Chapitre 105 – Accord invisible (5)
Traduction : Moonkissed
Jongro-1, gratte-ciel exclusif de l'équipe Lion Rouge.
Au-delà du portail gravé de barrières conçues par la collaboration entre le chef de la tribu Yong, Cheongryong, et les prêtresses chamaniques du Roi Dragon[1], se trouve la zone résidentielle.
Une fois le banquet terminé, Yeom Junyeol, qui était revenu, se retrouva immédiatement devant la chambre de Yong Jegeon pour lui rendre visite.
« Entre. »
Yong Jegeon, qui avait senti la présence de Yeom Junyeol, lui donna immédiatement la permission d'entrer.
Une fois la porte automatique ouverte, il vit Yong Jegeon en train de disposer trois échiquiers.
« Tu es en train d'analyser les parties[2], hein ? »
Deux demi-finales et une finale ont eu lieu aujourd'hui.
La disposition des pièces d'échecs reproduisant les trois parties attira son attention.
« C'est la partie que j'ai jouée contre Seung-hyeon, que j'ai rencontré en demi-finale, hein ? En la regardant maintenant, elle était féroce. Si j'avais été un peu moins vigilant, j'aurais perdu. Là-bas, il devrait y avoir une confrontation entre Gyeong-gu et Uisin ? Et ici, la plus proche est la finale... »
Il était sur le point de se remémorer à nouveau le souvenir de sa défaite, mais peut-être grâce aux consolations de sa famille, son cœur[3] ne souffrait plus autant.
« À voir ton visage, tu n'es pas venu ici pour jouer aux échecs, hein ? Qu'y a-t-il ? »
Yeom Junyeol s'émerveilla devant l'instinct aigu de Yong Jegeon alors qu'il répondait calmement.
« Jegeon hyung, j'ai rencontré une certaine Jin au banquet. »
Yeom Junyeol raconta brièvement les événements qui s'étaient déroulés pendant le banquet.
Propriété du groupe TC, salon de l'hôtel Snow and Air.
Une femme vêtue d'une robe rouge qui était apparue soudainement.
Les mots et la carte qu'elle avait laissés.
Le parfum non identifié qu'elle avait vaporisé avant de disparaître au dernier moment.
Les membres de la tribu Yong qui n'avaient absolument pas senti la présence d'un Jin différent.
Une fois que Yeom Junyeol eut fini de parler, Yong Jegeon lui demanda :
« Ah bon... Et tu dis qu'elle portait une robe rouge ? »
« Oui. C'était une robe d'un rouge pur. »
À la réponse de Yeom Junyeol, Yong Jegeon eut un visage extatique[4] pendant une fraction de seconde.
Yong Jegeon examina la carte d'objet laissée par la femme Jin avec un doux sourire.
« Jegeon hyung prête attention à des points étranges. »
Ce n'était pas la première fois que Yong Jegeon était extatique pour des raisons que les autres ne pouvaient comprendre et qu'il s'intéressait à quelque chose.
Yeom Junyeol décida de lui poser d'abord la question qui l'intriguait le plus.
« Qui était cette Jin ? »
« Une personne avec qui j'ai conclu un accord il y a longtemps. En échange d'une faveur[5] accordée à son fils, je lui ai demandé de m'informer si quelque chose d'amusant se produisait. »
Son fils ?
On dirait que c'était à propos de ce fils qu'elle qualifiait de fauteur de troubles.
Il était curieux, mais comme cela concernait l'histoire familiale de quelqu'un d'autre, Yeom Juneyol décida de s'abstenir d'en savoir plus.
« Les années ont passé, je pensais qu'elle avait oublié, mais on dirait qu'elle a finalement décidé de me rendre la pareille, hein ? »
Yong Jegeon matérialisa la carte d'objet tout en parlant.
À côté de l'objet matérialisé, une enveloppe était attachée.
Seul un artisan pouvait inclure d'autres objets que l'objet dans la carte.
Le message venait donc de cet artisan.
Yong Jegeon lut tout le contenu de l'enveloppe, mais il ne semblait pas avoir l'intention de partager son contenu avec Yeom Junyeol.
Yeom Junyeol était curieux de connaître le contenu de l'enveloppe, mais il se montra patient.
« Merci, Junyeol. »
« Non, je n'ai rien fait d'autre que te remettre une carte d'objet. »
« Ha ha, ce n'est pas ça. C'est parce qu'elle est une Jin difficile à rencontrer. Elle t'a causé de sérieux ennuis. »
Il ne connaissait peut-être pas les détails, mais il était heureux que Yong Jegeon soit content, comme l'avait dit cette femme Jin.
C'est en pensant cela que Yeom Junyeol quitta la chambre de Yong Jegeon.
***
« C'est mignon ! »
« Waouh, on peut le mettre dans notre chambre ? »
« Il faut qu'on prenne une photo ! »
En voyant les cadeaux que j'avais apportés, les trois descendants d'Eun-ho étaient très heureux.
Ce que j'avais préparé aujourd'hui avant de venir, c'étaient des niches pour chiens.
Je les ai achetées pour notre Snare qui n'avait nulle part où se cacher et rampait sous un tapis.
Les modèles préparés étaient des niches en bois massif avec des fenêtres, des niches cubiques, des tentes indiennes, des niches en forme de fruit, etc.
Comme l'avait dit Hwang Jiho, c'était peut-être parce que mon intelligence diminuait lorsque je pensais ou tenais Snare, mais je n'avais aucune idée de ce que Snare aimerait, alors j'ai décidé de toutes les acheter.
Ouaf ouaf !
À l'aide d'un kit de bricolage, elles ont été assemblées les unes après les autres, tandis que Snare observait[6] à mes côtés, les yeux brillants.
Je suppose que Snare, qui est très intelligent, avait compris que toutes ces niches étaient pour lui.
« Snare, où veux-tu vivre ? »
J'ai pointé du doigt les maisons, qui ont été terminées beaucoup plus rapidement que prévu grâce à l'aide de Baek Ho-gun, tout en parlant.
Finalement, j'ai caressé Snare avec ma main libre tout en lui posant la question, mais Snare n'a pas bougé.
« Essaie ton endroit préféré. »
Cependant, Snare ne bougeait toujours pas.
Ses yeux brillaient pendant que nous les fabriquions, je pensais qu'il y avait quelques maisons qui avaient attiré son attention.
Si Snare ne les aime pas, on n'y peut rien.
Je vais devoir refaire du shopping, n'est-ce pas ?
Je me suis souvenu d'une dizaine d'adresses de sites web de magasins spécialisés dans les niches pour chiens.
Keuung...
Soudain, Snare a sauté vers mes genoux et m'a demandé de le prendre dans mes bras, montrant tout son charme.
J'ai mis mon cerveau en marche à plein régime, essayant de comprendre ce que Snare voulait dire.
« Pas possible, est-ce qu'il veut dire que son endroit préféré, c'est dans mes bras ?! »
Moi, qui en suis arrivé à cette conclusion, j'ai pris Snare dans mes bras et l'ai serré contre moi.
« C'est ça, hein ? Snare ! Je suis désolé de ne pas avoir compris plus tôt ! »
Ouaf ouaf !
Comme si c'était la bonne réponse, Snare a aboyé d'une voix joyeuse.
De plus, comme si notre intelligent Snare savait que j'avais remporté le tournoi d'échecs, il m'a montré un côté mignon qu'il ne montrait pas d'habitude.
On aurait dit cette mignonnerie de célébration de victoire dont Eun Yiho parlait tout à l'heure.
J'ai senti que cela valait la peine de remporter le tournoi d'échecs.
« Jo Uisin, ton intelligence diminue de jour en jour, n'est-ce pas ? »
Je ne savais pas quel genre de bruit Hwang Jiho faisait.
J'avais parfaitement compris ce que Snare voulait dire, donc il n'y avait pas de baisse d'intelligence.
En raison du manque de temps, il semblait difficile de jouer aux échecs avec Snare, alors les échecs pour bébés furent rangés dans le meuble réservé à Snare, et nous nous rendîmes dans le salon.
Dans le salon, il y avait moi, Snare, Hwang Jiho et Baek Ho-gun.
Après que la femme de chambre automatique eut servi le thé et les rafraîchissements et eut disparu derrière la porte, Hwang Jiho prit immédiatement la parole.
« Jeok-ho s'est réveillé la nuit dernière. »
« Jeok-ho va bien ? »
« Oui. Mais il s'est rendormi car il n'est pas encore complètement rétabli. »
Il semblait se rétablir sans encombre, j'étais donc soulagé.
Mais il semblait difficile d'emmener Jeok-ho avec nous à la fête sur le bateau aujourd'hui.
« On m'a remis une puce holographique contenant des documents d'enquête provenant de Jeok-ho après son réveil. Elle contenait également l'enregistrement du moment où Jeok-ho a été blessé. »
Tout en parlant ainsi, Hwang Jiho a avalé d'un trait une tasse en céramique rouge cinabre remplie de thé aux haricots noirs et à la réglisse[7].
Le thé aux haricots noirs et à la réglisse était un mélange de haricots de soja noirs et de réglisse.
J'ai entendu dire que c'était un thé traditionnel utilisé pour apaiser la colère, donc il semblait que ce choix avait été fait à cause de Jeok-ho.
« Zhu Ganglie était en train de recevoir l'ordre de viser le groupe sur le bateau de la part de celui qu'il appelait « Cette Personne ». À ce moment-là, Jeok-ho cachait son corps grâce à la technique du Brouillard Rouge renforcé par l'équipement que je lui avais béni[8]. »
Hwang Jiho déploya une vidéo holographique.
Dans la vidéo, on voyait une personne cachant son corps sous une robe et une personne de forte carrure.
« C'est Zhu Ganglie, hein ? »
Le Jin, supposé être Zhu Ganglie, tenait une arme de type râteau, le Râteau aux neuf dents de fer.
Contrairement au Ruyi Bang de Sun Wukong, qui avait été conçu pour mesurer la profondeur des fonds marins, le Râteau aux neuf dents de fer avait été conçu dès le départ comme une arme.
Pour cette raison, il était considéré comme un trésor plus précieux que le Ruyi Bang.
« J'ai renforcé le brouillard rouge de Jeok-ho... Il semble que celui qu'ils appellent « Eux » l'ait transpercée et l'ait vu. »
Depuis l'écran, j'entendis une voix proche de celle d'un robot, comme s'ils utilisaient un modulateur de voix.
[Zhu Ganglie, utilise la « Fourche » du Râteau aux neuf dents de fer, maintenant.]
[Oui ? Aghr, je ne peux utiliser la Fourche du Râteau aux neuf dents de fer que neuf fois... Non, je peux l'utiliser, mais seulement huit fois, monsieur[9] ! Je ne peux pas l'utiliser à tort et à travers !]
[Vite. Derrière toi.]
À ce moment-là, celui qui enregistrait cette vidéo, Jeok-ho, se trouvait derrière Zhu Ganglie.
Jeok-ho, qui avait senti que cette tournure des événements était étrange, semblait essayer de se cacher pour l'éviter, mais avant cela, le râteau vola vers l'écran.
L'écran trembla, puis commença à scintiller.
« Le corps de Jeok-ho a été transpercé par la Fourche du Râteau aux neuf dents de fer. Cependant, il n'a pas libéré le brouillard rouge et s'est échappé jusqu'ici, n'est-ce pas ? Même si l'adversaire sait que quelqu'un s'est infiltré, il ne sera pas certain qu'il s'agissait de Jeok-ho. »
Il semblait que le type appelé « Cette Personne » avait dans une certaine mesure transpercé et vu à travers le Brouillard Rouge.
Même la version renforcée par Hwang Jiho.
L'explication de Hwang Jiho se poursuivit.
Sous les doigts de Hwang Jiho, l'hologramme changea tandis que la photo et le profil de Zhu Ganglie apparaissaient.
« J'ai entendu dire qu'après le Choc des Mondes Différents, Zhu Ganglie avait perdu son poste de Purificateur des Autels. La raison invoquée était qu'il était corrompu, mais je n'ai pas pu confirmer cette information. Quoi qu'il en soit, il semble que la corruption de Zhu Ganglie ait provoqué la colère de plusieurs êtres supérieurs. »
Hwang Jiho posa une tasse de thé cinabre tandis que ses yeux s'illuminaient.
« Pour cette raison, les statistiques actuelles de Zhu Ganglie ont considérablement diminué. Je dis « considérablement », mais si l'on pense à ses capacités lorsqu'il était amiral céleste, il devrait quand même être beaucoup plus puissant que ces maudits lapins de la lune, n'est-ce pas ? »
« Hwang Jiho, comment cela se compare-t-il à toi dans un état parfait ? »
« Le râteau aux neuf dents de fer peut être ennuyeux, mais même ainsi, ce n'est pas un problème. »
Hwang Jiho parlait avec assurance.
S'il parle ainsi, j'imagine qu'il gagnerait haut la main.
« L'un des Trois Purs, Daode Tianzun Taishang Laojun, a été grandement irrité par les agissements de ce porc, et il semble donc qu'il ait l'intention de reprendre le Râteau aux Neuf Dents de Fer. C'est pourquoi le Râteau aux Neuf Dents de Fer lui a répondu. »
Le Râteau aux neuf dents de fer répond aux souhaits de Taishang Laojun ?
Je suppose qu'en tant qu'arme fabriquée par l'un des Purs dans le Fourneau des huit trigrammes, il avait une certaine volonté propre.
« Cependant, il y a une limite à l'interférence de Taishang Laojun, en tant qu'être supérieur, dans ce monde. Il doit utiliser un Jin ou un humain comme intermédiaire pour le faire, mais... Il n'y a personne qui lui convienne, alors il semble qu'il repousse l'échéance. »
Une fois les paroles de Hwang Jiho terminées, je commençai à organiser mes pensées.
La fête sur le bateau dans le jeu et les événements similaires.
Le plan d'assassinat des prochains chefs des groupes Ju-Oh et TC.
Longue Queue, dont l'identité n'a toujours pas été révélée.
Le râteau à neuf dents de fer et Zhu Ganglie.
Jeok-ho.
« J'ai une suggestion. »
« Tu souris de nouveau de manière suspecte, hein ? Parle. »
Je suppose que je souriais de nouveau de manière suspecte pendant que je mettais de l'ordre dans mes pensées.
Tout en contrôlant un peu mon expression, j'expliquai le plan que j'avais en tête.
Pendant la première moitié de l'explication, Hwang Jiho écoutait en hochant la tête, mais peu à peu, son expression devint grave.
« Je m'y oppose. »
« Pourquoi ? »
« Je n'aime pas ça. »
Outre Hwang Jiho, qui occupait le siège d'honneur, même Baek Ho-gun, assis en face de moi, affichait une expression glaciale.
Je suppose qu'ils n'appréciaient pas particulièrement ma suggestion.
J'ai ajouté une explication.
« On ne sait toujours pas si la tribu Ho a remarqué la trahison de la tribu Don, n'est-ce pas ? Vous ne pouvez donc pas vous manifester. »
« Même ainsi, je n'aime pas ça. »
« À ton avis, pourquoi Jeok-ho a-t-il enduré d'être déchiré en neuf morceaux ? »
À ces mots, Hwang Jiho ferma la bouche.
Il avait toujours l'air mécontent, mais il semblait avoir compris.
« C'est une situation où nous n'avons encore presque aucun indice sur Longue Queue, tu comprends ? Si l'on apprend que tu t'es manifesté personnellement, Longue Queue se cachera encore plus. »
« C'est vrai, mais... »
Hwang Jiho versa le thé noir à la réglisse encore extrêmement chaud de la théière et l'avala rapidement.
Après avoir bu tout le thé, Hwang Jiho ouvrit la bouche.
« Mais « presque » ? Jo Uisin, as-tu remarqué quelque chose ? »
Que je l'aie remarqué ou non, dans le jeu, il y avait une tribu Jin qui n'avait jamais montré aucun signe indiquant qu'elle était du côté du Maître des Ténèbres.
Je voulais que la tribu Ho en soit consciente, alors j'ai cherché une occasion et elle s'est enfin présentée.
« Je connais la tribu Jin qui ne sera jamais traîtresse. La tribu Yong n'est pas traîtresse. »
Dans le jeu, Yong Jegeon est mort en protégeant des étudiants.
De plus, c'est immédiatement après le décès de Yeom Junyeol que la tribu Yong s'est rebellée contre le gouvernement, avec à sa tête Cheongryong.
« Des preuves ? »
« Aucune pour l'instant, mais quoi qu'il en soit, ils ne le sont PAS. »
« ... D'accord. »
Les yeux de Hwang Jiho, qui me fixait, se sont soudainement mis à briller.
« Je ne voulais pas vraiment le cacher, mais la tribu Ho a découvert une autre longue queue qui n'est pas un traître. La « preuve » est même ici. »
« Quoi, il y a quelque chose ? »
« Je pensais que tu l'avais remarqué immédiatement, mais ton intelligence est-elle vraiment en baisse, Jo Uisin ? Tu rencontres cette « preuve » chaque fois que tu viens ici. »
Je la vois à chaque fois que je viens au manoir de Hwang Myeong-ho ?
Dès le début, chaque fois que je venais, je réfléchissais à tout ce qui se trouvait dans le manoir, l'un après l'autre.
« Quelque chose en rapport avec la longue queue... »
Alors que je me perdais dans mes pensées, Snare se tortilla dans mes bras.
À ce moment-là, je compris.
« Tu es un Gyeon[10], hein ? »
« Hahaha ! Tu t'en rends compte maintenant ! »
Keung...
Comme si notre astucieux Snare était conscient qu'il était le sujet de la conversation, il leva les yeux avec une expression inquiète.
« La tribu Gyeon et notre tribu Ho ont conclu une alliance secrète. Nous avons une relation plus étroite qu'avec notre ami juré le Lapin de la Lune. Afin de cacher l'identité de nos bêtes divines, ils ont chacun partagé une partie de leur propre énergie divine, tu sais ? »
Était-ce pour cette raison que la tribu Don ne pouvait pas tuer Snare personnellement en utilisant des sangliers ?
Dans le jeu, Boule de Coton n'est pas mort aux mains de la tribu Don, mais à cause d'étudiants admis illégalement.
« La véritable forme de la bête divine est plus proche d'un tigre. Comme elle a perdu son énergie divine restante dans le royaume divin de la tribu Ho, elle a pris cette apparence pour emprunter l'énergie divine des Gyeon liés par l'alliance, tu vois ? »
Notre Snare, qui ressemble à une boule de coton, gémissait tout en essayant de montrer ses charmes.
Je suppose qu'il était loin d'être confiant, donc il s'inquiétait beaucoup à propos de cette conversation.
Je n'avais aucun problème avec l'apparence réelle de Snare.
« Ça va, Snare. Même si tu es un tigre, tu seras cool, intelligent et mignon. »
... Ouaf ouaf !
Notre Snare intelligent, qui avait compris mes paroles, aboya énergiquement.
De toutes ses forces, il essaya de sauter dans mes bras, et je répondis en le serrant dans mes bras.
De l'autre côté, Hwang Jiho regardait dans cette direction avec un visage indifférent.
Il semblait que je connaissais la raison pour laquelle ce type n'était pas proche de notre Snare.
« À plus tard, alors. »
Après avoir terminé la conversation avec Hwang Jiho, alors que je quittais le manoir.
Les trois frères et sœurs descendants d'Eun-ho s'approchèrent discrètement.
« Euh ! Tu ne restes pas pour la nuit ? »
« On a même acheté un nouveau logiciel de jeu VR et du matériel pour jouer avec Uisin oppa ! »
« J'ai pris beaucoup de photos, je voulais te les montrer... »
C'était regrettable, mais aujourd'hui, il m'était impossible de rester pour la nuit.
« Désolé, je viendrai la prochaine fois. À la place, jouez beaucoup avec Snare. »
« Oui... »
J'avais mal au cœur.
J'étais triste de devoir laisser les trois frères et sœurs derrière moi et partir, et j'étais triste de ne pas pouvoir profiter de la promenade de retour à la maison avec notre Snare.
Après avoir laissé les enfants et Snare à l'entrée, alors que j'étais sur le point de monter dans la navette aérienne utilisée pour se déplacer dans le jardin labyrinthe.
« Si je pense que tu vas échouer, j'interviendrai immédiatement. »
Hwang Jiho parla sans détour.
Il s'était comporté de manière espiègle pendant la conversation avec Snare, alors je pensais qu'il n'était pas très inquiet, mais il semblait que ce n'était pas le cas.
« Fais attention, Jo Uisin. »
Même Baek Ho-gun, qui était resté silencieux jusqu'alors, a dit un mot.
J'ai hoché la tête aux deux membres de la tribu Ho, puis je suis monté dans la navette.
« C'est un pari risqué, mais si je réussis, je pourrai réduire le pouvoir du Maître des Ténèbres. »
Tout en renforçant ma détermination et en revoyant les plans dans ma tête, je me suis préparé au départ.
*~*~*
[1] Prêtresse chamanique – pensez à une prêtresse, mais ce n'est pas un sanctuaire qu'elles servent, mais un dieu (le mot semble avoir la même racine que le mot japonais pour désigner les prêtresses, mais comme le chamanisme coréen s'est largement mélangé au bouddhisme, il n'a pas la même signification religieuse). Elles sont exclusivement des femmes.
*Par exemple, le chaman en chef de la tribu Ho mentionné précédemment utilise un mot différent, « 주술사 » (jusulsa), qui se traduit également par « chaman », mais qui n'a pas de spécification de genre.
[2] analyse de la rediffusion – un mot différent de « rediffusion » dans le titre est utilisé ici, je ne sais tout simplement pas comment le traduire sans utiliser le mot « rediffusion », mais n'oubliez pas qu'il n'y a pas de rediffusion ici. L'idée de rediffuser quelque chose, n'est-ce pas ? Le mot « replay » ? Non.
[3] son cœur ne souffrait pas – raws : son esprit ne souffrait pas.
[4] extatique – Je pense avoir oublié de le mentionner auparavant ? Le « visage extatique » de Yong Jegeon pourrait également être traduit par « éblouissant » dans le sens où il est brillant, resplendissant, magnifique ou « difficile à lire/comprendre ».
[5] En échange d'une faveur – ou d'un geste de gentillesse. De plus, « en échange » est un peu ambigu ici. Cela pourrait aussi signifier « à la place de ».
[6] observé – Cela pourrait aussi signifier « m'a protégé depuis le côté » et, compte tenu des capacités de Jo Uisin... On peut supposer sans risque que cela signifiait également protéger Jo Uisin depuis le côté.
[7] Réglisse – Réglisse chinoise (Glycyrrhiza uralensis).
[8] Bénédiction – Il s'agit de la bénédiction de chance/fortune mentionnée précédemment, comme celle que Jo Uisin a utilisée pour bénir le ruban de Kwon Lena. Je me souviens de la proposition de les appeler des porte-bonheur, mais cela ne semble pas approprié dans cette situation particulière... des charmes de protection ? Une bénédiction de fortune ?
[9] monsieur ! – une forme grammaticale particulière est utilisée ici. Elle sert à affirmer quelque chose comme un fait (cela n'a pas d'importance en français, car elle est souvent intraduisible) et est principalement utilisée par les « marchands de Séoul ». C'est ce que dit le dictionnaire. Ne me prenez pas au mot. Mais cela correspond bien au fait que Zhu Bajie est le patron des marchands et des maisons closes. De plus, comme vous pouvez vous y attendre, « ils » utilisent un ton familier/impératif envers Zhu Bajie, tandis que Zhu Bajie utilise un ton poli envers eux.
[10] Gyeon – tribu Gyeon – tribu des chiens.