Chapitre 101 – Accord invisible (1)
Traduction : Moonkissed
Les démons parmi le peuple Jin.
Contrairement aux autres tribus Jin, ils ne choisissaient pas leur chef et ne se regroupaient pas.
Parmi les démons[2], il y avait trois exceptions à cette règle.
Premièrement, les prêtres[3] qui vénéraient le même être supérieur : un dieu maléfique.
Deuxièmement, les adorateurs du « roi démon » qui avaient prouvé leur puissance en vainquant de nombreux démons.
Troisièmement, ceux qui étaient fascinés par le même sujet de recherche sur la magie noire.
Ce groupe de démons appartenait à la troisième catégorie.
« Zhu Ganglie nous a contactés. »
Parmi eux, le démon chargé des contacts avec l'extérieur marmonna ainsi dans l'obscurité.
En entendant ces mots, les démons ouvrirent leur troisième œil qui les reliait au monde actuel.
Les corps des démons s'élevèrent des formations magiques produites par chacun d'entre eux individuellement.
Leur environnement débordait d'ondes surpuissantes de différentes couleurs et de pouvoirs magiques.
« Zhu Ganglie ? Tu parles de Zhu Bajie, le chef de la tribu Don ? »
« Oui. Il a demandé un accord par l'intermédiaire de « ce type ». »
« Un accord ? Que demande-t-il ? »
Après une brève explication sur l'accord de Zhu Ganglie, les démons critiquèrent[4] :
« Ce serait un peu complexe. Mais ce n'est pas quelque chose que nous ne pouvons pas faire. »
« Le paiement ? »
Le Démon qui parlait facilement, comme de l'eau qui coule, répondit un peu plus lentement cette fois-ci.
« ... Il a dit qu'il « nous donnerait la permission de regarder la fête sur le bateau de Ju-Oh et TC qui aura lieu bientôt » ? »
De faux rires « ha ! » éclatèrent partout dans l'espace.
Les démons ne cachèrent pas leur mécontentement.
« C'est tout ce qu'il nous offre en échange ? »
« Une permission ? Quelle arrogance. Je n'aime pas ça. Ce n'est pas le royaume divin qui nous empêche de garder un œil là-bas. »
« Exactement. Si nous connaissons l'endroit à l'avance et que nous nous préparons, certaines transmissions sont possibles même si un être supérieur intervient. »
À un moment donné, le sujet de conversation des démons a changé pour se concentrer sur les calomnies à l'encontre de Zhu Ganglie.
« Zhu Ganglie n'a-t-il pas été nommé Purificateur des Autels par « l'illuminé » ? Même s'il a accumulé des vertus pour atteindre la bouddhéité, cela n'a pas suffi. Pourquoi est-il venu dans le monde actuel ? »
« Zhu Ganglie a fini par être corrompu après le Choc des mondes différents. Il a perdu beaucoup de son illumination en s'associant avec « ce type », n'est-ce pas ? »
« C'est l'apparence de l'Amiral céleste, qui commandait 80 000 soldats de la marine dans les cieux et parcourait la Voie lactée [5] ? »
« Je suppose que le Purificateur des autels a déjà été renvoyé, donc il n'a plus rien à surveiller, hein ? »
Celui qui a accepté l'accord proposé par Zhu Ganglie a porté le coup de grâce.
« Zhu Ganglie est assez effronté pour désigner l'un d'entre nous ? Il dit vouloir coopérer avec le meilleur ? »
Les ondes surnaturelles et la longueur d'onde de la magie reflétaient les émotions des démons et débordaient.
« Ce porc prétend pouvoir juger qui est inférieur ou supérieur parmi nous ? »
« Je suis curieux, qui a été choisi ? »
Entre les ondes surpuissantes qui prenaient des couleurs et des formes inquiétantes, la voix du Démon résonna.
« L'un des dieux démons des 7 péchés capitaux, Invidius-nim. Son prêtre a été choisi. »
Le prêtre passionné de l'un des dieux démons des 7 péchés capitaux, Invidius.
Cet étrange démon qui surgissait soudainement lors des rassemblements de prêtres pour discuter de sujets comme ceux-ci et s'immisçait dans les recherches sur la magie maléfique du monde gelé pour y apporter de brillantes contributions.
En se souvenant de ce démon, ils devaient admettre, même s'ils étaient très mécontents.
« ... Eh bien, si c'est ce petit morveux. »
« On ne peut pas dire qu'il n'est pas le meilleur parmi nous, n'est-ce pas ? »
« Hum. »
Le sujet de conversation passa au prêtre d'Invidius.
« Alors, où est passé ce morveux maintenant ? On ne le voit pas. »
« Récemment, il fait souvent des allers-retours entre le monde actuel et le nôtre en disant qu'il est gêné par le « Masque de Corbeau ». Il est reparti dans le monde actuel ? »
« Maintenant que j'y pense, je ne l'ai pas vu du tout ces derniers jours ? »
C'est alors qu'un démon qui était resté silencieux jusqu'à présent répondit.
Ce n'était pas Invidius, mais un prêtre d'un autre dieu démon.
Tout en pensant « Les démons étranges sont proches les uns des autres, hein ? », les démons tendirent l'oreille pour écouter la voix de ce prêtre.
« Ce morveux est allé dans le monde actuel. Parce qu'il a du travail à faire. » [6]
« Du travail à faire ? »
« Il a décidé de conclure un accord avec les Huit Immortels Ung. »
Au titre « Huit Immortels Ung », certains démons posèrent une question.
« Les Huit Immortels Ung, dis-tu... Les fous ? Ou ceux qui ne sont pas fous ? »
« Ceux qui ne sont pas fous. »
« Qui ? Si c'est l'ours de la Joie, je veux le rencontrer personnellement. Il semble qu'il ait récemment mis au point une technique amusante. »
Le prêtre du dieu démon secoua la tête dans l'obscurité en répondant.
« Celui qui a proposé de conclure un accord était Ungnyeo du Chagrin. »
***
« Tu penses ne pas dire où tu étais hier ? Il semble que tu sois resté avec ce salaud de Jin au même endroit pendant un certain temps. »
Hwang Jiho m'a demandé, perdu dans ses pensées.
Un Jin très ennuyeux.
Un Jin qui a accordé une bénédiction à Hong Gyubin.
Il semble que j'ai passé un certain temps avec ce Jin hier soir.
« Tu dis que c'était assez long pour laisser des traces ? »
Après m'être séparé de Hwang Jiho hier soir, j'ai passé beaucoup de temps à trois endroits différents.
À l'intérieur de la barrière de l'école Eungwang.
Dans la limousine aérienne avec Jared Lee.
Dans le bâtiment de l'équipe Lac Éternel, et parmi les pièces qui s'y trouvent, dans la chambre de Kwon Jane.
« Ce ne serait pas à l'école Eungwang, dont la barrière a été renforcée après l'affaire du message de Nabiryeong et... ce serait plutôt la chambre de Kwon Jane, non ? »
J'ai pensé à interroger Kwon Jane à ce sujet plus tard, mais il vaudrait mieux demander aussi à Hwang Jiho.
« Hier, je suis allé voir Kwon Jane-nim. »
« Kwon Jane... Ce salaud a-t-il étendu ses mains maléfiques jusqu'au Violioniste Bleu ? »
Hwang Jiho fronça les sourcils.
Comme il l'avait qualifié d'« ennuyeux » auparavant, il semblait que ce n'était pas un Jin avec lequel il avait une relation particulièrement bonne.
« Alors, quel genre de Jin est ce salaud ? »
« C'est un salaud que tu as déjà rencontré, grâce à la formation magique. »
Un Jin que j'ai rencontré grâce à une formation magique ?
Tu parles de la réunion des 12 signes du zodiaque, hein ?
Pas possible, c'est l'un des chefs des 12 signes du zodiaque qui avaient des surnoms comme des élèves du primaire ?
« Le Jin appelé Rusé, le chef de la tribu Seo[7]. »
Je suppose que celui qui traînait autour de Kwon Jane et Hong Gyubin était un Jin de haut rang, un chef de la tribu Seo.
« Ils ont tous les deux beaucoup de problèmes, hein ? »
Mais je n'ai pas fait de bruit avec Hwang Jiho coincé à côté de moi.
***
L'heure du déjeuner.
J'ai choisi un menu que je pensais pouvoir manger le plus rapidement.
Des cuisses de poulet braisées au gingembre et à l'oignon.
Des œufs de poule cuits dans une sauce au goût de soupe de nouilles.
Et enfin, du riz sauté avec des champignons enoki et du poulet légèrement bouilli avec des champignons enoki.
« Je voulais manger des fruits de mer épicés braisés avec des crabes des neiges, des moules à coquille dure, du poulpe et des crevettes[8]... »
Si le fin gourmet Maeng Hyodon l'avait su, ne m'aurait-il pas tourné le couteau dans la plaie en me disant que j'avais fait un choix stupide ?
Je ne pouvais pas le choisir car le temps nécessaire pour servir et manger les fruits de mer épicés braisés était trop long.
Car il y avait quelque chose que je voulais vérifier pendant l'heure du déjeuner.
« Il y a encore beaucoup de messages de soutien aujourd'hui. »
Après avoir déjeuné, j'ai trouvé un sentier de randonnée sans traces humaines.
Je me suis assis sur un banc, j'ai activé l'appareil et j'ai vu s'afficher tous les messages de soutien au tournoi d'échecs que je n'avais pas pu consulter le matin.
Après avoir rapidement remercié tout le monde, j'ai fait défiler les messages et j'ai trouvé le nom que je cherchais.
[Moi] Bonjour, chef d'équipe Hong Gyubin-nim.
[Moi] J'ai une question à vous poser, êtes-vous occupé en ce moment ?
Hong Gyubin m'a répondu plus vite que prévu.
[Hong Gyubin] Oui, Uisin. C'est l'heure du déjeuner, donc ça va ^^ !
[Hong Gyubin] Qu'y a-t-il ?
C'était Hong Gyubin, qui me demandait souvent des nouvelles, mais ces derniers temps, la question « Il n'y a rien de particulier ? » revenait plus fréquemment.
D'une certaine manière, les actions de Hong Gyubin semblaient liées à la question que je me posais actuellement.
[Moi] Connaissez-vous un certain Seo surnommé « Rusé » ?
Ma question posée, les messages ont afflué comme une terrible tempête Hong Gyubin.
[Hong Gyubin] Ce salaud t'a sauté dessus aussi, finalement ? ^^;;;;;;
[Hong Gyubin] Ignore-le. Tu vas avoir mal à la tête s'il s'en mêle !
[Hong Gyubin] Il était agaçant quand il pleurnichait pour recevoir sa bénédiction, mais comme j'ai reçu une bénédiction, son comportement est devenu encore plus agaçant. Quand il s'ennuie, il surgit soudainement, que ça te plaise ou non ! S'il te plaît, enquête là-dessus ! S'il te plaît, examine ça un peu !
[Hong Gyubin] Ne t'implique surtout pas avec lui ! C'est le Jin le plus méchant et le plus collant de ma vie !
« Méchant et collant » était un qualificatif utilisé par le duo GeunChan&WangChan de la classe 0 de deuxième année à l'égard de Hong Gyubin.
Je suppose que le Jin et le Joueur qui ont donné et reçu une bénédiction se ressemblaient.
[Hong Gyubin] En particulier, quand ce salaud rusé utilise un langage poli qu'il n'utilisait pas auparavant et dit des choses comme « J'aime beaucoup ce genre de choses » après avoir souri légèrement !
[Hong Gyubin] Ne te retourne pas et ne t'enfuis pas. Cours à l'intérieur de la barrière de l'école Eungwang ! Compris ?
Ce Jin, le chef rusé de la tribu Seo, agaçait Hong Gyubin à cause de son don de prévoyance.
Je ne connaissais toujours pas son identité, mais pour que Hong Gyubin aille jusqu'à le décrire comme méchant et collant, je devais être prudent.
[Moi] Oui, merci.
[Hong Gyubin] Attends, Uisin. En y réfléchissant, où as-tu entendu le nom « Rusé » ? Tu n'as pas déjà été démasqué, n'est-ce pas ? ㅠㅠ;;?
C'était encore une situation ambiguë pour dire que j'avais été démasqué.
Et il était difficile de dire où j'avais entendu le titre « Rusé ».
Comment devrais-je passer cela sous silence ?
En tout cas, je suis occupé, alors devrais-je simplement l'ignorer ?
Alors que je m'inquiétais ainsi.
« Étudiant Uisin. »
Quelqu'un, sans laisser aucun signe de son approche, prit soudainement la parole.
C'était une voix claire et lumineuse, mais comme je l'entendais soudainement, je ne pouvais qu'être surpris.
« Professeur Gong Cheonghwon-nim. »
Celui qui m'avait interpellé était Gong Cheonghwon, le professeur chargé de l'introduction aux études sur l'ennemi et le professeur vénéré de Han Yi.
Pendant les cours, c'était un professeur effrayant dont on ne sentait plus la présence dès qu'on quittait le tableau noir des yeux pour se plonger dans le manuel.
Je suppose qu'il cache toujours sa présence par habitude.
« Vous n’êtes pas venu au cours précédent, alors je m'inquiétais. »
Le jour de la fête des enseignants, j'ai séché le cours de Gong Cheonghwon pour me rendre à l'école secondaire Tallae, l'ancienne école de Maeng Hyodon.
Je suppose qu'il est venu me chercher à cause de cela.
Mais je ne savais pas comment il m'avait trouvé dans la vaste école Eungwang.
« Élève Uisin, si vous avez des suggestions, je suis à votre écoute. » [9]
Gong Cheonghwon parlait en souriant, le visage radieux.
Il semblait que depuis mon arrivée à l'école Eungwang, tous les cours que j'avais séchés étaient ceux de Gong Cheonghwon...
Il était raisonnable de penser que je n'aimais pas Gong Cheonghwon et que c'était pour cela que je séchais ses cours.
De plus, le cours que j'avais séché la fois précédente n'était-il pas justement celui de la fête des enseignants ?
« ... Je vous présente mes excuses. »
« La prochaine fois, veuillez me contacter avant de vous absenter. »
Le visage de Gong Cheonghwon s'assombrit légèrement.
« L'élève Uisin participe au tournoi d'échecs, n'est-ce pas ? J'ai entendu dire que c'était le dernier jour aujourd'hui, alors... Allez-vous vous préparer pour le match ? »
Vous me demandez subtilement si je vais encore manquer le cours, n'est-ce pas ?
Depuis le début, j'avais l'intention d'aller écouter le cours d'aujourd'hui.
« Non, je veux écouter le cours. »
Gong Cheonghwon était satisfait de ma réponse.
« Aviez-vous l'intention de venir au cours d'aujourd'hui ? »
« Oui. »
Comme prévu, on aurait dit qu'il était venu me chercher pour m'empêcher de sécher les cours aujourd'hui comme la fois précédente.
« Bizarrement, aucune excuse ne me vient à l'esprit. »
Toutes ses paroles et ses expressions étaient douces, mais je me sentais quelque peu dépassé.
« La cloche a sonné juste à temps, hein ? Dans ce cas, allons ensemble en classe. »
La cloche annonçant la fin de la pause déjeuner était la Symphonie n° 6 de Beethoven « Pastorale », avec en toile de fond la forêt de Heiligenstadt, à la périphérie de Vienne.
Parmi celles-ci, il s'agissait du quatrième mouvement intitulé « Tonnerre, tempête ».
C'était une symphonie qui dépeignait la scène d'une pluie torrentielle, d'éclairs et d'animaux fuyant à l'intérieur de la forêt.
« Il semble que le club de radiodiffusion fasse ce choix de morceaux dans le but d'atténuer la somnolence après le repas. »
Et « Dans le hall du roi de la montagne » d'Edvard Grieg, qui avait été diffusé précédemment.
Il semblait que les sonneries de classe, avec leur sentiment d'urgence, retentissaient chaque fois que j'étais surpris par Gong Cheonghwon.
Même si j'avais l'air d'un délinquant surpris juste avant le cours, aujourd'hui encore, le cours d'introduction à l'étude de l'ennemi de Gong Cheonghwon était un excellent cours qui valait la peine d'être écouté.
***
Après les cours, dans la salle du club de journalisme.
« La classe 0 de 3e année a lancé un jardin aérien ! »
« Plutôt, sur quel principe cela flotte-t-il ? »
Des rumeurs ont commencé à circuler selon lesquelles il s'agissait d'une initiative de la classe 0 de 3e année pour se venger de l'Énergie de l'Univers.
Ils ont probablement décidé d'assister régulièrement aux cours après s'être rendus à leur professeur principal, ils n'ont donc pas agi immédiatement et ont attendu la fin des cours.
« Cette fois, je vais les coincer à tout prix ! Je vais fouiller dans la tête de ces fous ! »
Mun Saeron, qui avait échoué à plusieurs reprises à recueillir des informations sur la classe 0 de troisième année, brûlait d'enthousiasme.
Les membres du club de journalisme qui avaient élaboré le plan de convergence auparavant.
Puis, avec Mun Saeron en tête, ils se sont rapidement retournés vers moi et m'ont dit :
« Nous ne pourrons pas aller soutenir le vice-président suspect de la classe 0 de première année aujourd'hui, mais nous t'encouragerons dans nos cœurs ! »
« Oui, ça va, même si c'est suspect, alors vas-y. »
Finalement, j'ai entendu le mot « suspect » même au sein du club de journalisme.
La phrase de soutien créée par les élèves de notre classe et l'hologramme avec mon portrait dessiné par Min Geurin.
Comme cela est même devenu un sujet sur le tableau d'affichage général et s'est répandu, je suppose que tous les membres du club de journalisme l'ont également vu.
Grâce à la renommée de Min Geurin en tant qu'artiste, les choses ont pris une ampleur inutile.
« Hahahaha ! Finalement, ça s'est même répandu au club de journalisme, hein ! »
Hwang Jiho a éclaté de rire comme si quelque chose était bon.
Quoi qu'il en soit, j'ai terminé les activités du club tout en recevant le soutien des membres du club de journalisme et je me suis dirigé vers le lieu du tournoi d'échecs.
***
Bâtiment du Conseil général des clubs, gymnase n° 3.
Résultats des quatre matchs disputés pendant les deux jours du tournoi.
Les quelque 60 participants initiaux, y compris les joueurs classés déterminés par tirage au sort, ont été réduits à quatre joueurs d'échecs.
« Les joueurs restants sont tous des personnages jouables ! Donnons le meilleur de nous-mêmes. »
Bloc A : Yeom Junyeol, Bak Seung-hyeon.
Bloc B : Gwak Gyeong-gu, moi.
« Étonnamment, il n'y a pas de joueurs de troisième année. »
En demi-finale, mon adversaire était Gwak Gyeong-gu, membre du conseil des élèves de deuxième année.
Ami de Yeom Junyeol et frère aîné de Ju Su-hyeok, il recevait l'enseignement du même maître.
Digne du joueur maniant deux épées comme Ju Su-hyeok, la paume de la main que j'ai serrée était solide comme du fer.
« Digne du joueur maniant deux épées qui est le deuxième après Ju Su-hyeok à l'école Eungwang, hein ? »
Résultats du tirage au sort.
Gwak Gyeong-gu avait le blanc, j'avais le noir.
« Veuillez commencer le match. »
La voix de Yong Jegeon retentit dans la salle du tournoi d'échecs.
*~*~*
[Titre] Accord invisible – Le titre de ce groupe de chapitres est « Accord invisible » ou « Visite invisible », avec accord dans le sens de transaction, échange, et visite dans le sens de deux parties se rendant visite afin d'établir une relation amicale. Il fait également référence à un subordonné rendant compte à un supérieur après qu'un incident se soit produit. Et il y a une autre signification curieuse. C'est un terme bouddhiste qui signifie « passé et futur », donc le titre de ce chapitre pourrait également être « Passé et futur invisibles ». Et comme il est invisible... il est vraiment invisible.
[2] Démons – pour faciliter la distinction, je mettrai désormais une majuscule lorsqu'il s'agira des Jin... Ou du moins, j'essaierai, car ce traducteur a clairement du mal à se souvenir de ce genre de choses.
[3] Prêtre – ce mot sème toujours la confusion chez ce traducteur, car il fait également référence à la relation enseignant-élève, mais si nous parlons de dieux, il s'agit probablement de prêtres. Je vais également changer « disciple d'Acea » de Yu Sanghui en « apprenti prêtre d'Acea », car le même mot est utilisé ici.
[4] critiqué – pourrait également signifier « serrer les dents » ou « demander ».
[5] Voie lactée – en coréen, on l'appelle « rivière d'argent ».
[6] « Ce morveux est allé dans le monde actuel. Parce qu'il a du travail à faire. » – Ce démon, ici et dans les phrases suivantes, utilise un ton poli. Les autres démons n'ont jamais utilisé un ton poli.
[7] Tribu Seo – seo pour « rat/souris ».
[8] crabes des neiges, moules à coquille dure, poulpes et crevettes – Crabe des neiges : Chionoecetes opilio (grand crabe en coréen), moules à coquille dure : Mytilus unguiculatus (moules rouges en coréen), poulpes : Octopus minor. Les crevettes sont normales.
[9] Ton utilisé par Gong Cheonghwon – ai-je déjà mentionné que Gong Cheonghwon utilise un ton poli envers les élèves ? Quoi qu'il en soit, je vous rappelle ici que Gong Cheonghwon utilise un ton poli.