Chapitre 102 – Accord invisible (2)
Traduction : Moonkissed
Les yeux de Gwak Gyeong-gu, qui avait entendu le signal de Yong Jegeon annonçant le début de la partie, se tournèrent vers l'échiquier.
Ping.
Après que j'aie, en tant que joueur noir, appuyé sur le chronomètre, Gwak Gyeong-gu déplaça immédiatement son pion, comme s'il avait préparé son ouverture à l'avance.
Le pion blanc e2 se déplaça vers e4, l'ouverture du pion du roi.
Si je déplace le pion noir e7 vers e5, cela deviendra une partie ouverte, et si j'utilise d'autres coups, cela deviendra une partie semi-ouverte.
« Dois-je utiliser un schéma différent de celui des parties précédentes ? »
J'ai déplacé le cavalier noir g8 vers f6.
Gwak Gyeong-gu a fixé l'échiquier, plongé dans ses pensées.
En voyant cela, j'ai eu une intuition.
« On dirait que tu m’as étudié. »
Le coup que j'ai utilisé, l'ouverture d'échecs de la défense Alekhine.
C'était l'une des ouvertures hypermodernes qui, lorsqu'elle est apparue, a réfuté la vieille théorie des échecs selon laquelle dominer deux cases parmi e4, d4, e5 et d5 au centre du plateau menait à la victoire, tout en abandonnant le centre au pion adverse.
C'était un coup qui permettait aux pions blancs de dominer le centre afin de chasser méthodiquement les pions adverses en premier.
« À l'exception du mat du berger, c'est le coup le plus agressif que j'ai joué jusqu'à présent. J'ai opté pour un schéma différent de celui qu'il avait imaginé, alors je suppose qu'il est un peu inquiet, hein ? [1] »
Es-tu venu après m'avoir étudié pendant cette courte période ?
Quand je l'ai vu pendant la partie, j'ai trouvé qu'il avait un caractère sincère.
À travers son visage solennel et ses lèvres pincées pendant qu'il réfléchissait au coup suivant, je pouvais sentir son caractère unique et déterminé, développé par les arts martiaux[2].
« C'est incroyable qu'il se soit trompé une fois. »
Avant le début de la partie.
Selon les normes actuelles, un an auparavant.
À 17 ans, Gwak Gyeong-gu a utilisé son Gwangrim pour la première fois et est tombé dans le désespoir.
Car comme le suggérait le nom du Gwangrim de Gwak Gyeong-gu, « 100 secondes de grâce »[3], une seule utilisation était possible pendant 100 secondes seulement.
« C'est une capacité de la catégorie renforcement physique, mais elle est différente de l'augmentation de la puissance d'attaque. Entre son père et Ju Su-hyeok, qui étaient considérés comme des épéistes de génie, il ne faisait pas le poids, même avec cette compétence, et Gwak Gyeong-gu a probablement fait une grave dépression. »
La mauvaise conduite de Gwak Gyeong-gu fut brève et audacieuse.
Il était lycéen en première année, mais grâce à son visage qui le faisait paraître plus âgé qu'un soldat de réserve ordinaire, Gwak Gyeong-gu acheta de l'alcool.
Puis Gwak Gyeong-gu a empilé des bouteilles de soju qu'il avait avalées devant le dojo, tout en disant qu'il fallait l'expulser car il était devenu tordu.
Finalement, le père de Gwak Gyeong-gu, le maître[4] Gwak, l'a battu avec des bouteilles de soju.
Mais même lorsque quelques bouteilles de soju se sont brisées, Gwak Gyeong-gu n'avait pas une seule blessure.
C'était grâce à l'activation du renforcement corporel Gwangrim « 100 secondes de grâce », qui, en plus du corps déjà extrêmement fort du joueur, le renforçait encore plus.
[Ah, put***[5]. Ce Gwangrim de merde ne sert à rien d'autre qu'à se faire tabasser avec des bouteilles de soju !]
En entendant les paroles ivres de Gwak Gyeong-gu, maître Gwak a cessé de frapper son fils avec une bouteille de soju.
Au lieu de cela, il a attendu que les 100 secondes d'activation de Gwangrim se terminent, puis il a traîné Gwak Gyeong-gu à l'intérieur du dojo, lui a demandé de s'entraîner et l'a battu pendant une heure avec deux épées.
Même après avoir été battu de la sorte, Gwak Gyeong-gu n'a pas pu reprendre ses esprits avant d'entrer à l'école Eungwang.
Puis, à la suite d'un incident, il a été influencé par son cadet[6] Ju Su-hyeok et Gwak Gyeong-gu a changé d'avis, commençant par s'entraîner.
« Ju Su-hyeok lui-même ne le sait peut-être pas, mais il a sauvé beaucoup de gens avant même que le jeu ne commence. »
Ping.
Gwak Gyeong-gu a joué le coup suivant et a appuyé sur le bouton de l'horloge d'échecs.
C'était maintenant mon tour.
« J'espère que s'entraîner avec moi aidera Gwak Gyeong-gu à se préparer mentalement. »
Actuellement, Gwak Gyeong-gu est devenu une nouvelle personne.
Au point qu'il a reçu le surnom de « Cent secondes » de la part de PlayerSAT-K.
« Gwak Gyeong-gu est l'un des personnages qui a le plus de potentiel. »
Auparavant, on pensait que le Gwangrim « 100 secondes de grâce » de Gwak Gyeong-gu ne faisait que renforcer la puissance de défense pendant 100 secondes.
Mais lorsqu'il a été révélé que son Gwangrim augmentait rapidement ses capacités de régénération physique en fonction de son esprit, il a été élevé au rang de personnage OP.
Cependant, l'actuel Gwak Gyeong-gu est encore en phase de croissance.
« Au début, il était compliqué à élever, mais une fois qu'il a grandi, cela est devenu facile. Même dans le jeu, n'était-il pas le personnage le plus utile pour venir à bout des gadgets ? »
C'est Gwak Gyeong-gu qui, une fois son éducation terminée, a vu sa puissance de défense et sa capacité de régénération augmenter de manière si exceptionnelle qu'il est entré en mode invincibilité et en mode super-guérison pendant 100 secondes.
C'était un personnage recommandé à choisir lorsque vous deviez récupérer une clé d'une barrière cachée dans la fosse à feu ou un objet clé à l'intérieur d'un piège.
« Même ainsi, la durée d'utilisation n'est que de 100 secondes. Il faut un circuit de réflexion pour rester calme même au milieu d'attaques incessantes ou pour trouver rapidement une issue. »
Ping.
J'ai joué le coup suivant et j'ai appuyé sur le bouton de l'horloge d'échecs pour passer mon tour.
Par conséquent, depuis l'ouverture, je jouais des coups offensifs.
Le mal de tête était aussi intense qu'avant, mais aujourd'hui, j'étais en pleine forme.
Il semblait que je serais capable de jouer sans faire d'erreurs, même avec des coups offensifs comme ceux-ci.
« S'il continue à jouer avec une telle défense ici, Gwak Gyeong-gu sera bientôt mis échec et mat. »
J'ai abandonné le centre aux pions blancs, mais je serrais métaphoriquement les pièces blanches dans un étau.
Un coup après l'autre.
Les tours se succédaient, mais Gwak Gyeong-gu ne se contentait pas de sortir pour attaquer.
Pendant ce temps, mes pièces avançaient progressivement pour capturer le roi blanc.
« J'abandonne. »
Gwak Gyeong-gu leva la main et déclara sa reddition.
« C'est une reddition rapide... »
Au moment où Gwak Gyeong-gu déclara qu'il abandonnait, la partie se termina par ma victoire.
Gwak Gyeong-gu se leva de son siège et me tendit la main.
Alors que j'hésitais, puis que je lui serrais la main, Gwak Gyeong-gu a légèrement retroussé ses lèvres, qui étaient fermement closes jusqu'à présent, et a dit :
« Tu as l'air de vouloir demander pourquoi. »
Gwak Gyeong-gu a baissé les yeux vers l'échiquier et a dit :
« Parce que quel que soit le coup que j'utilise, mon roi sera capturé en quatre coups au plus tôt, et en six coups au plus tard. »
Une expression mi-frustrée, mi-satisfaite.
Je n'aimais pas ce visage.
C'était le visage qu'il avait lorsqu'il a trouvé la mort 100 secondes après avoir placé son Gwangrim et assumé le rôle de bouclier de Ju Su-hyeok.
« Puis-je déplacer les pièces blanches ? »
« Bien sûr. »
Parmi les pièces blanches du camp de Gwak Gyeong-gu, la reine blanche, qui n'avait presque pas bougé.
La reine blanche captura la pièce noire située au centre.
« Ça ! »
En un seul coup, la situation s'était inversée.
La reine blanche se trouvait à un endroit où le roi et la reine noirs pouvaient être capturés en même temps.
Cela n'aurait pas abouti à un échec et mat, mais cela m'aurait obligé à me défendre pendant quelques coups.
Ce n'était pas une situation où je pouvais déclarer un échec en 8 coups comme le suggérait Gwak Gyeong-gu.
« Je ne l'avais pas vu... »
L'expression choquée de Gwak Gyeong s'est rapidement transformée en une expression de regret.
Plutôt qu'un visage qui semblait reconnaître la défaite et s'en accommoder, j'aimais beaucoup plus cette expression.
***
Salle de sport n° 3, salle d'attente du bloc B.
Comme le match entre Yeom Junyeol et Bak Seung-hyeon n'était pas encore terminé, le personnel de Pat m'a conduit à la salle d'attente.
Laissé seul, j'ai sorti une carte de récupération et je l'ai utilisée.
Lorsque la carte a disparu, la douleur dans mon corps a momentanément disparu, mais elle est rapidement réapparue.
« Je n'arrive pas à me débarrasser de ce mal de tête, même en utilisant des objets de récupération. »
Je pensais que le mal de tête et les acouphènes étaient des symptômes d'un cerveau surchargé par un traumatisme psychologique.
Je pensais que, comme le résultat final était un problème physique, il serait possible de le résoudre avec des objets de récupération, mais je me trompais.
« Est-ce peut-être dû à des ondes surnaturelles ? Si j'émets sans le savoir des ondes surnaturelles instables, mon corps ne serait-il pas affecté ? »
Il n'y avait aucun moyen de contrôler les ondes surnaturelles avec des objets de récupération.
Elles ne pouvaient être contrôlées que par la personne concernée elle-même, ou supprimées de force par un autre joueur.
Comme Hwang Jiho l'avait fait avec Kwon Jane et Jeok-ho.
Toc toc !
Au bruit des coups, mes pensées s'arrêtèrent.
Le personnel de Pat était-il venu m'informer du prochain match ?
« Oui, entrez, je vous en prie. »
C'est Bak Seung-hyeon qui ouvrit la porte et entra.
En voyant le visage de Bak Seun-hyeon, j'ai immédiatement eu un pressentiment.
« Tu as perdu, hein ? »
Quand je vivais en tant que joueur d'échecs, j'ai vu cette expression d'innombrables fois.
Je pouvais la reconnaître immédiatement, même sans qu'il ne le dise.
« ... Désolé, j'ai perdu. Nous ne pourrons pas nous affronter en finale. »
Bak Seung-hyeon a parlé avec un visage abattu.
En regardant l'heure, il semblait que les deux joueurs avaient joué pendant presque tout le temps imparti, en donnant tout ce qu'ils avaient.
Je n'ai pas vu le compte-rendu de la partie, mais rien qu'en voyant le visage épuisé de Bak Seung-hyeon, j'ai immédiatement compris à quel point la bataille avait été serrée.
« Pourquoi t'excuses-tu ? On rejouera ensemble la prochaine fois. »
« D'accord... »
Bak Seun-hyeon était déprimé.
Alors que je réfléchissais à ce que je pouvais faire pour le réconforter.
Bang !
La porte s'ouvrit soudainement sans qu'on ait frappé.
Le type en tenue de sport passa la tête et regarda à l'intérieur de la salle d'attente, puis, après avoir repéré Bak Seung-hyeon, il s'approcha pour lui parler.
« Hé ! Qu'est-ce que tu fais ici ? Allez, viens. On va manger. C'est moi qui paie. »
« Je voulais voir la finale avant de partir. »
« Qu'est-ce que tu vas faire avec ton corps squelettique[7] ? Pat fait une retransmission en direct, alors regardons ça en mangeant. C'est moi qui paie. »
En y regardant de plus près, c'était le garçon que j'avais rencontré dans le hall du dortoir pendant le poisson d'avril.
D'après le contenu de la conversation, il semblait être proche de Bak Seung-hyeon, même maintenant.
« Non, tu m'as soutenu, donc c'est moi qui devrais payer... »
« Non, ne fais pas ça. »
Le type en tenue de sport n'écouta pas Bak Seung-hyeon et commença à le tirer dehors pour partir.
Compte tenu de la personnalité de Bak Seung-hyeon, il ne semblait pas mauvais qu'un tel type soit à ses côtés pour prendre soin de lui.
« Et tu joues bien aussi. Tu es le représentant de la première année, alors travaille dur. »
« Ah, Uisin ! Je t'encouragerai ! »
Et les deux personnes croisèrent le personnel de Pat qui venait les informer de l'ouverture de la finale.
Pendant que je parlais avec Bak Seung-hyeon, mon mal de tête et mes acouphènes s'atténuèrent un peu.
Lieu du tournoi d'échecs.
Yeom Junyeol est sorti de la salle d'attente du bloc A, et je suis sorti de la salle d'attente du bloc B.
Au moment où nous nous sommes retrouvés face à face autour de la table d'échecs, les acclamations ont fusé depuis les gradins.
« Whoaaa ! »
Yong Jegeon a-t-il utilisé l'Art Spatial ?
Alors que je me posais cette question et que je regardais autour de moi, la lumière à l'intérieur du gymnase s'est éteinte en un instant.
Paat !
En un instant, des centaines de milliers de petits espaces se sont formés, émettant une lumière rouge.
Les espaces en forme de blocs s'emboîtaient les uns dans les autres pour former un dragon.
« C'est exactement comme Hongryong ! »
Les espaces rouges en forme de Hongryong se déplaçaient comme s'ils nageaient dans le ciel et illuminaient les gradins.
Les élèves venus assister au spectacle ont poussé des exclamations en regardant le dragon ou en prenant des photos.
Je vis les visages du public dans la lumière émise par le Hongryong formé par les espaces.
« Le conseil des élèves est venu en groupe, hein ! »
Le président du conseil des élèves, Tao Wonu, le vice-président, Ji Myeong-su, et la secrétaire, Yu Sanghui.
Et Gwak Gyeong-gu, qui avait joué à un jeu avec moi quelques instants auparavant.
De plus, je vis même An Dain.
« Nos regards se sont croisés ! »
Alors que les personnes que je connaissais me faisaient signe, Tao Wonu nous a lancé, à Yeom Junyeol et moi, des regards tout aussi méprisants.
Yu Sanghui a dit qu'elle allait nous encourager tous les deux, Yeom Junyeol et moi. Est-ce que cela le dérangeait ?
J'ai vu Yu Sanghui, qui regardait Tao Wonu avec ce visage méprisant et mécontent, dire quelque chose, et Ji Myeong-su a réprimé un rire.
Le conseil des élèves semblait être le même que d'habitude.
« Les fans de Yeom Junyeol sont extrêmement nombreux. »
Chacun des fans de Yeom Junyeol, tenant diverses pancartes ou déployant des hologrammes, a été illuminé par l’Art Spatial de Hongryong, puis a disparu.
Tout en souriant, Yeom Junyeol a fait un signe de la main à ses fans, et les acclamations qui remplissaient la salle du tournoi d'échecs sont devenues plusieurs fois plus fortes.
« J'espère que les élèves de notre classe ne se décourageront pas. »
Lorsque le Hongryong de l’espace fit un tour autour des sièges du public et disparut.
Cette fois-ci, un espace rempli de lumières d'un blanc pur apparut dans tout le gymnase.
Le plafond sombre du gymnase ressemblait exactement à la Voie lactée et les espaces qui le gravaient ressemblaient à des étoiles.
L'espace le plus grand et le plus brillant parmi eux a commencé à tourner autour du gymnase.
« Il représente la Supernova Inconnue, hein ! »
L'espace représentant la Supernova a d'abord illuminé les élèves de la classe 0 de deuxième année.
Je ne comprenais pas, mais il semblait qu'ils étaient venus pour me soutenir de toute façon.
Geun Chansol, Wang Chansol, Yeon Garam et, à côté d'eux, les élèves de la classe 0 de deuxième année, avaient tous des hologrammes.
Le contenu était en gros « Tu es suspect, alors gagne de manière suspecte »[8].
« Vous ne pouviez pas manqué le mot « suspect », hein ? »
Ensuite, ce fut au tour du Club Guideline d'être illuminé.
Il semblait que le gagnant de l'année précédente, Cheon Dong-ha, ainsi que Oh Hyeji et Ma Jinseung, qui avaient joué avec moi, et les élèves du même Club Guideline, étaient pour la plupart neutres.
Parmi eux, j'ai vu Ju Su-hyeok afficher un hologramme me soutenant.
« Je devrais lui envoyer un message de remerciement plus tard. »
L'endroit où la supernova qui tournait en rond s'est finalement arrêtée était au-dessus des enfants de la classe de 1ère année 0.
La phrase de l'hologramme suspect d'aujourd'hui n'a pas changé, mais elle est devenue plus grande et plus extravagante.
Il semblait qu'ils avaient acheté une nouvelle police et une nouvelle application holographique payantes.
De plus, quand avait-elle été peinte ? Un autre portrait de profil de moi, peint par Min Geurin, avait été ajouté.
« Travaille dur, vice-président ! »
« S'il te plaît, donne-nous du bœuf à manger, Uisin ! »
« S'il te plaît, gagne ! » [9]
Au milieu des acclamations pour le magnifique spectacle spatial de Yong Jegeon.
Les paroles des enfants de notre classe étaient étrangement claires.
Après que l’art spatial représentant Hongryong et la Supernova aient terminé leur parcours autour du gymnase.
Yong Jegeon nous a ordonné, à Yeom Junyeol et moi, de décider qui serait blanc et qui serait noir.
« Tournoi d'échecs Coupe Pat, la finale commence. Veuillez commencer la partie. »
J'étais blanc, Yeom Junyeol était noir.
Avec Yeom Junyeol noir appuyant sur le bouton de l'horloge d'échecs, la finale a commencé.
***
« Bien, j'accepte le marché. Ungnyeo du Chagrin. »
Le démon, enveloppé dans une robe qui le couvrait de la tête aux pieds, répondit joyeusement.
La robe, sur laquelle était gravé le sceau de l'un des dieux démons des 7 péchés capitaux, Invidius, était teinte en noir[10] par les ondes surpuissantes émises par le démon.
Il semblait vraiment satisfait de cet accord.
« Huhu, bien sûr. C'est bien, hein. »
Ungnyeo du Chagrin, vêtue d'une robe rouge, se pencha légèrement en répondant.
« Tu veux plus ? En échange de la condition de garder le secret vis-à-vis de l'Ours de la Joie et de l'Ours de la Haine, je te rendrai service. »
À la voix ravie du Démon, Ungnyeo du Chagrin se perdit dans ses pensées pendant un instant, puis elle sourit en montrant ses dents bien alignées.
« Il y a quelque chose que je veux trouver avec ces yeux. »
Ungnyeo du Chagrin approcha ses lèvres de l'oreille du Démon.
Elle murmura un certain nom.
*~*~*
[1] Hein ? – Moment de paranoïa du traducteur. Jo Uisin utilise ici la particule « 군 », qui exprime essentiellement la surprise. C'est plutôt inhabituel pour lui, car il utilise plus souvent « 구나 ». Les deux ont le même sens, mais 군 était censé être utilisé plus souvent par les jeunes, d'après ce que j'ai entendu dire. Curieusement, ceux qui l'utilisent le plus souvent semblent être les Jin dans ce roman... Je ne retranscris généralement pas 군, car je ne sais pas comment le différencier de 구나, que je traduis par « hein ».
[2] arts martiaux – ou guerres, techniques militaires associées.
[3] Grâce – ai-je déjà expliqué que la grâce fait ici référence à une bénédiction d'un être divin ou à une faveur accordée par une personne de rang supérieur ? Quoi qu'il en soit, vous le savez maintenant. Le mot est « Eun-chong » (은총).
[4] maître – maître d'arts martiaux. Ce mot est différent de « maître » utilisé par Yeom Junyeol par exemple, qui est simplement une forme plus honorifique de professeur.
[5] Put*** – c'est un mot censuré qui correspond à « fuck » en anglais, mais censuré, il ressemble à Shiva.
[6] frère cadet – même mot que celui utilisé pour désigner un « prêtre », mais ici, je suis presque sûr qu'il fait référence à un disciple cadet de la même école.
[7] corps squelettique – corps maigre et affamé.
[8] Tu es suspect, alors gagne de manière suspecte – c'est un jeu de mots intraduisible. Le mot 수상하다 a deux significations, la première : suspect, et la seconde : être récompensé. Donc, en gros, le slogan est « Suspect (수상하다), sois récompensé (수상하다) ».
(* 수상하다 a également une troisième signification : être blessé. Mais je suis sûr que cela ne fait pas partie de la blague ici).
[9] Gagne, s'il te plaît ! – C'est la phrase de Sawol Seeum, mais c'est aussi 수상하다, donc Sawol Seeum pourrait aussi crier « Sois méfiant, s'il te plaît ! ».
[10] Teint en noir – Le noir peut simplement signifier sombre ou maléfique.