Chapitre 91
La Lance à Trajectoire Indéchiffrable était un art martial unique et de haut rang, doté d'une puissance fondamentale impressionnante, mais elle restait bien différente des compétences actives capables de libérer une force destructrice colossale en un seul coup.
Cette compétence permettait d'infliger des dégâts inattendus à l'ennemi en dissimulant une frappe réelle parmi de multiples trajectoires ; elle ne se limitait pas à un simple apprentissage, mais exigeait un entraînement intensif et une véritable bataille psychologique contre l'adversaire !
« Tu ne l'as pas vu venir, celle-là ! »
[Kuaaaaaaak !]
De plus, lorsqu'elle était bien utilisée, c'était une attaque psychologique magistrale qui pouvait faire perdre la raison aux ennemis en plein combat.
[Je vais te tuer !]
Un dragon, ayant reçu une blessure quasi mortelle exposant son cerveau après avoir été frappé par une estocade invisible à l'arrière du crâne, battit frénétiquement des ailes tout en reculant et en érigeant de nombreuses formations magiques.
[Même si j'ai bloqué toutes tes attaques ! Eeek ! Je n'ai plus le temps de jouer avec toi ! Meurs !]
Cependant, ce qui rendait la Lance à Trajectoire Indéchiffrable encore plus vicieuse, c'était sa perfection absolue lorsqu'elle était combinée à sa Dissimulation.
Le dragon, bien qu'il eût déversé sa magie dans la direction où il « sentait » Yu IlHan, ne put remarquer que ce dernier était apparu au-dessus de lui pour frapper sa tête !
« Où est-ce que tu tapes ? Ce n'est qu'une image rémanente ! »
[Coup critique !]
[Kuaaaaaaa ! Je n'ai pourtant pas frappé !]
Des attaques invisibles et impossibles à suivre étaient déjà assez terrifiantes, mais pour couronner le tout, l'attaquant lui-même pouvait parfois disparaître.
Peu importe sur quoi il se concentrait, le dragon perdait le fil du combat dès qu'il perdait de vue l'un ou l'autre, faisant de la combinaison entre la Lance à Trajectoire Indéchiffrable et la Dissimulation un véritable miracle.
[Khk, Krrrrr !]
S'il se concentrait sur la lance, il perdait de vue son porteur, et s'il se concentrait sur le porteur, il était frappé dans le dos. Personne ne pourrait comprendre le désarroi de ce dragon.
Et ceux qui auraient pu exprimer ce sentiment étaient tous morts. Comme maintenant.
[Vous avez gagné 405 183 039 points d'expérience.]
[La compétence, Lance à Trajectoire Indéchiffrable, a atteint le niveau 11.]
[La compétence, Force surhumaine, a atteint le niveau 40. La durée de la compétence augmente.]
Yu IlHan retira sa lance et atterrit en haletant. Derrière lui, le cadavre inerte du dragon s'écrasa au sol avec un bruit sourd.
Deux jours s'étaient écoulés depuis que Yu IlHan avait fait évoluer sa maîtrise de la lance. Il jugea enfin qu'il s'était habitué à l'utiliser en combat.
« Fuu, j'ai réussi à le tuer en 3 minutes, d'une manière ou d'une autre. »
Peu importaient les conditions, personne n'aurait imaginé qu'un jour, un utilisateur de 2e classe serait capable de tuer un dragon de 4e classe en moins de 3 minutes.
En commençant par « le solitaire qui a trompé les yeux de Dieu », Yu IlHan avait réinitialisé tous les records existants.
[C'est étrange. Même si tu as gagné avec brio, pourquoi ai-je une envie folle de te frapper sur la tête ?] (Erta)
« C'est parce que tu es trop émotive. »
Répondit Yu IlHan en fouillant le cadavre du dragon, mais aucune pierre magique de 4e classe n'en sortit.
Il se souvenait que le taux de drop des pierres magiques était d'environ 17 %, mais à bien y réfléchir, c'était un mensonge éhonté.
Bien qu'il en ait tué environ 300 au cours des deux derniers jours, il n'avait obtenu que 7 pierres magiques. Et dire qu'ils prétendaient que le taux de drop augmentait avec la classe !
[Il est vrai que la probabilité d'apparition des pierres magiques augmente avec la classe, car plus de mana est stocké dans le corps. Cependant, Yu IlHan, les dragons sont une race qui utilise le mana mieux que quiconque. Par conséquent, il y a moins de chances que des pierres magiques s'agglomèrent à l'intérieur de leur corps.] (Erta)
« À la place ? »
[Le mana circule partout dans leur corps, donc leur corps lui-même est un excellent matériau pour les artefacts. De plus, le célèbre Cœur de Dragon est considéré comme l'un des meilleurs, même parmi les pierres magiques.]
Cœur de Dragon ! Le cœur de Yu IlHan se mit à battre la chamade en se rappelant sa discussion passée avec Erta au sujet des pierres magiques.
« Alors, cela signifie-t-il que tous les dragons de 4e classe que j'ai tués possèdent les meilleures pierres magiques ? »
[Bien sûr que non. On en voit rarement, même parmi les Dragonkin de 5e classe. Les Cœurs de Dragon sont encore plus rares que les pierres magiques, car le cœur d'un dragon doit subir une évolution spéciale grâce à l'utilisation du mana. Si tu veux obtenir un Cœur de Dragon sur un dragon de 4e classe, il faudrait vraiment que tu aies une chance insolente.] (Erta)
« Ah, vraiment. Ne fais pas battre le cœur des gens pour rien, dis-le moi à l'avance ! »
[Tu es tellement mignon quand tu es frustré comme ça !] (Erta)
Elle a appris toutes les mauvaises manières en traînant avec Lita ! – grommela Yu IlHan.
« Allons au prochain endroit. Je me suis habitué à la lance, je devrais passer à la suite. »
[Quoi ?]
« Faire évoluer le Lancer. »
Le désir de Yu IlHan de devenir plus fort ne connaissait aucune limite. Bien sûr, tout cela se faisait dans le simple objectif de « survivre », mais sa détermination sans faille méritait d'être saluée.
Il était actuellement impossible de tuer des dragons uniquement grâce au Lancer. Cependant, heureusement, il n'y avait pas de condition absurde exigeant de les tuer instantanément avec cette compétence, il lui suffisait donc de porter le coup de grâce avec.
En fait, Yu IlHan voulait remplir la plupart des autres conditions pour faire évoluer ses compétences pendant qu'il avait la capacité de tuer des 4e classe ici, à Dareu, mais le Lancer était la seule chose qui lui soit venue à l'esprit.
Le Combat physique, la Maîtrise des armes contondantes et la Maîtrise de l'épée avaient tous des conditions exigeant de tuer des 3e classe en un seul coup avec un mouvement spécifique de cette maîtrise, ce qui plongeait Yu IlHan dans le désespoir.
« Eh bien, je m'en occuperai contre les Dragonkin restants une fois la mission terminée. »
[Tu veux vraiment tout rafler, hein.]
Comme il lui suffisait de porter le coup final avec un Lancer, les critères d'évolution furent rapidement remplis.
Il lui suffisait de courir et de lancer quand les dragons semblaient sur le point de mourir.
Il arrivait parfois que le dragon meure avant, par manque de temps, mais après environ 30 minutes, il put remplir les conditions avec brio.
[Tuer des monstres de 2e classe en utilisant un lancer : 100 000/100 000]
[Tuer des monstres de 3e classe en utilisant un lancer : 10 000/10 000]
[Tuer des monstres de 3e classe en utilisant un seul lancer : 100/100]
[Tuer des monstres de 4e classe en utilisant un lancer : 5/5]
[Pierres magiques de 3e classe : 400/400]
[Pierres magiques de 4e classe : 2/2]
[Les conditions pour faire évoluer par fusion la compétence Lancer ont été remplies. Voulez-vous faire évoluer la compétence ?]
« Oui. Laissez-moi avoir une vie plus facile, moi aussi ! »
Yu IlHan fit évoluer le Lancer sans hésitation. Immédiatement, un texte légèrement différent de celui d'avant apparut sur sa rétine.
[L'évolution par fusion nécessite un niveau maximum pour une sous-compétence. Vous pouvez utiliser la compétence Tir comme sous-compétence. Voulez-vous fusionner et faire évoluer les compétences Lancer et Tir ?]
Yu IlHan comprit enfin ce qu'Erta avait dit auparavant après l'apparition de ce texte. Il comprit aussi pourquoi deux fois plus de pierres magiques de 4e classe avaient été utilisées.
Eh bien, il fusionnait deux compétences au niveau maximum, il était donc évident qu'il en fallait deux !
La compétence Tir avait été éveillée lorsqu'il avait utilisé des armes à feu auparavant, et son niveau était bien sûr au maximum. Comme il n'y avait aucune possibilité d'évolution, il l'avait simplement laissée de côté, mais une telle chose s'était produite. Yu IlHan ne pouvait qu'être ravi.
Il procéda à l'évolution de la compétence sans hésiter, et immédiatement, une lumière brillante et une sensation étrange l'enveloppèrent. C'était un éveil à mi-chemin entre celui du Repos et celui de la Maîtrise de la lance.
Cependant, l'évolution fut tout aussi splendide.
[Vous avez appris la compétence, Précision Absolue ; la portée, la précision et la puissance augmentent considérablement lors des tirs ou des lancers, et augmentent à mesure que le niveau de la compétence progresse. Vous pouvez utiliser une grande quantité de mana pour toucher une cible inconditionnellement.]
Ce n'était pas vraiment inattendu. Il avait vaguement pensé que le Tir et le Lancer poussés à l'extrême finiraient par aboutir à quelque chose comme ça. Cependant, cela ne voulait pas dire qu'il n'était pas surpris.
Les effets de la compétence, tant passifs qu'actifs, étaient trop puissants pour qu'il puisse les accepter normalement.
« Gungnir !? »
[Je me demandais pourquoi tu ne l'avais pas dit dès le début.]
Un sentiment d'omnipotence envahit tout le corps de Yu IlHan. Penser qu'il serait capable de réaliser un miracle issu d'un artefact mythique ! Comment ne pas être heureux ?
[Ce n'est pas invincible. Tu sais bien qu'Odin, de la mythologie nordique, avec sa lance au coup sûr, Gungnir, a été achevé par Fenrir, n'est-ce pas ?] (Erta)
« Ça me calme un peu. »
Heureusement, il n'eut pas besoin de lancer des lances pendant quatre heures pour s'adapter. Cette compétence était fondamentalement différente de la compétence unique, Lance à Trajectoire Indéchiffrable, et comme ses combats commençaient toujours par un lancer de lance, il avait eu de nombreuses occasions de s'adapter en plein combat.
Au cours de ce processus, Yu IlHan fut triste de ne pas pouvoir utiliser activement la Précision Absolue, faute de mana, mais le simple fait d'évoluer vers une compétence de rang supérieur offrait des performances splendides. C'était encore plus impressionnant lorsqu'elle était harmonisée avec la Dissimulation et la Maîtrise de la lance.
Devenu plus fort, Yu IlHan commença à chasser les dragons encore plus rapidement, et après une semaine, il avait anéanti la plupart des dragons qui dépassaient tout juste le niveau 200.
[Tuer des 3e classe : 10 000/10 000]
[Tuer des 4e classe : 816/1 000]
Et c'est aussi à ce moment-là que l'existence de Yu IlHan fut découverte par les dragons.
Ce ne fut pas par la formation magique, mais parce qu'il fut su que les dragons étaient presque anéantis par lui.
[Dire que la formation magique du continent est toujours active !]
[Qui es-tu ! Où te cachais-tu jusqu'à présent pour n'apparaître que maintenant !]
Yu IlHan fut pétrifié par le groupe de dragons qui fonçait sur lui et s'enfuit. L'un des dragons semblait souffrir terriblement, du sang rouge jaillissant de sa tête, mais s'il s'arrêtait, il subirait le même sort.
« Même s'il n'y en avait qu'un ! Est-ce que ces types utilisent le déplacement instantané ou quoi !? »
[Eh bien, s'ils sont de 4e classe, pourquoi pas ? Même ainsi, ce n'est pas aussi cheaté que la formation magique. Tu peux le faire !] (Erta)
Erta, enivrée par la puissance de Yu IlHan et ses actions jusqu'à présent, tenait des propos optimistes, mais Reta, qui n'avait pas eu une bonne expérience avec les dragons, cria de peur.
[Je vais lancer la formation tout de suite ! D'abord, déplaçons-nous là où les dragons n'existent pas......] (Reta)
« Non, on ne peut pas fuir maintenant ! »
Yu IlHan était de ceux qui secouaient la tête dans de telles situations où n'importe qui d'autre voudrait s'enfuir !
« Ces types vont commencer à se regrouper si j'attends un peu. Je dois en tuer autant que possible avant que la situation ne devienne incontrôlable. »
[Probablement.]
Il ne savait pas pour les 3e classe, mais les dragons de 4e classe vivaient généralement seuls dans une vaste étendue de terre.
N'importe qui ferait de même. Ils avaient acquis une puissance quasi absolue et avaient tué tout ce qui vivait à l'origine dans cet endroit, selon leur bon vouloir. Alors pourquoi voudraient-ils vivre avec leurs semblables, qui avaient des niveaux de force similaires ?
C'était la raison pour laquelle Yu IlHan avait pu tuer les dragons de 4e classe sans encombre jusqu'à présent, et c'était aussi la raison pour laquelle aucune rumeur ne s'était répandue sur le continent.
Cependant, maintenant que son existence était révélée. Un homme possédant un pouvoir capable de menacer les dragons chassait leur propre race tout en utilisant une formation magique qui lui permettait d'aller n'importe où dans Dareu. Quel idiot choisirait encore d'être seul et de mourir ?
Les dragons se rassemblaient progressivement. Ceux qui ne bougeaient pas étaient ceux qui n'avaient pas entendu la nouvelle, ou ceux qui étaient encore confiants dans leur capacité à le vaincre seuls.
Et leur point commun était qu'il était facile de les tuer.
« Allons-y immédiatement. Vers celui qui vit le plus loin possible d'ici ! »
[Oui !] (Reta)
Connaissant la gravité de la situation, Reta se dépêcha également. Yu IlHan fit un signe de la main aux deux dragons qui le fixaient lorsqu'il fut téléporté.
Lorsqu'ils manquèrent de capturer Yu IlHan de justesse, ils rugirent de colère.
[Kroaaaaaaaaa !]
[Je vais te réduire en cendres !]
Ils transformèrent l'endroit où se trouvait Yu IlHan en ruines, mais sans parler de blesser Yu IlHan, ils ne purent même pas endommager la formation. Et ils connaissaient très bien ce fait.
La formation magique sur le continent de Dareu était ainsi faite. Plutôt que matérielle, elle était plus spirituelle, et à moins que le maître de la formation ne la dissipe ou ne la rassemble en un seul endroit, elle ne disparaîtrait pas. Il n'y avait aucun moyen pour que la formation magique soit encore intacte autrement.
[.....Splendide évasion. C'est vraiment une maudite mais bonne formation magique.]
[Les idiots de notre race qui n'ont pas su voir la situation seront achevés par lui.]
Mais qu'était-ce donc ? Les deux dragons qui étaient restés à l'endroit où Yu IlHan avait disparu affichaient un calme comme si toute leur rage jusqu'à présent n'était qu'un mensonge.
[Ce moment arrive vraiment.]
[Keke, tu penses aussi ?]
Leurs paroles suivantes incluaient un contenu qui aurait choqué Erta.
[La révélation de l'Armée des Démons de la Destruction était correcte. Une connexion avec un autre monde... N'est-ce pas une chose vraiment cool ? Plus de proies, plus de croissance pour le monde. Et atteindre les cieux ! Je pourrai aussi faire partie d'eux.]
Oui. Il n'y avait pas que des dragons affiliés au Jardin du Crépuscule sur Dareu. Vraiment maudits, mais il y avait des dragons affiliés à l'Armée des Démons de la Destruction, qui menaient actuellement une bataille contre les anges dans le Mur du Chaos !
De plus, contrairement au Jardin du Crépuscule, dont l'objectif était mystérieux, ces créatures avaient un objectif clair. Destruction, Prédation et Croissance !
À ce stade, il était clair que l'Armée des Démons de la Destruction était impliquée dans la destruction de Dareu. La croissance anormale des dragons et leurs mouvements pouvaient s'expliquer.
Bien sûr, Yu IlHan et Erta n'avaient aucun moyen de le savoir.
[Des existences supérieures, hein. Un mot vraiment doux.]
[Keke, je serai le premier à acquérir leurs qualifications. Cependant, nous devons nous concentrer sur l'élimination de cette anguille glissante maintenant.]
L'anguille glissante, Yu IlHan. Ils déversèrent toute leur attaque, avec l'intention de le tuer, mais Yu IlHan survécut brillamment et s'enfuit.
C'était bien qu'il ait attiré l'attention, mais c'était tout. S'ils le laissaient faire, alors le nombre de leurs semblables capables de passer dans un autre monde diminuerait. Il était nécessaire de le « capturer » avant cela.
[Nous devons nous rassembler. Tuer l'anguille glissante et nous préparer à affronter les changements.]
[Dépêchons-nous. Nos semblables ont commencé à se rassembler.]
Les dragons battirent des ailes et utilisèrent la magie de déplacement. Pour capturer Yu IlHan, ils commencèrent à bouger afin de se regrouper avec leurs semblables ayant les mêmes intentions qu'eux.
Yu IlHan ne le savait pas et ne bougeait que pour tuer autant de dragons que possible dans le temps imparti.
« Huff, huff. »
[Yu IlHan, est-ce que ça va ?] (Erta)
« Non, ça ne va pas. Reta, bouge, vite. »
Il restait 2 jours avant qu'il ne doive terminer la mission. Comme il essayait de tuer les dragons solitaires, sa vitesse de chasse avait considérablement diminué.
[Nous allons bouger tout de suite. Il pourrait y avoir un piège magique, alors fais attention !] (Reta)
« C'est bon, même les pièges ne me remarqueront pas. »
Il n'en restait que 43 avant qu'il ne termine sa mission. S'il tenait un peu plus longtemps, il pourrait même monter de niveau avec l'expérience accumulée. La motivation de Yu IlHan était maintenant la pensée qu'il pourrait peut-être survivre à ce chaos s'il y parvenait.
« Vite. »
[Compris.] (Reta)
Il pressa Reta tout en buvant sa potion de sang, et elle activa immédiatement la formation.
[Monsieur le représentant de l'Armée du Ciel. Nous devons parler.]
« ...... »
[......]
[......]
Et il trouva un dragon aux écailles dorées endormi, avec un signe étrange devant lui.
Notes de l'auteur
Je vous le dis maintenant, mais la seule raison pour laquelle le protagoniste peut combattre des dragons de 4e classe est grâce au Soutien de l'Ange qui s'active dans les Mondes Abandonnés, + les armes de chasseur de dragons !
Gungnir est l'arme principale du dieu suprême de la mythologie nordique, Odin. On disait qu'elle perçait le cœur une fois lancée. Cependant, c'est une question que Odin, avec une arme aussi puissante, soit mort sans faire une seule victime lors du Ragnarök...
L'Armée des Démons de la Destruction est le nom du groupe de transcendants qui se bat contre l'Armée du Ciel. Était-ce une coïncidence qu'il soit entré en contact avec des Dragonkin à Dareu ? Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle les Dragonkin ravageaient Dareu était à cause de l'Armée des Démons de la Destruction !
Quelle est l'identité du dragon aux écailles dorées !? (T/N : Bon sang, je savais que je n'aurais pas dû spoiler...)
Notes du traducteur
Suggestions de changements de nom pour « Lance à Trajectoire Indéchiffrable »
Les raws sont « 그려지지않는 궤적의 창술 ».
Ce qui est littéralement traduit par « Technique de lance à trajectoire indéchiffrable », mais j'ai omis « technique » car « lance » peut impliquer « technique de lance ». Le mot « 그려지지 않는 » signifie littéralement indéchiffrable, mais peut impliquer « intraçable » ou « impossible à suivre ».
Lance à Trajectoire Indéchiffrable (original)
Technique de Lance à Trajectoire Indéchiffrable (ajout de « technique », traduction plus littérale)
Lance à Trajectoire Intraçable.
Lance à Trajectoire Impossible à suivre.
Lance au Chemin Indéchiffrable
Technique de Lance au Chemin Indéchiffrable
Lance au Chemin Intraçable
Lance au Chemin Impossible à suivre
Autres suggestions (ex: lance dragon invisible, lance sans trace, etc.)
Pas question, je ne vais pas le romaniser.
Répondez dans les commentaires s'il vous plaît ! Ce serait bien si vous répondiez aux commentaires qui ont la même réponse que vous... Plus facile à compter de cette façon.
Aussi, je pensais qu'il était assez évident qui parlait... Je veux dire, Reta fait référence au protagoniste avec « -nim ».
Traducteur : Chamber
Correcteur : Koukouseidesu