Chapitre 84
(Changements de traduction : power of life -> force vitale)
La réputation de Vanguard grimpait de jour en jour.
Le niveau des armes standards augmentait petit à petit, et après la découverte des performances des armes de rang supérieur échangées avec les 26 clans puissants, les capacités de Vanguard devinrent bien plus connues. De plus, après que le groupe militaire coréen, Suppression, eut révélé qu’ils avaient également été fournis en armes personnalisées par Vanguard, la marque gagna encore plus en renommée.
Avant cela, Suppression était considéré comme le candidat numéro un au titre du groupe le plus pitoyable de Corée, mais à présent, ils étaient devenus les plus chanceux.
Bien sûr, cela ne changeait rien au fait qu’ils allaient souffrir pour l’éternité, mais comme le niveau et la qualité de leur équipement avaient drastiquement augmenté, les blessures, et encore moins les décès, se faisaient désormais rares, même si leur vitesse de progression s’était accélérée.
La chose la plus fiable dans le monde actuel était son propre niveau.
Suppression montait en niveau à des vitesses non inférieures à celles des clans puissants, malgré le fait qu’ils travaillaient pour le pays, et même si le pays ou Suppression lui-même s’effondrait, leurs niveaux resteraient inchangés et deviendraient leur force.
« Aaah, il faut que je capture M. Yu IlHan. »
« Laisse tomber, sous-lieutenant Han. Pourquoi ne pas en choisir un parmi ceux-là ? »
« Jamais, même si je dois mourir ! L’amour, c’est une question de conquête. Je vais absolument le gagner à ma cause ! »
« Eh bien, bonne chance, YeoRang Sinclair. » (Voir les notes de l’auteur n°3)
Peu importait que la « beauté » représentative de la Corée, le sous-lieutenant Han YeoRang, brûle d’un rêve absurde, la situation mondiale changeait rapidement.
Les femmes enceintes, qui s’étaient précédemment rendues dans les autres mondes avec des ventres arrondis, avaient toutes accouché, et la Terre abritait désormais les bébés nés après le Grand Cataclysme, alias les Newtypes. Sous l’effort combiné des gouvernements et des entreprises, une reconstruction majeure des bâtiments importants avec des matériaux dix fois plus robustes que les existants avait commencé.
Après la Vague de donjons au Japon, la tension entourant la gestion des donjons s’était multipliée dans les pays du monde entier, et par conséquent, les clans puissants avaient acquis davantage d’opportunités de briller.
En particulier, les clans armés d’équipements de haut niveau provenant de Vanguard surpassaient largement la vitesse de croissance de tous les autres clans, suscitant leur jalousie.
Certains conflits éclatèrent à cause de cela, les clans se battant entre eux, mais Yu IlHan publia un avis stipulant que quiconque volerait les armes de Vanguard ne pourrait plus acquérir de tickets d’achat pour des armes de rang supérieur, ce qui les calma.
L’opportunité n’était pas encore terminée, nous pouvons devenir forts nous aussi !
Lorsque les clans réalisèrent cela, ils devinrent obéissants. Yu IlHan pouvait désormais influencer tous les clans du monde avec Vanguard !
« Maintenant, ça commence à m’intéresser. »
[Pourquoi ne pas arrêter de jouer les puissances de l’ombre et commencer à bouger ?]
Les réprimandes d’Erta poussèrent Yu IlHan à fermer docilement son ordinateur portable et à se lever. Il voulait voir la situation changer en fonction des avis affichés chez Vanguard, mais cela suffisait pour le moment.
« Heureusement, nous avons assuré notre place. »
[Tu pensais que ça pourrait échouer, n’est-ce pas ?]
« Ouais, sinon j’aurais eu plus de travail à faire. »
En y repensant, l’objectif de Yu IlHan en fondant Vanguard était d’améliorer l’humanité. Si le projet s’effondrait à cause de la cupidité d’autres humains, alors à ce moment-là, il n’aurait pas d’autre choix que de souffrir tout seul.
Cependant, heureusement, comme les ventes d’équipements standards et de rang supérieur se déroulaient sans accroc, ils allaient tous pouvoir souffrir agréablement ensemble ! (NDT : Ilhan est à la fois un S et un M !)
Avec la résolution qu’il ne pouvait pas souffrir seul, Yu IlHan fabriqua les équipements pour Na YuNa et Kang HaJin du Clan du Dieu de la Foudre, ainsi que pour les 25 autres clans, ce qui lui prit environ 3 semaines.
Bien sûr, il alla chasser quelques monstres dans les donjons pendant son temps libre, mais après que son niveau eut atteint 87 grâce à la chasse à l’Orochi, le taux de montée en niveau était dégoûtant de lenteur. On aurait presque dit qu’il resterait au même niveau pour toujours.
« Quand est-ce que j’atteindrai le niveau 100 pour obtenir ma 3e classe... »
[Ce que tu viens de dire nonchalamment est un objectif de vie pour d’innombrables autres personnes dans d’autres mondes. La vitesse de croissance des habitants de la Terre a déjà dépassé mon imagination, mais ta vitesse de croissance est beaucoup trop cheatée !]
Il s’était autrefois inquiété de ne pas pouvoir manier le mana avant d’atteindre le niveau 100, mais pour aller droit au but, c’était une inquiétude inutile.
Eh bien, c’était mortifiant à chaque fois qu’il voulait monter de niveau. S’il n’avait pas pu monopoliser l’expérience de l’Orochi, il serait encore en train de souffrir aux alentours du niveau 84.
[Sir Yu IlHan, nous devons bouger maintenant.]
Dit la conscience de Reta Kar’iha. Yu IlHan fut d’accord avec ses paroles.
« Oui. J’ai déjà fait tout ce que je pouvais. »
Bien qu’il lui fût impossible de couvrir toute l’humanité, ceux qui se trouvaient sur la ligne de front dans la guerre contre les monstres avaient définitivement été renforcés grâce à Vanguard. Sans exagération, la puissance de combat avant et après Vanguard avait été multipliée par deux, non, par trois.
Les monstres qui débordaient des donjons étaient éliminés, tandis que la région de Kantō au Japon, qui avait montré de fortes concentrations de mana même après la Vague de donjons, se stabilisait.
« Et je suis aussi devenu plus compétent dans le maniement du mana. »
[Tu es un monstre.]
Les mots d’Erta étaient ses pensées honnêtes, sans la moindre exagération. Elle n’arrivait pas à croire que Yu IlHan s’était adapté au mana, qu’il n’avait jamais utilisé de toute sa vie, en seulement un mois, enfin, 3 mois en comptant le temps passé dans la barrière.
Bien sûr, il n’était pas à un niveau où il pouvait créer une compétence active en utilisant le mana, mais c’était déjà largement incroyable qu’il puisse améliorer les compétences qu’il possédait et utiliser la dissimulation librement. (NDT : « améliorer les compétences qu’il possédait » peut faire référence à la force surhumaine, la forge de mana, etc.)
« Je n’ai pas d’autre choix que de devenir un monstre. Réfléchis-y, Erta. Qu’est-ce que les Archives Akashiques m’ont demandé de faire pour obtenir ma 2e classe ? C’était un élimination instantanée d’un monstre de 3e classe. Alors, qu’est-ce que tu penses qu’elles me demanderont de faire pour ma 3e ? »
[Je ne veux pas y penser.]
[Ces conditions sont effrayantes. J’ai aussi une classe de catégorie Dieu de la mort, mais je n’ai jamais eu des exigences aussi strictes, même quand j’obtenais ma 3e classe.]
Ajouta Reta Kar’iha. Juste avant, elle ne disait pas de choses aussi personnelles, mais comme ses pensées devenaient plus claires et plus fortes de jour en jour, cela montrait des changements.
Pourquoi ? Bien sûr, Yu IlHan connaissait la réponse, et c’était parce qu’il lui avait permis de faire une chose.
Qui n’était autre que de la laisser dévorer une partie de la force vitale qu’il avait acquise grâce au Collecteur de Morts ! Cela aurait été impossible pour une conscience normale, et n’était possible que parce qu’elle était autrefois un dieu de la mort.
Il n’y avait pas encore de compétences utilisant la force vitale accumulée, et comme Yu IlHan avait déjà chassé tant de monstres, la quantité que Reta Kar’iha dévorait ne faisait vraiment aucune différence, alors il l’avait autorisée. Cependant, en voyant que les pensées de Reta Kar’iha devenaient de plus en plus claires, il pensa aussi qu’elle pourrait faire quelque chose d’incroyable à l’avenir.
Et en plein dans le mille, comme si elle avait lu dans les pensées de Yu IlHan, Reta Kar’iha parla.
[Je veux aussi aider sir Yu IlHan le plus tôt possible.]
« Je savais que tu dirais ça. Tu n’aurais pas mangé la force vitale pour rien. »
[A, as-tu le pouvoir de prédire l’avenir !?]
Reta Kar’iha fut surprise. Yu IlHan dit simplement que c’était quelque chose de similaire et lui demanda.
« Ce sera possible avec mes pouvoirs de dieu de la mort, correct ? »
[Ce sera probablement possible quand tu obtiendras ta 3e classe. Il y a de nombreuses utilisations à la force vitale, et sans vouloir me vanter, il y a encore plus d’utilisations pour des pensées claires comme les miennes.]
Erta soupira, mais Yu IlHan répondit avec un sourire en coin.
« C’est intéressant. »
[Je serai bien plus utile que ce maudit Orochi là-bas.]
« Hé, ne parle pas du diable. Ah ! Il est sorti de là. »
[Kroaaaaaaaar !]
Il pensa à la laisser dévorer les pensées et la force vitale de l’Orochi, mais il s’arrêta.
Comme il était assez rare qu’une pensée soit attachée lors de l’absorption de la force vitale, il trouvait un peu trop dommage de jeter l’Orochi, qui était en plus un mutant de 4e classe, juste parce que c’était ennuyeux. Il pensait à autre chose de toute façon.
« Eh bien, alors. »
Il avait préparé assez d’équipement standard pour être vendu chez Vanguard dans un avenir proche, et les armes de rang supérieur étaient toutes dans son sac croisé.
Il avait déjà demandé au Clan du Dieu de la Foudre de protéger ses parents, et à l’heure actuelle, il n’y avait aucun signe de connexions avec d’autres mondes ou de débordements. À ce rythme, quelque chose allait certainement arriver, mais pas pour l’instant. Yu IlHan avait fait tout ce qu’il pouvait.
« On y va ? »
Il ne pouvait pas toujours bouger après que quelque chose soit arrivé. Avant que le 2e Grand Cataclysme ne survienne pendant qu’il hésitait, Yu IlHan décida de bouger.
Le Monde Abandonné, Dareu, un monde horrible où la lignée des dragons régnait.
En fait, l’endroit où Yu IlHan pouvait monter de niveau le plus rapidement était aussi cet endroit.
Yu IlHan retourna au Grand Canyon. Comme la Terre était devenue plus stable par rapport au passé, il y avait beaucoup de touristes dans le Grand Canyon, mais aucun d’entre eux ne pouvait détecter la silhouette de Yu IlHan.
« Le donjon était par ici ? »
[L’autorisation d’accès au donjon n’arrive pas. Eh bien, on ne peut rien y faire puisque la guerre dans le Mur du Chaos s’intensifie et que toutes nos forces importantes y sont rassemblées.]
Le donjon connecté à Dareu dans les zones les plus profondes du Grand Canyon était actuellement scellé par le pouvoir du Ciel.
Pour que Yu IlHan puisse entrer dans le donjon sans briser le sceau, il devait créer un passage secret, ou, un trou de chien, mais évidemment, ce trou de chien n’était pas quelque chose qui pouvait être fait sur un coup de tête. Cela ne pouvait être fait qu’après un rapport préalable et l’obtention d’une autorisation.
(NDT : Ce passage apparaît aussi dans les spoilers sur NUF, je l’ai traduit là-bas car c’est l’un de mes passages préférés)
« Que ferons-nous pour sortir alors ? »
[Comme nous sommes entrés, nous creuserons un autre trou de chien pour sortir. Si un membre de la lignée des dragons s’échappe par ce trou, alors ce sera le début d’une autre Rupture de Donjon, donc nous devrons le fermer rapidement, d’accord ?]
Malgré la voix inquiète d’Erta, Yu IlHan répondit avec assurance.
« Je ne pense pas que ce soit un problème, puisque ce sera quand j’aurai déjà tué presque tous les dragons là-bas de toute façon. »
[Tu ne sous-estimes pas les dragons ? Ils ont détruit un monde entier.]
« C’est toi qui sous-estimes, Erta. »
Erta répondit à Yu IlHan avec un soupir, mais celui qui avait vraiment envie de soupirer était Yu IlHan lui-même.
« Tu ne comprends vraiment pas même après avoir vécu toutes ces choses à travers le monde ? Tu penses qu’on peut sortir facilement une fois qu’on est entrés ? »
[Non.]
Erta en savait assez. Pas une seule fois quelque chose ne s’était passé selon les plans de Yu IlHan.
« Écoute bien. »
Avec l’accord d’Erta, les mots de Yu IlHan continuèrent comme une rivière coulant de la montagne ; sur un ton légèrement dédaigneux pour qu’elle ne continue pas à trop y réfléchir.
« En ce moment, on va y entrer en pensant qu’on les affronte en commençant par la 3e classe seulement, mais en cours de route, quelque chose va mal tourner, et je devrai combattre des dragons de 4e classe comme si je prenais mes repas. Qu’il y ait un problème avec la formation magique des Royautés Elfes, ou que les dragons les détraquent ou je ne sais quoi. »
[Tu veux dire la formation magique absolue !?]
Même Reta Kar’iha fut choquée par la prédiction audacieuse de Yu IlHan.
« Cependant, je serai capable de gagner contre les 4e classes d’une manière ou d’une autre, puisque je suis devenu plus fort qu’à l’époque avec l’Orochi. Je serai peut-être en lambeaux à chaque fois que j’en tuerai un, mais je finirai par pouvoir gagner contre eux tous. »
[Tu es confiant dans le fait que tu pourras facilement détruire ceux qui ont ruiné Dareu ?]
« Ouais, je vais probablement obtenir ma 3e classe pendant ce processus. L’amitié entre moi et vous les filles pourrait devenir plus forte aussi. »
[Il est comme ça à l’origine.] (Erta)
Cependant, ses mots ne s’arrêtèrent pas là.
« Mais même après les avoir tous vaincus, quand je serai sur le point de sortir après m’être senti soulagé, un dragon de 5e classe, enragé par la mort de ses semblables, sortira de quelque part. Ce sera le bouquet final. »
[Arrête, c’est tellement probable que ça en devient effrayant !] (Erta)
[Alors tu as vraiment le pouvoir de prophétie !?] (Reta)
Ayant fait trembler un ange et une conscience avec son discours fluide, Yu IlHan se déplaçait autour du Grand Canyon à la recherche du donjon, bien qu’il eût lui-même prédit ce futur horrifiant.
Erta chipota d’une voix épuisée.
[Mais pourquoi as-tu l’air si vivant ?]
« Je peux juste courir si une 5e classe apparaît. Nous ne pouvons le combattre qu’en rassemblant tout ce que nous avons sur Terre contre lui. »
[Tu es un simple 2e classe, non, même si tu obtiens ta 3e comme prévu, comment peux-tu être si confiant dans le fait de fuir une existence supérieure...... Oh, tu seras capable de courir.]
(NDT : Il n’est pas un solitaire pancosmique pour rien *sourire en coin*)
Erta reconnut tout en répliquant. Maintenant que Yu IlHan était capable de manier le mana, s’il utilisait la dissimulation de toutes ses forces, alors même elle n’était pas confiante dans sa capacité à le trouver.
[Eh bien, si tu le dis, alors on y va ! Oh, l’entrée du donjon vient d’être autorisée à l’instant aussi !]
« Bien, c’est ça l’esprit ! »
[C’est quoi le problème avec ces gens. Si effrayant !] (Reta)
Le Yu IlHan trop arrogant et ses amis(?) entrèrent dans le donjon connecté à Dareu sans hésitation.
La pauvre Erta ne réalisa pas qu’elle devenait similaire à Yu IlHan sur plus d’un point.
Notes de l’auteur
Cet arc est extrêmement long.
J’ai sauté la scène de la fabrication de la lance à partir de l’Épée du Rassemblement des Nuages Célestes, car je voulais qu’elle apparaisse de manière grandiose plus tard, mais j’ai sauté la fabrication des armes sacrées car je l’ai jugée inutile. J’ai pensé que fabriquer l’arme de Kang MiRae suffisait.
Dans le roman, Demian, écrit par Hermann Hesse, Frau Eva, celle aimée par le personnage principal, Sinclair, a dit un jour ceci : « Je ne me donnerai pas en cadeau, je dois être conquise. » Cela reste dans mon cœur jusqu’à aujourd’hui.
Le prédicteur d’avenir (précis) Yu IlHan. Peut-être mentionne-t-il le futur pour l’éviter !
Notes du traducteur
L’une de mes parties préférées de l’histoire.
Traducteur : Chamber
Correcteur : Koukouseidesu