Chapitre 103 – Accord invisible (3)
Traduction : Moonkissed
Yeom Junyeol a déclaré qu'il viserait la victoire.
À la hauteur de sa détermination, Yeom Junyeol s'est montré fort.
Il n'était pas encore au niveau d'un grand maître ou d'un joueur hautement classé dans le classement Elo géré par la FIDE, mais n'était-il pas déjà au niveau d'un maître national ou d'un maître FIDE, soit quelques grades en dessous ?
« Je ferais mieux d'éviter de jouer des coups basés sur mon intuition. Même si cela prend du temps, jouons chaque coup avec plus de prudence. »
En regardant l'horloge d'échecs, j'ai vérifié le temps imparti tout en déplaçant la pièce.
Jusqu'aux demi-finales, le temps imparti était de 30 minutes.
C'était un jeu avec plus de temps libre que le Blitz, dont le temps imparti était inférieur à 15 minutes, le Rapidplay Chess, mais les finales étaient différentes.
« Il semble que cette règle ait été fixée par Yong Jegeon. »
La finale se déroulait selon les règles standard, avec un temps limité à plus d'une heure.
Chaque joueur disposait de 90 minutes.
De plus, à mesure que les coups échangés s'accumulaient, le temps limité augmentait grâce à l'application du mode Fischer[1].
Avec le spectacle spatial présenté juste avant la finale, une scène bien préparée et même suffisamment de temps accordé, Yong Jegeon semblait nous dire de donner tout ce que nous avions.
« Plus je joue aux échecs, plus mon mal de tête s'aggrave et mes mains deviennent froides, c'est donc une règle désavantageuse pour moi. »
Je n'avais aucune intention de le montrer à l'extérieur.
Bip.
Après avoir déplacé une pièce d'échecs en feignant le calme, j'ai appuyé sur le bouton de l'horloge.
Pendant un instant, les yeux de Yeom Junyeol ont effleuré le bout de mes doigts et se sont écarquillés.
En tant qu'utilisateur du feu, Yeom Junyeol était très sensible aux changements de chaleur et de température.
À ce point, il remarquerait que mes mains étaient plus froides que lorsqu'il m'avait serré la main.
Avec sa personnalité, Yeom Junyeol s'inquiéterait pour son cadet, mais après avoir regardé mes mains une fois, il a joué le coup suivant sans trembler à nouveau.
« D'accord, tu devrais me considérer comme un joueur d'échecs maintenant. Mets ton inquiétude pour ton cadet de côté. »
Comme on pouvait s'y attendre de la part de mon personnage jouable, son état d'esprit de joueur d'échecs était également incroyable.
« Je dois aussi faire de mon mieux. »
À cause du mal de tête, j'avais envie d'arrêter de lire les coups, de me fier à mon intuition et de jouer des coups superficiels.
Mes doigts devenaient de plus en plus froids, et déplacer les pièces d'échecs me semblait être une corvée.
Aujourd'hui, mon état n'était pas mauvais, mais à mesure que la partie se prolongeait et que mon adversaire se montrait fort, mon état semblait s'effondrer.
« Même si ce n'est peut-être pas le meilleur coup, jouons le meilleur coup possible. »
Les coups que Yeom Junyeol a joués entre-temps.
Situation actuelle de la partie.
Portée de mouvement des pièces restantes.
En combinant ces éléments les uns après les autres, j'ai joué le coup suivant avec prudence.
Bip.
Bip.
À chaque tour qui passait, en appuyant sur le bouton de l'horloge, le temps limité diminuait progressivement et la situation de la partie changeait.
« Je commence à prendre l'avantage. »
Une partie d'échecs se divise en trois grandes phases.
La phase initiale, où l'ouverture se déroule sur la ligne principale, où sont joués plus de 1 300 coups standard établis par la théorie, ou peut-être sur la nouvelle ligne, où sont joués des coups originaux.
La phase intermédiaire, où la situation générale évolue activement – le milieu de partie.
La phase finale, où les batailles clés se terminent ou où il ne reste plus qu'une minorité de pièces, c'est-à-dire la fin de partie.
« Bientôt, la valeur des pièces, à l'exception du roi, passera sous la barre des 13 points[2]. Nous allons entrer dans la phase finale. »
À l'approche de la fin de partie, les signes de la défaite de Yeom Junyeol se sont accentués.
Comme s'il l'avait également remarqué, la vitesse à laquelle il jouait ses coups a progressivement ralenti.
Le visage de Yeom Junyeol, qui fixait l'échiquier, s'est soudainement durci sous l'effet de la détermination et il a joué un coup complètement différent de celui auquel je m'attendais.
« Un changement d'humeur ? »
Yeom Junyeol ne montrait absolument aucune intention d'abandonner, même s'il ne restait plus beaucoup de pièces.
Il changea soudainement de stratégie alors que nous arrivions à la fin de la partie.
Je compris sans même avoir à réfléchir profondément.
« Yeom Junyeol a renoncé à gagner, mais il ne pense pas perdre ! »
La plus grande différence entre les échecs et les jeux de stratégie comme le go et le janggi est l'absence de « coup passé ».
Aux échecs, lorsque c'est votre tour, vous devez impérativement déplacer une pièce.
Même si ce coup entraîne la perte d'une pièce ou renverse la situation de jeu.
« Je pensais que c'était le charme des échecs et j'ai commencé à y jouer parce que cela m'attirait. »
Le problème était que lorsque vous ne pouvez pas passer votre tour, la situation où vous ne pouvez pas déplacer vos pièces devient difficile.
Il y avait deux cas principaux où les pièces ne pouvaient pas être déplacées.
Premièrement, lorsque toutes les voies d'avance des pièces sont bloquées et qu'elles ne peuvent donc pas bouger.
Deuxièmement, lorsque la situation actuelle n'est pas un échec, mais que quel que soit le coup que je joue, je finirai par être en échec.
Dans le deuxième cas, si je joue de force, cela se transforme en fait en un coup suicidaire du roi, mais aux échecs, le coup suicidaire du roi est interdit, ce qui crée une contradiction.
« En raison de ces règles attrayantes, une contradiction s'est formée et le « pat » est devenu nécessaire. »
Comme la règle des échecs veut qu'une personne doive jouer son tour quoi qu'il arrive, lorsque les pièces ne peuvent plus bouger, cela se transforme en pat et la partie se termine par un match nul.
Une partie peut n'avoir plus que son roi, l'adversaire peut avoir un roi, une reine, un fou... peu importe le nombre de pièces restantes, ce sera toujours ainsi.
« Yeom Junyeol a probablement renoncé à la victoire et a commencé à jouer en visant le pat, n'est-ce pas ? »
Au moment où j'ai compris les intentions de Yeom Junyeol.
Pour la première fois depuis le début de la partie, j'ai pu sourire d'un air suspicieux.
En me voyant sourire, Yeom Junyeol a écarquillé les yeux et m'a fixé du regard.
Bip.
Le son du bouton de l'horloge d'échecs enfoncé a retenti joyeusement.
Soudain, je me suis souvenu d'une conversation que j'avais eue avec mon cadet à l'université, Cheon Seongheon, avant de venir dans ce monde.
« Uisin hyung, quand tu étais joueur d'échecs, tu avais un surnom. »
Après m'être rapproché de Cheon Seongheon, celui-ci me parlait parfois d'échecs.
J'avais l'impression que Cheon Seongheon souhaitait que je redevienne joueur d'échecs ou que je joue au moins aux échecs comme passe-temps.
Mais je faisais toujours semblant de ne pas l'entendre.
« Sans pat, n'est-ce pas ? »
À un moment donné, on m'avait donné un surnom aussi inutile et long.
« L'adolescent qui déteste le pat ».
« Même en regardant les résultats de hyung jusqu'à présent, il n'y a pas un seul pat. Parmi les matchs que hyung a perdus, il y en avait aussi qui auraient pu aboutir à un pat... Hyung déteste-t-il le pat ? »
Je détestais être poussé vers une impasse et mener vers une impasse.
La meilleure règle des échecs était que lorsque venait le tour d'une personne, elle devait jouer un coup quoi qu'il arrive.
Cependant, dans une situation qui n'est même pas un échec, où l'on finit par ne pas pouvoir jouer de coup et où l'on se retrouve avec une partie nulle indécise ?
C'était vraiment une règle horrible.
« Euh, je déteste ça. »
« ... Digne de Sans Pat. »
« Lorsque la fin de la partie approchait, je faisais toujours attention aux impasses. Et s'il y avait un salaud qui essayait de me mener à une impasse... »
Je ne sais pas quelle expression j'avais à ce moment-là, mais c'était probablement ce qu'on appelle une expression suspecte.
« Je l'écrase. »
« Échec. »
J'étais quelqu'un qui avait appris la manière la plus toxique de détruire une impasse.
J'ai la confiance nécessaire pour capturer le roi du joueur d'échecs qui a essayé de m'entraîner dans une impasse.
Immédiatement, à la suite de ma déclaration d'échec et mat, le roi noir de Yeom Junyeol s'est effondré.
« Whoaaaa— ! »
Bang ! Baaang !
On aurait dit que l'art spatial de Yong Jegeon avait été libéré au moment où le roi est tombé.
J'ai entendu quelques soupirs de déception de la part des fans de Yeom Junyeol, mais comme ils étaient noyés dans les acclamations et les feux d'artifice, je ne les ai pas bien entendus.
Peut-être que le son a été noyé parce que les élèves de la classe 0 de deuxième année ont lancé des feux d'artifice surnaturels en se concentrant à l'endroit où se trouvaient les fans de Hongryong.
« Uisin, c'était un excellent match. As-tu compris mes intentions à la fin ? »
Yeom Junyeol, qui s'était levé de son siège, m'a tendu la main pour me serrer la main.
Je lui ai également serré la main et j'ai hoché la tête.
Il semblait que les mains de Yeom Junyeol, en tant qu'utilisateur de l'Art de la Flamme, étaient un peu plus chaudes que celles des autres personnes.
Mais c'était peut-être aussi parce que mes mains étaient relativement froides.
« Tes mains sont froides. Il n'y avait absolument aucune trace de cela sur ton visage. J'ai pensé que je m'étais trompé. »
Je suppose que, comme je m'y attendais, il l'avait remarqué et s'était inquiété.
Digne de mon disciple, c'était un élève profondément attentionné et gentil.
« Quand j'ai commencé à bouger dans le but d'aboutir à une impasse, tu as souri, tu sais ? À ce moment-là, tu ressemblais en quelque sorte à mon maître-nim. »
Il n'a pas réagi ainsi en me voyant sourire simplement parce que j'avais l'air suspect ?
Quand j'ai rencontré Yeom Junyeol en tant que son maître, j'avais toujours l'apparence de Yeom Junyeol et je portais un masque de corbeau.
En quoi diable nous ressemblions-nous ?
***
À l'endroit où j'ai reçu une médaille et une récompense en argent, la remise du prix « Vice-président suspect de la classe Jo Uisin » s'est déroulée sans encombre.
Yong Jegeon a présenté un spectacle de clôture utilisant l'Art Spatial pour le public.
Avant que je rejoigne les enfants de la classe, Yong Jegeon m'a remis un code d'appareil en disant :
« Quand tu veux jouer, contacte-moi ou viens me voir dans la salle du club à tout moment. »
Quand il a dit cela, le beau visage de Yong Jegeon a changé étrangement alors qu'il souriait.
J'ai déjà vu cette expression plusieurs fois.
À l'époque où il restait encore quelques utilisateurs, c'était une expression particulièrement extatique qui faisait même penser aux fans du Professeur Yong que « quelque chose n'allait pas ».
« J'ai également reçu le code d'accès de Yeom Junyeol, donc... Le nombre de personnes et de descendants Jin dans mon carnet d'adresses a augmenté, hein ? »
Je n'arrivais toujours pas à surmonter complètement mon traumatisme lié aux échecs.
Même si c'était juste pour m'en débarrasser comme ça, il fallait que je continue à jouer aux échecs, donc ça ne semblait pas mal de demander parfois aux deux de faire une partie.
« Uisin, le suspect, a gagné de manière suspecte ! Félicitations ! »
« Hahahaha ! Bien sûr, Jo Uisin. Suspect, même maintenant ! » [3]
Après être arrivé à l'endroit convenu avec les enfants de la classe, j'ai été accueilli par Kim Yuri et Hwang Jiho.
En écoutant Kim Yuri me féliciter sincèrement[4], j'étais infiniment heureux, mais les paroles de Hwang Jiho, prononcées en riant, m'ont un peu agacé.
« Est-ce une différence entre les personnages jouables et les PNJ ? Si ce n'est pas le cas, est-ce simplement parce que ces mots ont été prononcés par Hwang Jiho ? »
La deuxième hypothèse semblait plus probable.
Mais ce n'était pas que je n'étais pas reconnaissant envers Hwang Jiho qui était venu me soutenir sans manquer un seul jour.
« Félicitations, Uisin ! »
« Félicitations ! »
« Félicitations. »
Les autres enfants m'ont également félicité à tour de rôle.
« Merci. »
En les voyant plus heureux que moi qui avais remporté la victoire, des mots de remerciement naturels sortirent de ma bouche.
« Allons manger du bœuf. J'ai réservé. »
À mes mots, les enfants firent du bruit.
« Oui ? Tu as réservé avant que ta victoire ne soit décidée ? »
« Vice-président, tu as réservé en sachant que tu allais gagner ?! »
« Haha, c'est quelque chose pour le cas où tu perdrais. »
C'était quelque chose de prévu pour vous faire manger du bœuf même si je perdais ?
Tout en écoutant la conversation des enfants, nous nous sommes dirigés vers le restaurant barbecue promis.
Au moment où nous sommes arrivés au restaurant barbecue, mon mal de tête avait disparu comme s'il avait été emporté par l'eau, et la chaleur était revenue dans mes mains.
***
Pendant ce temps, Yeom Junyeol, qui s'était échappé du tournoi d'échecs plus tôt que Jo Uisin.
Yeom Junyeol enfila un costume préparé à l'avance et se précipita vers le lieu convenu.
« Je ne vais pas être en retard ! »
Au lieu de participer à la fête sur le bateau le lendemain, les tribus Lion Rouge et Yong décidèrent d'organiser un banquet avec les personnes clés des groupes Ju-Oh et TC aujourd'hui.
Comme il avait un tournoi d'échecs, il avait pensé à ne pas assister au banquet et à participer à la fête sur le bateau à la place, mais la tribu Yong, les membres du Lion Rouge et sa famille s'y étaient tous opposés.
« Maître-nim s'y était également opposé, donc je n'avais pas le choix. Assistons consciencieusement au banquet. »
Le banquet avait lieu au dernier étage de l'hôtel aérien appartenant au groupe TC, l'hôtel « Snow and Air ».
Yeom Junyeol vit les personnes qui l'attendaient à l'entrée de la salle.
« Junyeol, tu es venu. »
Ces personnes avaient appris que Yeom Junyeol avait été battu en finale.
Les dragons et les humains ne cachaient pas leur agitation.
Ils étaient incapables d'accepter la difficile réalité que Yeom Junyeol avait vraiment perdu.
Cependant, pensant que leur réaction violente pourrait blesser Yeom Junyeol, ils se sont retenus.
Yeom Junyeol, qui avait deviné leurs pensées, a décidé d'agir lui aussi avec calme.
« Oui, je suis de retour. »
Le chef de la tribu Yong, Cheongryong, s'est éclairci la gorge à plusieurs reprises et a demandé :
« Yong Jegeon ? »
« Il doit organiser le tournoi d'échecs d'aujourd'hui, puis il se rend à l'after-party avec le personnel de Pat, il a donc dit qu'il lui serait difficile de venir. »
C'était gênant, mais c'était un sentiment intérieur de se soucier subtilement les uns des autres.
Tout en échangeant des salutations avec les familles des prochains chefs de chaque groupe qui se trouvaient au stade de baseball de Jamsil, le banquet commença.
« Hum, je ne sens pas le goût. »
Aileron de requin braisé à la sauce abalone.
Tentation de Bouddha mijotée avec du Shao Xing Lao Jiu[5].
Même les plats à côté avaient l'air délicieux, mais lorsqu'il les goûta, il ne sentit étrangement aucun goût.
Était-ce parce que même lorsqu'il visait la victoire de toutes ses forces, et même lorsqu'il choisissait la deuxième meilleure solution, le pat, il était complètement écrasé à cause du junior Jo Uisin ?
« Je voulais montrer une bonne image à maître-nim, mais... »
Le choc était-il plus grand qu'il ne le pensait ? Il ne cessait de se rappeler l'apparence souriante de Jo Uisin se superposant à celle de son maître-nim, encore et encore.
« Je ne peux pas. Sortons prendre l'air. »
Yeom Junyeol s'excusa poliment et se leva de son siège.
Certaines personnes lui lancèrent des regards inquiets, mais à la fin de cette communication silencieuse et intense, une dispute éclata pour savoir s'il fallait laisser Yeom Junyeol seul.
C'est ainsi que Yeom Junyeol fut laissé seul.
Même en regardant le paysage nocturne qui s'étendait à perte de vue depuis le salon de l'hôtel, il ne parvenait pas à se détendre.
« Tout l'étage a-t-il été vidé pour aujourd'hui ? Il n'y a même personne dans le salon de l'hôtel. »
Alors qu'il regardait par la fenêtre, il repassait dans sa tête la partie d'échecs avec Jo Uisin.
« Bonjour. »
Une femme vêtue d'une robe rouge lui adressa la parole.
Quelques instants auparavant, il pensait qu'il n'y avait personne ici, mais elle était apparue de nulle part sans qu'il s'en aperçoive.
« C'est une Jin. »
Les Jin et leurs descendants, qui possèdent un vrai nom, peuvent se reconnaître entre eux.
Mais ils ne pouvaient pas dire à quelle tribu parmi les Jin ils appartenaient.
« Huhu, comme prévu, tu as l'air plus immature que cet enfant. »
Cet enfant ?
De qui parlait-elle ?
Il venait de subir sa pire défaite, mais l'accuser d'être immature ou quelque chose du genre fit monter en lui un sentiment de rage.
« Je voudrais te parler un instant, peux-tu me suivre ? »
La femme Jin lui répondit avec un sourire séduisant.
Yeom Junyeol répondit sans hésiter :
« Je ne peux pas. Mon maître m'a dit de ne pas suivre des personnes que je ne connais pas. »
Yeom Junyeol, qui suivait bien les paroles de son maître, était un bon élève.
*~*~*
[1] Mode Fischer – fait référence à l'horloge Fischer expliquée précédemment.
[2] tombera en dessous de 13 points – les pièces d'échecs ont des valeurs différentes qui aident à analyser les stratégies et à prédire la victoire. Le pion vaut 1 point, le fou et le cavalier 3 points, la tour 5 points et la reine 9 points. Le roi n'a pas de valeur attribuée, car le but du jeu est de le capturer. Au début de la partie, la valeur totale de toutes les pièces est de 38. En d'autres termes, 13 points correspondent au moment où il ne reste plus que très peu de pièces d'échecs.
[3] « Le suspect Uisin a gagné de manière suspecte ! Félicitations ! », « Hahahaha ! Bien sûr, Jo Uisin. Suspect, même maintenant ! » – Pour rappel, « suspect » en coréen est le même mot que « récompensé ». La phrase réelle de Kim Yuri dans le texte brut est donc « Le suspect Uisin a été récompensé ! Félicitations ! » et Hwang Jiho pourrait également dire « Récompensé même maintenant ! ».
[4] Kim Yuri exprimant de sincères félicitations – Conformément à la note [3], la phrase réelle de Kim Yuri pourrait simplement être « Suspect Uisin a été récompensé », mais je suis sûr que Kim Yuri serait très consciente du jeu de mots et ne le manquerait pas, et Jo Uisin l'ignore probablement très bien.
[5] Shao Xing Lao Jiu – type de vin Shaoxing/vin jaune. D'après son nom, je suppose que cela signifie simplement « vieux vin jaune » ?