Chapitre 107 – Fête en bateau sous le clair de lune (2)
Traduction : Moonkissed
La demeure de Hwang Myeong-ho.
Une fenêtre s'ouvrit sans un bruit.
Profitant de l'absence du propriétaire de la maison, Hwang-ho, à l'intérieur de la barrière levée, Jeok-ho apparut.
Jeok-ho sauta silencieusement par la fenêtre.
Grâce à l'activation de Brouillard Rouge, il réussit à atterrir sans faire de bruit, mais simultanément à l'activation de la compétence, son corps se mit à palpiter.
« Je ne suis pas encore complètement rétabli, mais je peux bouger mon corps et activer des compétences. Une bataille à grande échelle serait difficile, mais cela suffit pour aider Hwang-ho. »
Hwang-ho avait interdit à Jeok-ho de participer à l'opération.
Jeok-ho fit semblant de suivre les paroles de Hwang-ho, mais il pensait se joindre à eux et cherchait une occasion.
« Les dents fourchues du Râteau aux neuf dents de fer... Même moi, qui suis habitué à la douleur, j'ai du mal à la supporter. Si nécessaire, il vaudrait mieux que je serve de bouclier, n'est-ce pas ? »
Il détestait penser que son ami proche Hwang-ho ou son bienfaiteur Jo Uisin finiraient par subir cette douleur.
Mais bien sûr, cela ne poserait aucun problème s'il s'agissait du Lapin de la Lune.
Ouaf !
Devant Jeok-ho, qui se dirigeait vers le jardin labyrinthe, la bête divine apparut.
Bien que, comme auparavant, ce fût un petit chiot, dont l'apparence était empruntée à la tribu Gyeon, c'était une bête divine, Snare, dont le pouvoir divin grandissait de jour en jour.
Si la bête divine lui barrait la route, la situation pourrait se compliquer.
Jeok-ho fit poliment appel à la bête divine :
« Bête divine, pourriez-vous gentiment faire semblant de ne pas savoir ? »
Ouaf ouaf !
La bête divine aboya résolument.
Jeok-ho ne savait pas lire les intentions de la bête divine aussi habilement que Baek-ho, mais il comprit que la bête divine rejetait sa demande.
Il semblait que même la bête divine ne souhaitait pas que Jeok-ho, blessé, sorte.
Malgré tout, Jeok-ho décida d'apaiser la bête divine.
« Je vais aider Hwang-ho et Jo Uisin. »
La relation entre la bête divine et Hwang-ho était subtile, mais elle suivait très bien Jo Uisin.
S'il disait que c'était pour aider Jo Uisin, la bête divine serait également convaincue....
Keung.
Comme prévu, la bête divine commença à hésiter.
Pendant que la bête divine hésitait, Jeok-ho fit un pas en avant.
Cependant, Baek-ho lui barra le chemin.
« ... »
Baek-ho, debout sans dire un mot.
Il semblait n'avoir aucune intention de laisser Jeok-ho partir sans encombre.
« Laissez-moi partir, Baek-ho. Vous ne vous inquiétez pas pour Hwang-ho et Jo Uisin ? »
« Tu deviendras un fardeau si tu pars blessé. »
« Je ne deviendrai pas un fardeau si j'utilise mes compétences. Même si je ne peux pas être d'une grande aide, je... »
Jeok-ho, dont les mots s'estompèrent à la fin.
Baek-ho continua à parler d'un ton glacial, comme auparavant.
« Ils continuent à s'inquiéter pour toi. Si toi, qui n'es toujours pas rétabli, tu vas là-bas, cela deviendra un fardeau pour leur esprit. »
Aux mots de Baek-ho, Jeok-ho fut ébranlé pendant un instant, mais son désir de rejoindre les deux autres grandit.
« J'irai. Tu comptes m'en empêcher de force ? »
« ... »
« Mon pouvoir n'est pas comparable au tien, mais ton corps ne peut pas quitter le district d'Eungwang. »
Si le prisonnier du royaume divin, Baek-ho, quitte le district d'Eungwang, il s'expose à de lourdes sanctions.
S'il endure cela et le quitte, ses statistiques baisseront et il deviendra encore plus difficile d'attraper Jeok-ho.
« Si je quitte le district d'Eungwang, Baek-ho ne pourra pas me suivre. »
Swish— !
Jeok-ho, qui endurait la douleur, fit monter la vague de super-pouvoir.
Au moment où il s'apprêtait à activer le Brouillard Rouge, Baek-ho dit un mot.
« Si tu quittes le manoir, j'informerai cet enfant. »
« De qui parles-tu ? »
Jeok-ho, qui répondit ainsi, ne pouvait s'empêcher de penser au visage de son fils.
Jeok-ho annula la compétence, qui était déjà activée, et se raidit.
« Je parle de l'enfant qui te ressemble. »
Jeok-ho perdit complètement son esprit combatif.
Si ce fauteur de troubles apprenait où Jeok-ho allait, il était certain qu'il prendrait le risque de se mettre en danger et qu'il s'y rendrait aussi.
Il ne pouvait pas convoquer son fils dans cet endroit dangereux où les membres de la tribu Ung pouvaient apparaître.
« Baek-ho, tu ne veux pas y aller ? »
Baek-ho ne répondit pas à cette question et donna une réponse bizarre.
« Viens, Jeok-ho. Jouons aux échecs. »
Baek-ho et les échecs.
Jeok-ho fut un peu surpris par cette combinaison improbable.
Ouaf ouaf !
La bête divine courut en cercles autour de Jeok-ho, comme pour lui dire de partir sans hésiter, puis se mit à suivre Baek-ho.
Baek-ho et la bête divine se dirigèrent vers l'entrée du manoir.
Jeok-ho hésita, puis marcha derrière eux.
***
Fête sur un bateau organisée conjointement par les groupes Ju-Oh et TC.
La fête sur le bateau était organisée sur le bateau de croisière « Cymopoleia » appartenant au groupe TC.
Et actuellement, la destination vers laquelle se dirigeait le bateau était l'île Ju-Oh, une île appartenant au groupe Ju-Oh.
« Ils ont dit que le groupe Ju-Oh avait fait une offre sur une île inhabitée pour en faire un complexe touristique et qu'elle était désormais utilisée comme hébergement exclusif pour les VIP, n'est-ce pas ? »
Dans le monde précédent, elle se trouvait en fait dans le territoire activement géré par la Corée, qui en détenait l'autorité de gestion et de contrôle.
Ce territoire comptait 3 358 îles.
Parmi elles, 482 étaient des îles habitées.
2 876 étaient des îles inhabitées.
Parmi les îles inhabitées, 1 270 étaient des terres privées et seules ces îles inhabitées pouvaient être commercialisées.
« Mais même ainsi, personne ne les achetait. »
C'était soit à cause de l'interdiction de développement.
Soit parce qu'il s'agissait d'îles spéciales désignées par le ministère de l'Environnement.
Soit parce que celles dont l'utilisation était désignée étaient sous protection environnementale absolue ou partielle, etc.
Dans le monde précédent, en Corée, même si l'on faisait de son mieux pour acheter une île, il était difficile d'y construire ne serait-ce qu'une seule maison, et de plus, aucun commerce actif ne se développait car il n'y avait aucun profit futur à espérer.
Mais ce monde où s'était produit le choc des mondes différents était différent.
« Le budget du gouvernement et de l'association des joueurs est limité. Les autres mondes apparaissent même dans les zones peu ou pas peuplées, mais comme il était difficile de trouver de la main-d'œuvre, il fallait emprunter la force du capital, n'est-ce pas ? »
Avec le ministère des Affaires maritimes et de la Pêche, le ministère de l'Environnement et le ministère des Autres Mondes comme centres, les lois sur la préservation et la gestion des îles inhabitées ont été redéfinies.
En conséquence, moyennant quelques conditions supplémentaires, le développement des îles inhabitées a été autorisé.
Les conditions types étaient qu'une équipe de joueurs professionnels soit employée pour y être stationnée une fois par jour pendant au moins 10 heures et qu'elle intervienne activement pour aider à lutter contre les épidémies d'autres mondes dans la zone concernée.
Une fois que le développement de ces îles inhabitées, soumises à des réglementations moins strictes, a été rendu possible, plusieurs entreprises et magnats ont fait des offres pour acquérir ces îles inhabitées.
Le résultat de cela est le Cymopoleia qui se dirige actuellement vers l'île de JuOh.
« Donc, vous dites que ce navire se rend actuellement à la station balnéaire du complexe hôtelier de l’île JuOh, sur la côte sud ? »
Après avoir écouté l'explication de Ju Su-hyeok, Maeng Hyodon lui a répondu.
« En résumé, oui. Comme ils prévoient de naviguer très lentement pour ne pas perturber le dîner de gala et l'événement « Salutation à la lune » [1], nous n'arriverons que dans la matinée. »
« Ah bon ? On ne dirait pas du tout qu'on navigue. »
Maeng Hyodon regarda autour de lui dans la suite tout en parlant.
L'endroit, présenté comme une cabine, était divisé en un salon, une salle à manger et une chambre.
Un tapis en laine fine et douce recouvrait tout le sol et un canapé inclinable automatique était installé.
Sur le mur, on trouvait un écran ultra haute définition, des coffres-forts individuels et même des sonnettes exclusives pour appeler nos majordomes attitrés.
Sans la vue sur la mer à travers la baie vitrée, comme l'avait dit Maeng Hyodon, on aurait davantage l'impression d'être à l'hôtel que de naviguer.
« C'est une suite avec vue sur l'océan pour nous, les étudiants ? Ju-Oh et TC sont attentionnés, hein ? »
C'était peut-être naturel, car nous étions les amis de Ju Su-hyeok et, de plus, nous étions des joueurs qui avions joué un rôle actif dans l'incident du stade de baseball de Jamsil.
« Mais cette chambre est destinée à moi, au vice-président et à ce ba... ce type de l'Académie militaire qui râle tout le temps, Jang Namuk, donc trois personnes. Quelle est ta chambre ? »
« Euh... Comme je suis venu avec ma famille, on m'a attribué cette chambre, mais je ne compte pas y aller. Comme j'ai déjà fait mes salutations avant d'embarquer, je vais continuer à jouer avec vous. »
Je suppose que Ju Su-hyeok, Tao Wonu et Tao Sihu ont été assignés à une cabine avec leurs familles respectives.
« Ju Su-hyeok dit qu'il n'a pas l'intention d'y aller ? Il a terminé toutes les salutations avant de se débarrasser de ses vêtements et de venir ici, hein ? »
Comme on pouvait s'y attendre de la part du héros principal, il était prudent.
Alors que nous discutions du programme, j'ai entendu le son d'une sonnette.
Ding-dong !
Après avoir activé l'application d'interphone connectée à l'appareil, j'ai vu les visages des 1er et 2e de l'Académie militaire, Tao Sihu et Jang Namuk, ainsi que celui du président du conseil des élèves de l'école Eungwang, Tao Wonu.
« C'est nous, ouvrez ! »
J'entendis la voix enjouée de Tao Sihu derrière l'écran.
Immédiatement après avoir appuyé sur le bouton d'approbation, la porte automatique qui nous reliait à l'extérieur s'ouvrit.
« Waouh, ça fait longtemps, non ? Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus ! »
« Salut, Uisin, Su-hyeok, Hyodon. Je suis content de vous voir tous ici. Attends, Hyodon, ta cravate est un peu de travers, tu veux bien te regarder dans le miroir et la refaire ? »
Trois personnes vêtues de smokings sont apparues.
Tao Sihu et Jang Namuk ont terminé leurs salutations comme d'habitude, mais Tao Wonu n'a pas bougé du bord de la porte.
À ce moment-là, parmi les trois personnes qui venaient d'arriver, dignes de mon personnage jouable et de mon aîné, c'était lui qui portait le mieux le smoking, mais ses yeux étaient les plus corrompus.
« ... Bonjour. »
Après avoir salué Tao Sihu et Jang Namuk, ils ont même continué à me féliciter pour ma victoire au tournoi d'échecs.
Tao Wonu a de nouveau hésité de manière corrompue, puis m'a félicité.
Ce jour-là, Yu Sanghui était venue à cet endroit pour m'encourager et, de plus, moi, celui qu'elle encourageait, j'avais gagné, donc j'imagine qu'il était extrêmement agacé.
« ... Félicitations. »
Tao Wonu avait le regard corrompu, mais comme il m'avait félicité, j'ai décidé de passer généreusement à autre chose.
« Wonu hyung, tu as fini de saluer tout le monde ? J'ai entendu dire que tu étais en retard à cause du travail du conseil des élèves. »
« Oui, je dois aller les voir immédiatement. C'est pourquoi, Sihu... »
« Je t'ai amené ici parce que je voulais prendre une photo de groupe. C'est difficile pour nous de nous habiller comme ça et de nous réunir, tu sais ? »
Je suppose que Tao Wonu, qui était très occupé, est venu jusqu'ici parce qu'il a accepté la demande de Tao Sihu.
« Alors, place aux photos ! »
Une photo de nous six a été prise avec Tao Sihu en premier plan et la grande baie vitrée avec la mer légèrement visible en arrière-plan.
Tao Sihu et Ju Su-hyeok étaient naturels, mais Jang Namuk et Maeng Hyodon avaient l'air tendus.
Ce n'était pas si grave, mais grâce au regard corrompu que Tao Wonu m'a lancé lorsque la photo a été prise, nous avons dû la refaire trois fois.
« Wonu hyung... »
« Alors je vais y aller. »
Tao Wonu a ignoré Tao Sihu qui le regardait avec des yeux tristes et est parti.
Après la disparition de Tao Wonu, une annonce informant du départ retentit en même temps que le sifflement du bateau.
« Nous partons ! »
Jang Namuk et Maeng Hyodon bondirent de leurs sièges et coururent vers la fenêtre.
« Les fenêtres ne peuvent-elles pas être ouvertes ici ? »
« Ah, vous pouvez les contrôler à l'aide d'un appareil. Un instant. »
Après que Jang Namuk eut activé un hologramme, l'application permettant de contrôler la suite apparut, accompagnée d'une carte du bateau de croisière.
Bientôt, le paysage derrière la fenêtre commença à défiler, et les deux hommes applaudirent, fouettés par la brise marine.
Je suppose qu'ils attendaient tous les deux de prendre la mer.
***
« Je vais vous guider. Je suis déjà venu ici plusieurs fois, donc je m'en souviens. »
Sous la conduite de Ju Su-hyeok, nous avons commencé à visiter le navire tous les cinq.
Le salon du dernier étage avec la meilleure vue.
Le restaurant avec vue sur l'océan et le café sur le pont recouvert d'herbe naturelle.
La piscine extérieure, la plate-forme pour bronzer, le spa.
La salle de jeux, la galerie d'art, la bibliothèque, le cinéma.
En plus de cela, il y avait plusieurs endroits avec des salons et des cafés pour profiter d'autres vues selon l'emplacement.
Jang Namuk et Maeng Hyodon continuaient à s'émerveiller tout en consultant le plan du bateau de croisière.
En revanche, il y avait une personne parmi nous qui ne pouvait pas profiter de la croisière.
« Je crois que je vais mourir... »
Tao Sihu, le visage bleu.
Je suppose que Tao Sihu avait le mal de mer.
Comme les joueurs avaient des capacités physiques exceptionnelles, ils souffraient rarement du mal des transports, mais il y avait parfois des exceptions.
Tout comme parmi les joueurs qui avaient des capacités intellectuelles exceptionnelles, il y avait des exceptions comme le Caillou Maeng Hyodon.
« Il y a des installations médicales sur le bateau, allons te chercher des médicaments contre le mal de mer ! »
« Non, les médicaments comestibles contre le mal de mer provoquent une perte du sens de l'orientation et ceux sous forme de patch provoquent une dilatation des pupilles, tu sais ? Si j'utilise l'Art Electro dans cet état, je vais perdre la vue. Les médicaments contre le mal de mer sont mortels. »
Face à l'inquiétude de Jang Namuk, Tao Sihu secoua la tête.
Mais à voir l'apparence actuelle de Tao Sihu, il semblait que le mal de mer était déjà mortel en soi.
« Je pensais que Sihu avait surmonté son mal de mer parce qu'il était extrêmement enthousiaste à l'idée de la fête sur le bateau. »
« Hahaha, j'ai attendu pour sortir avec toi et m'amuser. »
Tao Sihu qui souriait encore aux paroles de Ju Su-hyeok.
Je suppose qu'il y avait une raison.
Puis, Tao Sihu leva soudainement la tête comme s'il avait réalisé quelque chose et dit :
« Je vomis le jour du Sat-hurl-day ! » [2]
Pas possible, tu viens vraiment de faire cette blague ?
Comme personne ne riait, Tao Sihu fit une tête boudeuse.
Dans cette ambiance morose, j'ai ouvert le menu exclusif et utilisé la fonction « Ouvrir la carte des environs », qui était désormais disponible.
La majeure partie de la mini-carte était remplie.
« Devrais-je faire demi-tour dans cette direction ? »
Je me suis retourné vers les enfants en parlant.
« Il reste encore un peu de temps avant le début du dîner de gala, alors reposons-nous. Allons-nous dans notre chambre ? »
« Oui. »
« ... D'accord. »
Ju Su-hyeok et Jang Namuk aidèrent Tao Sihu, qui n'avait plus la force de marcher, en le soutenant à deux bras.
Même dans cette situation, Tao Sihu essayait de faire des blagues absurdes et boudait à chaque fois qu'on lui répondait négativement.
Je suppose qu'il lui restait encore un peu d'énergie.
En voyant Tao Sihu ainsi, je trouvais cela un peu étrange.
« Tao Wonu était présent pour saluer les adultes, mais pourquoi Tao Sihu n'y était-il pas ? Tao Sihu était également arrivé en retard. »
Était-ce à cause du mal de mer ?
***
Nous nous sommes reposés jusqu'à l'heure du dîner de gala, puis nous nous sommes rendus dans la grande salle à manger centrale.
À l'entrée de l'immense salle à manger à trois niveaux se tenaient le capitaine du Cymopoleia et les principaux membres de l'équipage.
« Allez, on y va. »
Nous avons arrangé nos vêtements et nous nous sommes dirigés vers l'entrée.
*~*~*
[1] Salutation à la lune – Une coutume consistant à accueillir la pleine lune. Comme on pensait que cela portait malheur de voir la pleine lune se lever avant les autres, les gens allumaient autrefois des torches et montaient ensemble sur une colline, puis, lorsqu'ils voyaient la lune se lever, ils s'inclinaient devant elle et faisaient un vœu. La forme et la couleur de la pleine lune étaient également utilisées pour prédire la récolte future.
[2] « Je vomis le samedi ! » – Tout d'abord, je suis vraiment désolé. Cette blague n'est pas si terrible en coréen (elle est un peu meilleure maintenant après avoir été révisée, mais je suis tout de même désolé). La blague en coréen est littéralement : « Des vomissements (토) sont sortis samedi (토요일) ! »