Chapitre 89
(Changements de traduction : spearmanship – maîtrise de la lance, etc.)
« Donc, je dois en tuer 1 000 en 11 jours maintenant, hein. J'ai teeeeellement de temps devant moi. »
[Pourquoi ne pleures-tu pas honnêtement ?]
En prévoyant une marge pour les imprévus, il devait en tuer environ 100 par jour. En repensant à la bataille contre l'Orochi, il se sentait désemparé rien qu'à l'idée de la façon dont il allait s'y prendre.
Reta consola Yu IlHan, qui perdait son énergie avant même le début du combat.
[On pourrait dire que l'Orochi était bien plus fort que ce que son niveau laissait paraître. Sa Flamme Pourpre l'était encore plus. Cependant, les dragons de Dareu ne sont pas comme ça. 800 d'entre eux sont juste au-dessus du niveau 200, et 100 d'entre eux sont seulement autour du niveau 210.]
« C'est très rassurant. Au fait, qu'en est-il des autres ? »
[Les autres sont tous au-dessus du niveau 220. ......Il y en a beaucoup qui sont plus forts que l'Orochi.]
Pour quelqu'un comme Yu IlHan qui avait décidé d'exterminer tous les Dragonkin, ce chiffre le fit rire.
Peu importe la quantité de registres qu'il avait accumulée dans son corps pour combattre les dragons, serait-il seulement possible de tuer ces créatures effrayantes comme on écrase des mouches ?
Contre celles qui apporteraient l'enfer sur Terre si ne serait-ce qu'une seule d'entre elles y était invoquée ?
« Eh bien, je ne peux qu'essayer pour le découvrir. »
Yu IlHan se fit violence avant de soupirer et se leva.
À partir de la 3e classe, on entrait littéralement dans le domaine du surhumain.
D'innombrables personnes se heurtaient à un mur en tentant d'atteindre la 3e classe, mais une fois ce mur franchi, elles étaient respectées comme faisant partie de la puissance militaire du pays. Si obtenir la 3e classe était facile, alors le sens et la gloire d'y parvenir s'évaporeraient.
Bien sûr, Yu IlHan effectuait actuellement une quête particulièrement cruelle, même pour une quête d'avancement de 3e classe, mais il décida de ne pas y penser. Cela était arrivé parce qu'il avait accompli tant de choses jusqu'à présent ; à qui pouvait-il s'en prendre ?
« Eh bien, commençons par ceux qui ont le niveau le plus bas. »
Yu IlHan demanda à Reta d'activer la formation et sortit deux pierres magiques de 3e classe. C'était parce que le nombre de pierres magiques de 2e classe et de 3e classe commençait à s'équilibrer.
Il devait garder quelques pierres magiques de 2e classe pour fabriquer des armes de rang supérieur pour Vanguard, ou du moins, c'était le raisonnement qu'il s'était tenu lorsqu'il avait décidé d'utiliser des pierres magiques de 3e classe.
[Tu en seras capable. Si c'est celui que moi, Reta Kar’iha, ai choisi. Absolument.]
Déclara Reta d'un ton ferme. Ses mots donnèrent, d'une certaine manière, de l'énergie à Yu IlHan.
Il ne s'en rendait pas compte car il était dans une grotte, mais c'était le milieu de la journée. La lumière du soleil baignait toute l'étendue de Dareu, des vents doux soufflaient, et les arbres qui y poussaient se balançaient doucement au gré du vent, accompagnés par le bruissement des feuilles ; dans l'ensemble, cela dégageait une atmosphère fantastique.
[Mmmmm ?]
Alors que Yu IlHan admirait le paysage depuis l'endroit où il avait été transféré, une voix se fit entendre.
Il ne s'agissait nul autre que d'un dragonkin, et d'un dragon ayant atteint la 4e classe. Yoo IlHan scruta les environs pour le localiser, avant de réaliser qu'il n'en avait pas besoin.
[Il m'a semblé percevoir des ondulations de mana. Me serais-je trompé ?]
C'était parce que la taille de son corps était assez imposante pour couvrir la moitié du paysage sous ses yeux. La créature ressemblait littéralement à un dragon tout droit sorti d'un livre de contes.
Une tête de lézard, dotée de dents effrayantes et acérées. Les écailles qui recouvraient son corps massif brillaient d'un éclat rouge sous le soleil, tandis que ses ailes de chauve-souris, qui semblaient... sous-développées pour le vol, étaient soigneusement repliées dans son dos.
Chaque partie du corps du dragonkin était imprégnée d'une grande quantité de mana. Yoo IlHan commençait à peine à comprendre comment contrôler cette énergie, mais ce dragonkin de 4e classe manipulait le mana aussi naturellement qu'il respirait.
Grâce à cela, il pouvait activer la magie à tout moment. En d'autres termes, il était constamment sur ses gardes, et c'était probablement la véritable nature de cette race magique.
Bien qu'il puisse être supérieur en termes de force physique, il était impossible pour l'Orochi d'en faire autant. Il se contentait de projeter son énergie bouillante sous forme de balles magiques, et il se trouvait simplement que celles-ci étaient absurdement puissantes.
Le dragon devant lui possédait un corps plus imposant que celui des dragonkins de 3e classe, mais il était infiniment plus petit comparé à l'Orochi. Eh bien, à partir de la 4e classe, beaucoup de choses finissent par changer, même avec un seul niveau de différence.
Il n'arrivait même pas à imaginer la puissance d'une 5e classe si les 4e classe étaient déjà à ce niveau ! Mais le plus important à présent était de combattre le dragon qui lui faisait face.
Comme on pouvait s'y attendre d'un dragon, il avait détecté la moindre trace de l'activation de la formation magique. Et ce, alors qu'elle aurait dû être méticuleusement dissimulée grâce à la compétence de Dissimulation de Yoo IlHan !
[Hmm, il n'y a aucun changement.]
Cependant, il lui était, comme prévu, impossible de percer à jour la Dissimulation de Yoo IlHan. Après avoir vérifié, le dragon se rallongea sur le sol.
Posséder une force écrasante en soi était une faiblesse. C’était dû à l’arrogance croissante qui naît de la conscience de sa propre puissance. Il en allait de même pour le dragon devant lui.
Même après avoir senti une ondulation dans le mana, lorsqu’il ne put déceler aucun changement dans son environnement, il se contenta d’un « bon, retournons dormir » et ferma les yeux. Ce genre de processus de pensée et d’action était insuffisant pour survivre face à un ennemi plus fort.
Comme maintenant.
[Tu penses vraiment que ça suffira !?]
Alors que Yu IlHan s’approchait, Erta l’interrogea, sous le choc. Il ne tenait qu’une seule lance à la main.
[Tu as pourtant préparé des outils pour les chasser !]
« Je dois en tuer 100 par jour. Je n’y arriverai jamais si je dois les installer à chaque fois. »
Les outils en question faisaient référence aux harpons, aux mines terrestres et autres dispositifs installables, qu’il avait fabriqués en même temps que son équipement pour Dareu, après avoir recréé l’Épée du Rassemblement des Nuages Célestes. Ils avaient été conçus à partir des nombreux os de l’Orochi, ainsi que du nouveau type de Giant’s Rubber Band fabriqué à partir de ses muscles et de ses tendons.
Leur point commun était leur pouvoir de contention définitif et la nécessité d’une préparation préalable. S’il devait compter sur eux pour des créatures dépassant à peine le niveau 200, il était certain d’échouer dans sa mission. Ce dont Yu IlHan avait besoin maintenant, c’était de vitesse.
Yu IlHan chargea vers le dragon qui semblait s’être rendormi. Comme il activait déjà la compétence Force surhumaine en utilisant son mana, ses muscles se gonflaient jusqu’à leurs limites sous son armure.
Ce n’était pas tout : le Soutien des Anges augmentait de manière stable ses capacités de 30 %, et le titre de tueur de dragons qu’il avait acquis après avoir tué l’Orochi augmentait toutes ses capacités de 10 % contre les Dragonkin.
Comme il effectuait une attaque surprise, toutes les capacités du dieu de la mort étaient actives, et la Lance Géante en Os Noir qu’il tenait en main était une arme spécialisée dans le massacre de dragons.
Oui, Yu IlHan était criblé de buffs spéciaux en ce moment même.
Dans ce Monde Abandonné, lorsqu'il effectuait une attaque surprise, et bien que cela ne soit effectif que face à des dragonkin, ses statistiques n'étaient miraculeusement pas inférieures à celles d'une 4e classe.
Ses compétences passives étaient également parfaites. Son Maniement de la lance, sa Dissimulation et la plupart de ses autres compétences de combat étaient au niveau maximum. À cet égard, on pouvait dire qu'il était supérieur aux autres êtres de 4e classe.
Il ne restait alors qu'un seul problème : les compétences actives. Peu importait la qualité de ses statistiques, à quoi bon si elles n'étaient pas accompagnées d'une frappe puissante ?
Conscient de cela, il choisit le transfert de poids du Sac croisé.
Yu IlHan n'avait jamais touché un marteau de forgeron sur le continent de Dareu. Par conséquent, les dizaines de milliers de dragonkin qu'il avait tués jusqu'à présent se trouvaient tous encore dans son Sac croisé.
Son poids était véritablement terrifiant, et infligerait donc des dégâts considérables, que l'adversaire possède un corps robuste ou qu'il sache bien manier le mana. On pouvait dire que le Sac croisé était l'arme la plus puissante de Yu IlHan.
Lorsqu'il s'approcha, Yu IlHan bondit à cœur joie. Comme pour être récompensé de tous les combats qu'il avait menés dans les grottes étouffantes, il sauta des centaines de mètres en un instant !
[La compétence, Bond, est passée au niveau 38.]
Peut-être que les Archives Akashiques comprenaient ses sentiments oppressants, car le niveau de la compétence augmenta de façon rafraîchissante. La compétence Bond générait un saut supplémentaire dans les airs au niveau 20, alors il se demandait quels changements surviendraient une fois le niveau 40 atteint.
Les attentes restaient des attentes, et son attaque commença.
Yu IlHan saisit fermement sa lance de son bras gauche et prit la pose dans les airs pour tirer sa lance complètement en arrière, avant de la projeter au moment précis où le dragon déplaçait son corps. Bien sûr, au moment où sa lance quitta sa main, il n'oublia pas de transférer le poids du Sac croisé à la lance.
La magnifique ligne droite que Kang MiRae et Na YuNa avaient observée distraitement la dernière fois se produisit à nouveau, mais cette fois-ci, avec une puissance destructrice bien supérieure.
La lance géante en os noir qui quitta la main de Yu IlHan fila vers le sol comme si elle retournait à l'endroit où elle était censée être, et frappa exactement la tête du dragon qui était sur le point de s'endormir !
Bien sûr, des dizaines de fines membranes jaillirent de sa peau avant que l'attaque ne porte, mais la lance, pesant des dizaines de milliers de tonnes, détruisit tout sur son passage et s'enfonça profondément dans le crâne. La Flamme Pourpre envahit également la plaie ! C'était une attaque à laquelle Yu IlHan ne voudrait jamais avoir à faire face.
[Coup critique !]
[Kwaaaaaaaaaaaaaak !]
Ses hurlements étaient de la musique à ses oreilles, mais il serait abattu s'il continuait à les écouter. Ce dragon était différent de l'Orochi, qui n'était que muscles. C'était un véritable monstre de 4e classe ayant grandi avec le temps !
Alors, Yu IlHan bougea immédiatement. À l'instant où il confirma que l'attaque avait réussi, il utilisa Re-bond pour prendre appui sur l'air et quitter les lieux. Immédiatement après, un rayon de lumière transperça l'endroit où il se trouvait.
[Je ne sais pas qui tu es, mais puisque tu m'as mis en colère, tu...... !]
Cependant, le dragon ne put en dire davantage. C'était parce que Yu IlHan avait utilisé Re-bond pour charger vers lui en assaut frontal. La trajectoire du corps de Yu IlHan, lancé à toute vitesse, n'avait rien à envier à celle de sa lance.
[...mourras !]
Remarquant la situation assez rapidement, il projeta plusieurs sorts ressemblant à des rayons de lumière. Grâce à l'assaut frontal de Yu IlHan, la trajectoire de la magie produite ne pouvait être que simple. Tout se déroulait selon les souhaits de Yu IlHan.
Utilisant la fonction de collecte à distance de son Sac croisé, Yu IlHan fit apparaître plusieurs boucliers robustes. C'étaient des boucliers de rang unique fabriqués à partir des os de l'Orochi et recouverts de sa peau, l'outil sur lequel il avait investi le plus d'efforts.
Des milliers du même objet, en plus !
« Voici la forteresse de fer, la Forteresse de Fer ! »
[Je peux sentir la force des ténèbres obscures qui s'en dégage !]
Le rayon s'écrasa de plein fouet contre le bouclier. Le premier fut facilement transpercé, et le second résista un court instant avant d'être percé à son tour, mais ce fut tout. Yu IlHan se trouvait hors de portée effective de la magie.
[Tu possèdes une étrange capacité pour un humain !]
« Ah, tu es bruyant. Ça te tuerait de te battre la bouche fermée ? »
Oubliant la réplique embarrassante qu'il venait de lancer, Yu IlHan grommela. Cependant, avant que le dragon ne puisse utiliser sa magie suivante, Yu IlHan était déjà arrivé à sa hauteur et tenait la lance plantée dans sa tête.
« Haaaaap ! »
Bien sûr, le transfert de poids fut annulé. Yu IlHan retira la lance et frappa la blessure avec une force accrue.
[Coup critique !]
[Khwaaaaaaak !]
Cela semblait douloureux alors qu'il se déchaînait en crachant du feu. Cependant, comme il s'était renforcé après son combat contre l'Orochi, Yu IlHan ne broncha même pas.
Le problème était que des dizaines de formations magiques émettant de la lumière se créèrent dans les airs et commencèrent à encercler Yu IlHan.
Un phénomène qu’un dragon seul pouvait provoquer, car ils apprenaient une magie de haut niveau sur une longue période, une magie que les humains ne pouvaient utiliser !
Face à ces formations magiques qui semblaient prêtes à déchaîner toutes sortes de sorts à tout moment, Yu IlHan finit par rire. Puis, il aspira la boisson sanguine pour soigner les effets secondaires de la compétence Force surhumaine.
« Eh bien, penses-tu pouvoir me blesser avant de mourir ? »
[Comment oses-tu ! Me prends-tu de haut alors que tu n’es qu’une créature insignifiante qui n’a pas su dépasser les limites de l’humanité !]
Yu IlHan n’attendit même pas qu’il finisse et lui transperça à nouveau la tête avec sa lance. Il ne parvint à percer les écailles et la peau que grâce à l’aide du transfert de poids. Il lui faudrait une éternité pour attaquer ailleurs.
Ainsi, il n’y avait qu’une seule méthode qu’il utilisait pour combattre les Dragonkin : frapper là où ça fait mal !
[Tu es bien trop sûr de toi. Explose avec tes ambitions et meurs !]
« C’est l’hôpital qui se moque de la charité, non ? »
Le bombardement magique commença. C’était le moment de tester la technique de collecte à distance que Yu IlHan avait pratiquée jusqu’à présent ! Le problème était qu’il devait le faire tout en attaquant le dragon.
[Kuooooooooh !]
Yu IlHan eut l’impression que sa tête allait exploser. Il érigea plusieurs boucliers à la suite dans les directions d’où il sentait la mana, esquiva les attaques qu’il ne pouvait bloquer sans bouger, et contre-attaqua simultanément.
D'une certaine manière, c'était similaire au combat contre l'Orochi, mais la différence résidait dans le fait que les attaques de ce dragon venaient de toutes les directions, sans aucun répit.
Oh, il y avait une autre chose importante.
Il était bien plus faible que l'Orochi.
[Coup critique !]
[Kuhaaak !]
Après que Yu IlHan eut asséné un coup de lance de toutes ses forces, le dragon ne put contenir sa douleur et hurla alors que la formation magique se dissipait instantanément.
Une quantité colossale de mana, incapable de prendre forme, se dissipa en créant une tempête de mana au milieu des vents, mais Yu IlHan tint bon et frappa à nouveau la blessure qu'il venait d'ouvrir.
[Khhk, toi, espèce de salaud...... !]
« La ferme, je ne veux pas entendre d'excuses après tout ça ! »
En réalité, c'était pour l'empêcher de lancer une autre menace.
Yu IlHan continua de jacasser tout en frappant plusieurs fois avec sa lance pour détruire le cerveau. Ces actions furent fructueuses, car finalement, le dragon ne put plus attaquer Yu IlHan et s'effondra à nouveau.
C'était le moment où Yu IlHan, le marginal de la Terre, avait réduit un dragon de 4e classe à une simple proie.
[Vous avez gagné 391 993 013 points d'expérience.]
[Vous avez obtenu le registre du Dragon Niv. 200.]
[Vous collectez la force vitale du Dragon grâce à la compétence Collecteur de Mort.]
Après avoir confirmé qu'il était enfin mort, Yu IlHan s'effondra sur son corps. Bien qu'il ait heureusement réussi à le tuer plus rapidement que l'Orochi, cela restait insuffisant à ses yeux. Il allait devoir affronter des adversaires encore plus puissants à partir de maintenant !
[Yu IlHan, ça va ?]
[Vraiment... Incroyable. Tu agis comme si tu ne craignais pas la mort.]
« C'est tout le contraire. Je bouge parce que je ne veux pas mourir. »
Répondant à Erta et Reta, Yu IlHan prit un court repos avant de commencer à faire le point sur la situation. La collecte de son butin de guerre était une chose, mais avant cela, il devait ranger les objets qu'il avait sortis en utilisant la collecte à distance.
« Voyons voir. Ça fait 72 boucliers détruits. »
Il ressentit de l'amertume. Bien qu'il puisse les réutiliser puisqu'il possédait des matériaux de réparation, il ne pouvait pas empêcher
la durabilité de diminuer à chaque fois qu'il le faisait. Bien sûr, la perte de temps était un bonus.
« Je n'ai plus qu'un millier de boucliers. Ça ne suffira pas. »
Yu IlHan devait tuer 1 000 dragons dans le temps imparti. S'il ne comptait pas s'arrêter pour réparer son équipement tous les dix dragons abattus, il devait apprendre à chasser plus rapidement et plus prudemment.
[Pourquoi ne pas essayer d'utiliser les cadavres d'autres dragonkin comme tu l'as fait contre l'Orochi ?]
« Ils devraient être assez imposants. Ce n'est pas qu'il n'y en a pas que je puisse utiliser, mais je ne peux pas gaspiller mes boucliers juste pour ça. »
Soupirant, il tendit les mains vers le cadavre du dragon. Maintenant qu'il savait qu'il ne pouvait pas continuer à se battre de cette manière, il prévoyait de fabriquer quelque chose qui accélérerait sa vitesse de combat en utilisant le corps du dragon de 4e classe devant lui.
S'il parvenait à obtenir une pierre magique de 4e classe, alors il pourrait vraiment accélérer ses comba......
Il y en avait une.
[Une pierre magique de 4e classe !]
[Ah, dire que je verrais une pierre magique de 4e classe de mes propres yeux.]
Elles étaient toutes deux surprises, car Erta connaissait le niveau actuel de Yu IlHan, et Reta n'avait jamais tué de dragon de 4e classe de sa vie.
Cependant, leur surprise pouvait-elle égaler celle de Yu IlHan ? Son esprit était en plein chaos à cause de tout le texte qui était apparu sur sa rétine au moment où il avait saisi la pierre magique.
[Tuer des monstres de 3e classe avec une seule frappe perforante 300/300]
[Tuer des monstres de 3e classe avec une seule frappe tranchante 300/300]
[Pierre magique de 3e classe 100/100]
[Pierre magique de 4e classe 1/1]
[Les conditions pour faire évoluer le Maniement de la lance ont été remplies. Voulez-vous l'évoluer ?]
Un imprévu survint d'un endroit où il ne l'attendait pas.
Yoo IlHan pensa qu'il pourrait peut-être réussir cette mission.
Notes de l'auteur
(Ligne Chuunibyou intraduisible, qui dit : « De l'ouest occidental, un vent venteux souffle avec une mort mortelle ».)
Explose avec tes ambitions et meurs – Une parodie de « Noyez-vous dans vos idéaux et mourez », dite par un certain frère. (N/T : Heureusement, c'est assez connu en Occident aussi, cherchez-le et vous trouverez la série Fate)
Les critères d'évolution pour le maniement de la lance sont apparus dès le début. Récemment, quand les critères d'évolution du maniement de la lance sont devenus plus faciles, Yoo IlHan s'est dit : « Je devrai tuer un 4e classe de toute façon », mais c'était son erreur ! Non, je l'expliquerai dans le chapitre d'aujourd'hui ! Ce n'est pas que j'ai oublié ! Vraiment !
Notes du traducteur
Joyeux anniversaire à moi~~♪, joyeux anniversaire à moi~~♪.
Joyeux anniversaire à moi-même~~~~♪♪♪♪, joyeux anniversaire à moi~~♪♪
(Tellement triste, je me chante un joyeux anniversaire tout seul)
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Chamber, youpiii, souhaitons-lui un joyeux anniversaire~~ koukouseidesu
Traducteur : Chamber
Correcteur : Koukouseidesu