Chapitre 108 – Fête en bateau sous le clair de lune (3)
Traduction : Moonkissed
La salle à manger centrale principale était décorée d'images de vagues représentées par du velours bleu et des minerais d'un autre monde.
Sous la statue en saphir d'une nymphe marine symbolisant Cymopoleia, le capitaine et les membres d'équipage vêtus d'uniformes blancs se sont alignés.
Alors que je me demandais comment commencer les salutations, Ju Su-hyeok s'est avancé le premier.
Ju Su-hyeok a échangé quelques mots avec le capitaine en souriant, comme s'ils se connaissaient déjà.
Après avoir terminé nos salutations à la suite de Ju Su-hyeok, un majordome, qui nous avait été assigné, est apparu et nous a guidés vers nos sièges.
« Il y a même des menus que je vois pour la première fois. Que devrais-je choisir ? »
« Ils ont dit que les fruits de mer sont un élément central du dîner de croisière, alors j'espérais commander tout ce qui se trouve dans cette catégorie. D'après les critiques, les menus particulièrement recommandés comprenaient du homard et des crevettes. »
« Quoi, il y a aussi des plats qui comprennent les deux ? »
« Nous pouvons commander les deux. De toute façon, le plat suivant est préparé en fonction de la vitesse à laquelle vous mangez. »
« Alors commandons-les tous. »
« J'ai aussi pensé à essayer tous les desserts. »
Maeng Hyodon et Jang Namuk, qui profitaient le plus de cette croisière, ont choisi leurs plats avec enthousiasme.
En revanche, Tao Sihu a choisi une soupe et est resté silencieux, peut-être parce que le simple fait de regarder le menu lui donnait la nausée.
À côté, j'ai vu Ju Su-hyeok appeler discrètement un serveur pour qu'il prépare un sac au cas où il y aurait un incident.
« Mais sur quels critères les clients sont-ils répartis ? »
La salle à manger à plusieurs étages comptait trois niveaux.
Au premier étage, où nous avons été guidés, j'ai vu beaucoup de personnes vêtues de smokings, de robes et de hanboks, qui semblaient donc être des invités officiels.
Et au troisième étage, les gens semblaient porter des uniformes, ce qui laisse penser que cet étage est réservé à l'équipage.
« Les personnes au deuxième étage... elles portent des vêtements relativement décontractés. »
Alors que je détournais mon regard du menu holographique pour regarder le deuxième étage, Ju Su-hyeok a suivi mon regard et, en fixant le deuxième étage, il a murmuré :
« Les personnes au deuxième étage doivent être des journalistes. »
« Des journalistes ? Ils semblent trop nombreux pour couvrir une simple fête sur un bateau. »
L'expression de Ju Su-hyeok, qui parlait auparavant, s'assombrit légèrement.
« Le projet commun de Ju-Oh et TC doit être annoncé ici. Si je ne jettai pas les vêtements, cela aurait poser de sérieux problèmes. »
« Un projet commun ? »
En observant leurs visages, Ju Su-hyeok se rendit compte qu'il était au courant de l'existence du projet lorsqu'il était arrivé, mais Tao Sihu ne semblait pas en avoir entendu parler auparavant.
« Vu l'importance que Ju Su-hyeok accorde aux vêtements, il semble qu'on lui ait fait porter des vêtements assortis à ceux d'Oh Hyeji. Si deux personnes s'habillent ainsi devant autant de journalistes, ce ne sont pas des rumeurs qui circuleront, mais des articles, n'est-ce pas ? »
Je pouvais deviner la raison pour laquelle Ju Su-hyeok, le garçon à l'amour pur, ne pouvait cacher son expression et faisait une tête sombre.
« Ce genre de choses n'est-il pas généralement annoncé lors des présentations ? Je pense que lorsqu'ils ont révélé leurs plans de construction du centre de données ou de lancement du service et de commercialisation du 1GG (1Gifted Generation), ils l'ont annoncé de cette manière. »
À ces mots de Jang Namuk, Ju Su-hyeok a ajusté son expression, puis a déclaré :
« Vous savez que cet événement d'aujourd'hui a pour but de célébrer le fait que l'incident du stade de baseball de Jamsil s'est terminé sans blessés et d'exprimer notre gratitude envers les joueurs qui se sont battus, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr. Et il semble que beaucoup de personnes liées aux Ju-Oh Dragons, aux TC Knights et au personnel du baseball soient venues. »
« Le nouveau projet est lié à l'incident du stade de baseball de Jamsil, donc... Je suppose que l'équipe de planification et l'équipe de relations publiques ont décidé que ce serait plus spectaculaire de le révéler ici. »
Ju Su-hyeok ne dit rien de plus.
Il semblait que l'embargo était toujours en vigueur.
« Un projet commun entre les groupes Ju-Oh et TC ? C'est un contenu qui n'était pas dans le jeu. »
Dans le jeu, le prochain dirigeant du groupe TC s'était retiré de la scène publique à l'occasion de l'incident du stade de baseball de Jamsil, puis les relations entre les deux groupes s'étaient progressivement détériorées.
Ce n'était pas une situation propice à l'émergence d'un projet commun.
« On dirait que l'annonce sera faite plus tard, je vais donc d'abord profiter du menu. »
Les plats commandés arrivèrent rapidement dans l'ordre.
Salade à l'huile d'olive balsamique.
Coquilles Saint-Jacques grillées au beurre.
Crevettes entières grillées.
Homard au fromage mozzarella.
En plus des plats mentionnés, Jang Namuk et Maeng Hyodon ont également mangé un risotto à la crème de tobiko[1] et un steak de surlonge.
En voyant les deux personnes manger si bien, mon estomac se sentit vraiment plein, mais Tao Sihu, qui assistait au spectacle, ne fit même pas de blagues absurdes, comme si son estomac commençait progressivement à se sentir mal, et garda la bouche fermée.
Au moment où les desserts arrivèrent.
Ding–!
Un son clair de cloche retentit légèrement dans toute la salle à manger.
Un son qui transportait une vague surnaturelle à peine perceptible.
C'était un son qui aurait fait penser même à des gens ordinaires, incapables de percevoir les ondes surnaturelles, que « le son se propageait très clairement ».
La source du son se trouvait sur la scène, dans la partie la plus reculée de la salle.
J'ai vu un homme en costume-cravate tenant une cloche.
« Le secrétaire exclusif de Ju Su-hyeok, Kim Cheol. Comme prévu, il est aussi venu ici, hein ? »
Une personne qui apparaissait dans le jeu en tant que PNJ, Kim Cheol.
Il faisait partie des personnes que Ju Su-hyeok avait sauvées avant le début du jeu.
« Veuillez nous excuser d'interrompre le repas. Écoutez confortablement assis. »
Après un bref discours, Kim Cheol descendit de la scène.
Kim Cheol, en bas de la scène, a discuté de quelque chose avec les équipes de gardes du corps des deux groupes.
Kim Cheol a fait une brève révérence à une seule personne vêtue d'un smoking, mêlée à l'équipe de gardes du corps, puis est parti.
« Il semble que la personne vêtue du smoking soit le deuxième cousin aîné de Ju Su-hyeok. »
Le deuxième cousin aîné de Ju Su-hyeok s'est mêlé aux personnes présentes plutôt que de profiter du dîner de gala.
Même dans le jeu, il était décrit comme un bourreau de travail, et je suppose que cela n'a pas changé ici.
Pat— !
Les lumières de la salle principale se sont toutes éteintes en même temps.
Immédiatement, des projecteurs se sont allumés au-dessus des escaliers de chaque côté de la scène.
Les prochains dirigeants du groupe Ju-Oh et du groupe TC sont montés sur scène.
Après s'être rencontrés au centre de la scène, les deux futurs dirigeants échangèrent une poignée de main amicale.
J'entendis le bruit des obturateurs des journalistes assis au balcon du deuxième étage, qui prenaient des photos de la scène.
« Je suppose que le projet va être annoncé maintenant. »
Peu après, le futur dirigeant du groupe TC reçut un micro et prononça quelques mots de bienvenue, puis le micro fut passé au futur dirigeant du groupe Ju-Oh.
Le prochain dirigeant, qui était l'oncle de Ju Su-hyeok, ressemblait étrangement à Ju Su-hyeok.
Paat—!
Après le passage du micro, un énorme écran holographique est apparu derrière les prochains dirigeants.
On pouvait y voir la menace des failles entre les mondes et les ennemis affrontés au stade de baseball Jamsil lors de la fête des enfants.
La présentation s'est poursuivie, saluant le sens de l'ordre des citoyens qui ont réagi calmement et le dévouement des joueurs, même en situation de danger.
Puis, l'écran a disparu et la voix du prochain chef du groupe Ju-Oh a pris le relais.
« Face au danger, nous nous sommes demandé ce que nous pouvions faire. »
Après avoir terminé son discours, des phrases ont flotté les unes après les autres.
[Plus de stabilité grâce au support technologique gratuit 1GG et à un système d'alarme plus rapide]
[Augmentation des fonds destinés aux joueurs pour le système de bourses d'études pré-joueurs]
[Construction de barrières de rang SR++ autour des 9 stades de baseball des 10 clubs nationaux]
[Construction de barrières autour des grands complexes d'hébergement pouvant accueillir plus de 20 000 personnes et des zones clés à travers tout le pays]
En plus de celles-ci, d'autres phrases ont continué à apparaître.
À l'exception d'un petit nombre de personnes qui en avaient déjà connaissance, tout le monde s'exclama de surprise.
Car pour réaliser tout ce qui était écrit ici, il fallait un budget de plusieurs dizaines de billions d'unités.
« Ju-Oh et TC, TC et Ju-Oh, nous nous soutiendrons mutuellement. Si tout le monde est uni, nous sommes convaincus que même si une nouvelle menace venue d'un autre monde se présente, nous vaincrons. »
La fin de la présentation fut suivie d'une ovation debout.
Je vis les journalistes debout au deuxième étage se pencher depuis les balcons et poser des questions ou courir précipitamment vers le premier étage.
Le bruit régna jusqu'à ce que les journalistes disparaissent dans la salle de presse sous la conduite de l'équipe des relations publiques.
« Il est normal que le Maître des Ténèbres veuille se débarrasser de ces deux prochains dirigeants. »
La barrière de rang SR++ était particulièrement impressionnante.
Elle leur permettait en effet de construire d'énormes abris pouvant accueillir des dizaines de milliers de personnes à travers tout le pays.
« Une barrière de rang SR++ peut résister pendant un certain temps même à des ennemis de rang SR+++. C'est un niveau qui n'est pas comparable à celui d'une barrière de rang R+++ ».
Il y avait déjà beaucoup de discussions sur les abris gérés par le gouvernement et l'Association en raison de leur petite taille et de leur nombre limité.
Pat !
La lumière de la salle à manger s'est rallumée et les desserts ont commencé à être servis à chaque table.
Était-ce parce que c'était juste après avoir entendu une bonne nouvelle ?
L'éclair au café avec son nappage au café était exceptionnellement sucré.
***
Comme il restait encore du temps avant le cocktail Salutation à la lune, nous avons d'abord décidé de retourner dans notre chambre.
« Mon instructeur de double épée est venu avec un ami[2]. Je vais les saluer et je reviens tout de suite ! »
Ju Su-hyeok, qui avait reçu un message sur son appareil entre-temps, est parti.
Maeng Hyodon, Jang Namuk, Tao Sihu et moi-même nous sommes dirigés vers la cabine.
Quelques types nous ont bloqué le passage.
« Je sens l'odeur de l'alcool qui se dégage de là-bas ! Combien de verres de vin ont-ils bu ? »
Je pouvais sentir l'odeur de l'alcool même s'ils se trouvaient à quelques pas de nous.
Après nous être écartés pour leur laisser le passage, car nous ne voulions pas nous mêler de leurs affaires, les deux personnes nous ont regardés d'un air terne.
Soudain, l'homme et la femme ont pris un air triomphant et ont gloussé.
« Qui est-ce ? C'est le fils estimé du roi des navires, n'est-ce pas ? »
« TC est vraiment pitoyable. Il y a aussi un joueur comme Chaîne de Fer, comment cela a-t-il pu arriver ? »
« Un incapable qui ne sait même pas piloter un navire. »
« C'est quoi ce bruit de chien tout à coup ? »
Ils ne nous ont pas parlé directement, mais ça nous a suffi pour entendre et nous sentir mal.
« La cible, c'est Tao Sihu, hein ? »
En plus d'être plus jeunes, Ju Su-hyeok et Tao Wonu n'étaient pas là, alors ils ont pensé que ça valait le coup de nous prendre pour cible ?
De plus, nous nous sommes inclinés en premier et nous nous sommes écartés de leur chemin, alors je suppose qu'ils sont devenus arrogants sous l'influence de l'alcool.
« Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous pouvez dire de telles choses à Tao Sihu ? La position de Tao Sihu n'est pas si bonne ? »
Tao Sihu restait impassible, mais les visages de Maeng Hyodon et Jang Namuk, qui avaient compris tardivement, se sont enflammés.
Alors qu'ils s'apprêtaient à s'approcher des deux personnes pour leur dire quelque chose.
« Sihu, bonjour. »
La personne qui apparut était Oh Hyeji, présidente du club Guideline de l'école Eungwang, en troisième année, l'un des personnages jouables.
Oh Hyeji bloqua le passage des deux personnes, comme pour les arrêter.
Vêtue d'une robe rose sable mi-longue, Oh Hyeji semblait en quelque sorte indomptable.
« Je suppose que Tao Sihu et Oh Hyeji se connaissent, hein ? »
Oh Hyeji avait un sourire suffisamment amical pour qu'il n'y ait aucun problème même si on la prenait en photo, mais son regard était perçant.
« Tu es l'ami de Sihu, Namuk, n'est-ce pas ? Ah, les juniors de notre école, Uisin et Hyodon, sont également ici ! Bonjour. »
« Bonjour. »
Elle nous salua dans l'ordre, mais Oh Hyeji ignora intentionnellement l'homme et la femme qui avaient tenté de provoquer Tao Sihu.
Oh Hyeji leur faisait comprendre que « ces enfants sont plus importants pour moi que vous ».
Elle termina de saluer notre groupe, puis se tourna vers les deux autres.
« Oh mon Dieu ! Vous êtes la personne que j'ai rencontrée lors de l'événement du 29e anniversaire de la fondation de Ju-Oh, n'est-ce pas ? Il semble que vous soyez le fils estimé du directeur qui était présent à ce moment-là, et voici votre amie. »
Oh Hyeji a correctement associé les noms des deux personnes à la personne appelée « le directeur qui était présent à ce moment-là ».
Je vis l'inquiétude dans les yeux des deux personnes après que leurs noms aient été prononcés devant Tao Sihu, qu'ils essayaient de ridiculiser quelques instants auparavant.
« À voir la façon dont vous parlez à notre Sihu, je ne pense pas que vous ayez été invités par TC. Je ne pense pas que l'invitation vienne de Ju-Oh, alors vous êtes venus grâce à la recommandation d'une certaine personne, n'est-ce pas ? »
« Eh bien, ce... »
Vous êtes venus sans avoir reçu d'invitation personnelle ?
Dans une fête de cette envergure, nombreux sont ceux qui viennent accompagnés de connaissances.
Si je devais interpréter les paroles d'Oh Hyeji, ce serait comme suit :
« Vous n'avez pas été invités, mais pourquoi êtes-vous venus dire du mal de mon petit frère, « notre Sihu » ? »
L'homme et la femme, qui avaient compris la situation, ont baissé la tête.
« Nous ne pensions absolument pas cela, mais nous avions un peu trop bu. Mon esprit a juste, haha, commis une erreur... Toutes nos excuses. [3] »
« Mes excuses, Hyeji ! Je crois que j'ai trop bu ! »
Ils ne se sont pas excusés auprès de Tao Sihu et ont été lâches au point de prétexter l'alcool à Oh Hyeji.
« Vous n'avez pas à vous excuser. Je recevrai les excuses d'une autre personne. Car il semble qu'il y ait eu une erreur lors du processus d'invitation. Et nous ne sommes pas différents d'étrangers, j'espère donc que nous utiliserons mutuellement un langage respectueux. »
Oh Hyeji parlait en souriant, mais le contenu était extrêmement sanglant.
Si l'on interprète ces mots, cela signifie : « Cela ne sert à rien de vous excuser. Je vais m'en prendre à la personne qui vous a invités ici. Et ne parlez pas comme si nous étions proches. »
Les deux personnes ont repris leurs esprits, comprenant ces mots, comme si elles s'étaient remises de la faiblesse mentale et spirituelle qu'elles avaient selon l'excuse de l'alcool qu'elles avaient donnée.
« Il semble que Sihu ne soit pas au courant de ce côté-là, mais je suppose que beaucoup de gens parlent de Sihu. Y a-t-il de telles discussions dans les entreprises de ce côté-là ? »
Après cela, Oh Hyeji a laissé entendre : « Je vais aussi détruire vos entreprises », et à ces mots, l'homme et la femme ont semblé retomber dans un état de faiblesse mentale et spirituelle.
Les deux personnes étaient incapables de parler correctement, ont baissé la tête et ont disparu.
« ... Merci. »
« Haha ! Le monde est vaste, il y a donc encore aujourd'hui beaucoup d'idiots, il faut les ramener à la raison immédiatement. Je dois m'occuper moi-même de mes proches et de mes cadets, n'est-ce pas ? Sihu, tu n'as pas le mal de mer ? Tu devrais y aller. »
La force d'Oh Hyeji nous a submergés, puis elle a souri ouvertement comme lorsque je l'ai rencontrée pendant le tournoi d'échecs.
« Ah, je ne veux pas croiser Ju Su-hyeok si possible, alors pars d'ici et joue bien. Compris ? »
Oh Hyeji a laissé ces derniers mots.
Il semblait qu'Oh Hyeji détestait également être liée par des fiançailles.
***
La cabine qui nous avait été attribuée, la suite avec vue sur l'océan.
Ju Su-hyeok, qui avait entendu la conversation tardivement grâce à Tao Sihu, épuisé, allongé sur le canapé, était un peu énervé.
« Sihu, pourquoi écoutes-tu ce genre de choses ? Tu es idiot ou quoi ? »
« Idiot... Marine de l'onyx royal ! [5] »
Même en train de mourir du mal de mer, Tao Sihu tentait des jeux de mots ridicules.
L'ambiance était à nouveau gâchée.
« On dirait que ce salaud de chien va toujours bien. »
« Sihu... »
« Hahaha, je n'y peux rien. Parce que j'étais prêt à entendre ce genre de choses dès mon entrée à l'Académie militaire. Et je ne peux rien faire contre le mal de mer non plus. »
Tao Sihu marmonna doucement, sans force.
« Beaucoup de gens autour de moi me comparent souvent à toi ou à Wonu hyung pour nous pousser à nous battre. Mais je ne veux pas de ça. »
Immédiatement après cela, nous n'étions plus d'humeur à discuter, alors nous avons fini par nous séparer.
Mais Jang Namuk et Ju Su-hyeok sont restés aux côtés de Tao Sihu, car il ne pouvait pas bouger à cause du mal de mer.
« Juste à temps. »
Au début, je pensais trouver une excuse plausible avant la fête de la pleine lune pour nous séparer.
Alors que j'étais battu par la brise marine, j'ai levé les yeux vers le ciel. Une lune montante et brillante est apparue à mes yeux.
Et...
Kuuung— !
Sans avertissement, le navire a été secoué violemment.
*~*~*
[1] tobiko – J'utilise le nom japonais car il semble plus connu sous ce nom, mais il s'agit simplement d'œufs de poisson volant.
[2] Ami – Ju Su-hyeok utilise une forme polie du mot « ami », je l'écris donc avec une majuscule.
[3] ... Toutes nos excuses – Ce type a utilisé un ton familier tout au long de la conversation, puis est passé à un ton formel uniquement ici. La réplique suivante, celle de son compagnon, est prononcée sur un ton familier.
[4] J'espère donc que nous utiliserons mutuellement un langage respectueux – Comme indiqué dans la note 4, ils n'ont utilisé un ton respectueux que dans « toutes nos excuses ». En revanche, Oh Hyeji a utilisé et continué à utiliser un ton poli tout au long de la conversation.
[5] « Imbécile… Marine d'onyx royal ! » – Haaa… ne vous inquiétez pas pour ce qui se trouve par terre. Ce doit être mon âme, qui s'envole chaque fois que je vois Tao Sihu faire une blague. La traduction littérale du texte original est donc : « Imbécile (바보)… Trésor de la mer ! (Mer – 바다 Trésor – 보배, trésor de la mer – 바다의 보배).