste complètement. »
Dès qu'Oh Hyeji vit cette couleur, elle courut instinctivement vers la fenêtre et sauta dehors.
Illuminée par le clair de lune, Oh Hyeji a activé son Gwangrim « Wei Tuo Tian Sous le Clair de Lune[1] », qui augmentait sa puissance de saut et sa vitesse de déplacement sous le clair de lune.
Lorsque le Gwangrim d'Oh Hyeji s'est activé, aucun membre de l'équipe de gardes du corps de Ju-Oh ne l'a suivie.
Et maintenant.
Oh Hyeji s'enfuyait en marchant sur la rambarde et les décorations murales de la paroi extérieure du bateau.
« C'est vous qui vous êtes battus, pourquoi essayez-vous de réparer les relations en mariant notre génération ? La sénilité est horrible et affreuse. Ju Su-hyeok a une fille qu'il aime. »
Actuellement, Ju Su-hyeok était en plein milieu de son premier amour secret.
À tel point que même les personnes qui ne connaissaient pas très bien Ju Su-hyeok pouvaient le remarquer en l'observant pendant quelques jours.
« C'est Dain, du conseil des élèves, n'est-ce pas ? »
Une étudiante de première année géniale qui était arrivée ex æquo avec Ju Su-hyeok lors des admissions, An Dain.
Lorsque An Dain entrait dans son champ de vision, Ju Su-hyeok prenait une expression stupide.
Ju Su-hyeok, qui était un surhomme, qui semblait sortir d'une série ou d'un film, se transformait toujours en lycéen ordinaire devant An Dain.
Oh Hyeji aimait beaucoup cet air, alors elle encourageait discrètement les deux.
« Il semble également qu'An Dain n'ait rien contre Ju Su-hyeok. Impossible, seraient-ils secrètement amoureux l'un de l'autre ? »
Alors qu'Oh Hyeji pensait à ses deux adorables cadets, un rire lui échappa.
« Alors je dois m'enfuir rapidement, car il y a peut-être un autre smoking de rechange pour Ju Su-hyeok ! »
Tout en se promettant de jeter tous les vêtements rose sable qu'elle possédait dès son retour à la maison, elle entra dans le couloir par la fenêtre, car il n'y avait aucun signe de présence humaine.
Oh Hyeji atterrit sans bruit sur le tapis étendu dans le couloir.
« Il y a quelqu'un. »
Au loin, elle aperçut des personnes vêtues de costumes noirs.
Oh Hyeji ouvrit la porte la plus proche d'elle et entra, se cachant à l'intérieur.
« Euh ? »
Une fois la porte fermée, elle sentit une odeur de cigarette mélangée à un parfum agréable.
Le navire était en principe non-fumeur, mais il y avait certains endroits où il était possible de fumer.
« C'est un salon fumeurs ! Je n'ai vraiment pas de chance ? »
Oh Hyeji était sur le point de sauter par la fenêtre, avant que l'odeur de cigarette ne s'accroche à son corps.
Quand Oh Hyeji s'approcha de la fenêtre.
« Il y avait déjà assez de monde ici. Comment es-tu entrée ? »
Il y avait un passager.
Quand Oh Hyeji tourna la tête dans la direction d'où venait la voix, elle vit un homme en smoking.
Une personne avec une cravate défaite et tenant une cigarette allumée.
Oh Hyeji le connaissait.
« ... Sugyeom oppa ! »
Le deuxième cousin aîné de Ju Su-hyeok, un bourreau de travail qui a failli devenir le fiancé de sa sœur aînée Oh Hyejeong, Ju Sugyeom.
Quand Oh Hyeji était très jeune, elle avait côtoyé Ju Sugyeom.
Dans ses vagues souvenirs, Ju Sugyeom était toujours gentil avec Oh Hyeji.
« C'est comme ça à cause de la scission Ju-Oh, mais à cause de l'incident de la fuite lors de la cérémonie de fiançailles il y a quelques années, c'est plus gênant. »
Contrairement à Ju Su-hyeok, avec qui elle avait fait ses études à l'école primaire et au collège, elle avait peu d'occasions de rencontrer Ju Sugyeom, qui avait dix ans de plus qu'elle.
Avec le temps, une relation amicale comme celle du passé devenait progressivement difficile.
Alors qu'Oh Hyeji cherchait le bon moment pour dire bonjour.
Wiinng– !
Ju Sugyeom écrasa sa cigarette dans le cendrier en acier inoxydable, tout en manipulant les boutons.
Toutes les fenêtres s'ouvrirent, laissant entrer la brise marine et évacuer la fumée de cigarette.
« Oppa fume ? Attends, on dirait qu'il a éteint sa cigarette à cause de moi. »
Oh Hyeji hésita à s'excuser, à le remercier pour sa prévenance ou, sinon, à simplement partir.
Ju Sugyeom attendit devant la fenêtre ouverte, regardant tranquillement Oh Hyeji qui hésitait.
Alors qu'Oh Hyeji s'apprêtait à dire quelque chose.
Koung !
Le navire trembla dans un bruit assourdissant.
Oh Hyeji s'agrippa au rebord de la fenêtre, les yeux écarquillés.
« Même si le Cymopoleia pèse 50 000 tonnes, il tremble à ce point ! »
Quelques secondes plus tard, un message fut envoyé sur les appareils.
Le message informait qu'un phénomène naturel d'émission d'ondes superpuissantes avait été détecté dans la zone devant eux, et qu'ils allaient donc jeter l'ancre pendant un certain temps.
« On dirait qu'ils prévoient également de reporter la fête de la Lune. Heureusement, ce n'est pas au point de devoir faire demi-tour. »
Après le choc des mondes, bien que rares, il y eut des cas d'émissions naturelles de super-ondes provenant du sol ou des fonds marins.
Oh Hyeji se plongea dans ses pensées tout en vérifiant la carte indiquant la zone où l'onde naturelle avait été émise.
« Sors ta carte d'équipement. »
« Oui ? »
Ju Sugyeom sortit et tint une carte tout en visant en direction de la mer.
***
L'assassinat des prochains chefs du groupe Ju-Oh et du groupe TC.
Quel que soit le chef de la tribu Jin, il leur était difficile de tuer un humain possédant un tel degré d'influence dans le monde des mortels.
De plus, un assassinat signifie tuer une personne en secret.
Il était difficile de tuer, mais il ne serait pas simple de régler cette affaire sans révéler leur identité.
Les actions que Zhu Ganglie pouvait entreprendre seraient également limitées.
« Si tel est le cas, alors vous devez décider quand, où et comment viser, n'est-ce pas ? »
Tout d'abord, « quand ».
« Zhu Ganglie viserait le moment avant minuit. »
Le nombre de fois par jour où le Râteau aux neuf dents de fer peut être utilisé est limité.
En pensant au fait que Zhu Ganglie était réticent à l'utiliser même à la demande de « cette personne », je pouvais deviner « quand » il viserait.
« Le risque sera faible s'il utilise la fourche du Râteau aux neuf dents de fer juste avant minuit, car le nombre d'utilisations limité sera réinitialisé immédiatement après minuit. Si j'étais Zhu Ganglie, je viserais également avant minuit. »
Ensuite, deuxièmement, « où ».
« Un endroit avec peu de monde. Vous voudriez les cibler lorsque les deux sont chacun dans leur cabine individuelle, n'est-ce pas ? »
Cependant, selon le programme, même après minuit, il serait difficile pour les deux prochains chefs de se reposer dans leur cabine.
La dernière étape, « comment » procéder à l'assassinat, était donc la plus importante.
« Zhu Ganglie essaierait d'annuler le cocktail Salutation à la Lune. »
Le cocktail Salutation à la Lune était prévu une heure après le dîner de gala et devait se terminer à l'aube.
Si le cocktail Salutation à la Lune commençait, il serait difficile de connaître les mouvements des deux prochains chefs et minuit passerait pendant la fête.
Dans ce cas, il ferait en sorte d'annuler le cocktail « Salutation à la Lune ».
« En combinant le schéma montré par la Maître des Ténèbres et les informations contenues dans le jeu, je peux deviner comment ils vont procéder. »
La stratégie habituellement utilisée par le Maître des Ténèbres était « Faire du bruit à l'est, puis frapper à l'ouest » [2].
Elle est également appelée la stratégie « L'est bruyant attaque l'ouest ».
Il s'agissait d'une ruse consistant à faire du bruit à propos d'une attaque à l'est, tout en visant l'ouest.
« Même lors de l'incident du stade de baseball de Jamsil, les deux autres mondes devaient séparer les équipes de gardes du corps, et le troisième autre monde était le mouvement principal. Les opérations de feinte sont les tactiques que le Maître des Ténèbres aime le plus utiliser. »
Avec le premier mouvement, ils arrêteraient le navire et annuleraient la fête.
Avec la deuxième manœuvre, ils sépareraient les joueurs du navire.
Avec la troisième manœuvre, ils s'occuperaient des équipes de gardes du corps.
Et avec la dernière manœuvre, ils prévoiraient de capturer les prochaines têtes.
« Le tremblement de la coque il y a quelques instants était probablement la première manœuvre de Zhu Ganglie, n'est-ce pas ? »
La vague résultant de la vague surnaturelle jaillissant du fond de la mer a instantanément secoué Cymopoleia.
Au vu de l'avis envoyé par le capitaine aux passagers, on pouvait supposer qu'il s'agissait d'un phénomène naturel d'émission d'ondes surnaturelles, mais ce n'était probablement pas le cas.
Il y avait des preuves.
Ding.
[Ok Toyeon] Bienfaiteur ! C'était Zhu Ganglie à l'instant !
[Ok Toyeon] Il l'a déguisé en onde surnaturelle naturelle, mais il ne peut pas tromper mon Guide du Palais de la Lune. Ce salaud a dû utiliser la première « fourche » du Râteau aux neuf dents de fer !
Possédé par Zhu Ganglie Les neuf dents ou neuf fourches du Râteau aux neuf dents de fer.
Il peut accomplir un miracle ou porter un coup puissant neuf fois par jour.
À chaque utilisation de la fourche, sa puissance diminue progressivement et, selon Zhu Ganglie, la neuvième fourche était actuellement inutilisable.
« Elle s'affaiblit à chaque fois que la fourche est utilisée, mais j'ai entendu dire que la dernière, la neuvième, déployait la puissance la plus forte, donc ça s'est bien passé. »
Il reste sept fourches.
Et en plus des sept fourches mentionnées, il restait un coup à Zhu Ganglie.
Piiiiiiing !
Un son d'alarme, accompagné d'un message et d'une carte avec des coordonnées marquées, s'éleva de l'appareil.
[Avis d'urgence, guide de formation d'un autre monde de rang SR++]
Comme prévu, le deuxième coup de Zhu Ganglie arriva.
Le soutien du le Maître des Ténèbres, « Invocation d'un autre monde ».
Zhu Ganglie n'avait pas arrêté Cymopoleia juste pour suspendre la fête.
« À l'heure actuelle, à l'exception des gardes du corps, les joueurs du navire devaient être en mouvement, n'est-ce pas ? »
L'autre monde se forma à l'arrière du Cymopoleia.
C'était l'extrémité opposée à la proue, où se trouvaient les cabines les plus luxueuses du navire.
***
Suite avec vue sur l'océan.
Après l'arrêt soudain du navire.
Les longues explications et les rappels incessants concernant le manuel d'évacuation, l'emplacement des gilets de sauvetage attribués à chaque passager et des canots de sauvetage se poursuivirent grâce à Jang Namuk.
Puis, l'ambiance bascula à cause de l'alerte d'un autre monde.
« Ils ont dit un autre monde de rang SR++ ? L'autre monde est-il apparu sans phénomène d'alerte, encore une fois ?! »
Jang Namuk commença à paniquer un peu.
Ju Su-hyeok sortit immédiatement une carte d'équipement et se prépara à sortir.
Mais Tao Sihu essaya également de le suivre.
« Sihu, repose-toi. »
« Ha ha, ça va. Et le navire s'est arrêté. Si je capture un ennemi dans l'autre monde, mon esprit se détendra peut-être un peu, tu sais ? »
Il parlait ainsi, mais le visage de Tao Sihu était sans vie car il avait vomi plusieurs fois.
Voyant le teint de Tao Sihu, Ju Su-hyeok se mit à émettre un son rauque avec un sourire.
« Si tu essaies de te forcer à partir maintenant, je vais t'assommer. Tu veux attendre ici dans un état d'évanouissement ou, sinon, tu veux attendre ici docilement ? »
D'habitude, il ne pouvait pas dominer Ju Su-hyeok, mais dans son état physique actuel, il serait complètement écrasé s'ils se battaient.
Il ne ferait qu'épuiser les forces de Ju Su-hyeok qui devait bientôt se battre, alors Tao Sihu décida rapidement d'abandonner.
« Fais attention et reviens. »
Ju Su-hyeok acquiesça, puis s'adressa à Jang Namuk, qui était figé.
« Namuk, s'il te plaît, veille sur Sihu. »
« Euh ! Non, je peux aussi me battre ! Avant aussi... ! »
Les mots de Jang Namuk s'arrêtèrent.
C'était parce qu'il se souvenait à nouveau à quel point les ennemis semblaient puissants et à quel point il avait eu l'air pathétique lors du précédent incident au stade de baseball de Jamsil.
Jang Namuk était sur le point de prendre une inspiration et de dire qu'il apporterait son soutien, mais avant cela, Ju Su-hyeok l'interrompit.
« Tu sais que ce n'est qu'un autre monde de rang SR++, n'est-ce pas ? Il y a suffisamment de main-d'œuvre. Sur ce navire, il y a Uisin, Hyodon, Wonu hyung et Hyeji noona, tu sais ? Et mon cousin germain hyung et mon instructeur nim sont également là ! Il n'y a cependant personne pour s'occuper de Sihu. »
Même s'il comprenait, Jang Namuk ne pouvait pas répondre aux paroles de Ju Su-hyeok.
Ju Su-hyeok ouvrit la porte tout en disant au revoir d'une voix enjouée.
« Alors, je reviendrai ! »
Dans la pièce d'où Ju Su-hyeok avait disparu.
Il n'y avait que deux personnes, Tao Sihu allongé sur le canapé et Jang Namuk, toujours raide comme une statue de pierre.
Tao Sihu prit soudainement la parole.
« Namuk, tu veux jouer à un jeu de mots ? »
« Non, je ne veux pas. »
Tao Sihu, dont la suggestion avait été refusée, fit une grimace.
***
Actuellement, le navire regorgeait de joueurs exceptionnels.
Mes personnages jouables et les PNJ.
Il n'y avait personne parmi eux qui perdrait contre un SR++ d'un autre monde.
« Tous les joueurs du navire allaient partir à la conquête de l'autre monde, n'est-ce pas ? »
À l'exception des équipes de gardes du corps.
Ils resteraient toujours aux côtés des chefs.
« Cependant, si la menace se concrétisait, les chefs seraient persuadés d'envoyer les équipes de gardes du corps sur le champ de bataille. »
C'était comme ça au stade de baseball Jamsil dans le jeu.
Comme si l'attaque à l'arrière du navire avait déjà commencé, les notifications du processus de conquête ont commencé à apparaître.
J'ai entendu l'alarme du PlayerSAT-K se mélanger au son de la réception d'un message.
Ding.
[Ok Toyeon] Un Jin chevauche un nuage et s'approche de la proue ! Il semble utiliser son propre art de dissimulation, mais même ainsi, tout est visible à mes yeux. Il est aussi nul en art de la barrière qu'en art de la dissimulation, comme avant !
Comme décrit dans Le Voyage en Occident, Zhu Bajie chevauchait un nuage plus lent que le Nuage magique bondissant.
Le seul Jin qui pourrait venir ici en chevauchant un nuage serait Zhu Ganglie.
Zhu Ganglie venait en personne vers le Cymopoleia.
« Ça commence à apparaître sur la mini-carte ! »
En consultant le menu exclusif « Ouvrir la carte des environs », j'ai vu un point s'approcher dans cette direction.
[Ok Toyeon] Il semble que Zhu Ganglie envisage d'utiliser une « fourche »... ! Il renforce les phénomènes naturels de superpuissance pour briser la barrière de Cymopoleia !
Kwaaaaa— !
Le courant des ondes de superpuissance environnantes commença à changer.
La Fourche des Neuf Dents de Fer afficherait le type de pouvoir souhaité par son propriétaire, Zhu Ganglie.
« La barrière d'un vaisseau de cette taille a le même niveau que le stade de baseball Jamsil, classement R+++. Si tout se passait comme d'habitude, elle se briserait comme le souhaite Zhu Ganglie, n'est-ce pas ? »
Kwakwakwa— !
Une vague de superpuissance à haute densité se déversa vers Cymopoleia.
La vague de superpuissance dont la lumière transperçait le ciel nocturne.
Si elle avait ce degré de puissance, elle briserait la barrière R+++ et même moi, qui me tenais sur le pont principal, je ne pourrais pas rester en sécurité.
Je fixai calmement ce flux de puissance.
Paaa... !
Cependant, la puissance incarnant la Fourche aux neuf dents de fer fut bloquée par un rideau de lumière et disparut.
Un éclair de lumière qui brilla pendant une seconde puis disparut.
C'était la puissance de Hwang Jiho.
Ding.
Un message arriva de Hwang Jiho, qui observait la situation à travers le Guide du Palais de la Lune aux côtés d'Ok Toyeon.
[Hwang Jiho] La barrière que j'avais placée sur Cymopoleia a été brisée.
On disait que Zhu Ganglie n'était pas doué pour utiliser les barrières.
Compte tenu de cela, j'avais demandé à Hwang Jiho, qui maîtrisait l'art des barrières, de faire un travail intelligent à l'avance.
« C'est fait. Sans révéler l'ingérence de la tribu Ho, j'ai consommé une fourche en empruntant le pouvoir de Hwang Jiho. »
Il reste donc six Fourches.
[Hwang Jiho] Fais de ton mieux.
Le tour de Hwang Jiho est terminé.
Si je ne fais pas de mon mieux, Hwang Jiho interviendra quoi qu'il arrive.
Il était vraiment temps que je fasse de mon mieux.
*~*~*
[1] Wei Tuo Tian Sous le Clair de Lune/ Sous le Clair de Lune Skanda (le nom a été changé, donc cette note n'est plus valable, mais je la laisse comme anecdote amusante, je suppose) – Skanda fait référence à une divinité gardienne du bouddhisme, dont le nom serait Witaecheon en coréen, et qui correspond également au japonais « Idaten ». Cette divinité est connue pour sa vitesse et ses capacités de saut (Idaten signifie donc essentiellement « dieu de la vitesse » en japonais et est souvent utilisé comme argot). Skanda (Skand) est à l'origine le nom d'une divinité militaire hindoue, connue pour répandre des maladies parmi les enfants (du moins, c'est ce que les wikis coréens aiment mentionner le plus, outre les légendes de naissance et les combats contre les démons). Or, tant le Skanda bouddhiste que le Skanda hindou ont peu de liens avec la lune, ou du moins, ce traducteur n'a pas réussi à trouver de sources à ce sujet. Je jurerais avoir lu quelque part que lorsque les démons ont volé les écritures sacrées et que Skanda les a poursuivis, c'était pendant la nuit, sous la lune ou quelque chose comme ça... Mais malgré toutes mes recherches, je n'arrive pas à retrouver cette information ! Je n'ai donc aucune source pour le confirmer.
Deuxièmement, la formulation est un peu bizarre... Vous voyez, « sous le clair de lune » est comme un nom ici (ne réfléchissez pas trop) et ce nom a une particule possessive pour Skanda... Donc en fait, cela pourrait être interprété comme quelque chose comme « Dieu rapide fait à partir du clair de lune » ? Mais cela donnerait Oh Hyeji Skanda, et c'est bizarre, car Skanda devrait être un être supérieur...
[2] « Faire du bruit à l'est, puis frapper à l'ouest » – c'est l'une des trente-six stratégies. En fait, si vous voulez comprendre comment le Maître des Ténèbres agit, il est bon de se souvenir des trente-six stratégies. Ce type suit généralement ses règles.