Chapitre 82
(N.d.T. : Changement de terminologie : Chevalier Sacré -> Paladin. (Classe de Kang HaJin))
L'endroit était, bien entendu, le 14e étage de Vanguard. Contrairement au 13e étage, seuls ceux disposant de l'autorisation de Yu IlHan pouvaient y accéder, et cet espace ne comportait aucune vitrine exposant des équipements, ressemblant davantage à un bureau.
Yu IlHan se chargerait de toute façon de négocier les équipements de rang supérieur, et son sac croisé pouvait contenir autant d'objets qu'il le souhaitait ; il n'avait donc nul besoin de vitrines.
À présent, Yu IlHan ne portait plus de masque. Vanguard était son entreprise, et il estimait qu'il n'était pas nécessaire de dissimuler son visage alors qu'il se présentait comme le propriétaire des lieux.
C'est pourquoi il l'avait retiré, mais.
« Hmm. »
En voyant l'homme et la femme assis sur le canapé qu'il avait préparé au 14e étage, face à lui, Yu IlHan pencha la tête.
« Seul M. Yoon DaeHan avait besoin de venir, pourtant. »
« Eh bien, ne devrais-je pas être accompagné d'au moins un subordonné pour en imposer un peu ? »
Yoon DaeHan rit avec désinvolture, mais en voyant la « beauté » représentante nationale, la sous-lieutenante Han YeoRang, Yu IlHan ne put s'empêcher de soupirer.
« Ça fait un bail, M. Yu IlHan. Bien que je ne connaisse votre nom que depuis peu. »
« Ça fait un bail. »
La sous-lieutenante Han YeoRang parla sur un ton légèrement guindé, mais comme on pouvait s'y attendre de la part de quelqu'un qui visait un mariage rapide et la fin de son service militaire, elle portait un maquillage soigné. Espérant qu'elle rencontre quelqu'un de bien rapidement, Yu IlHan demanda à Yoon DaeHan :
« Je vous ai exposé mes conditions, vous devriez avoir saisi l'idée, non ? Combien sont-ils prêts à payer ? »
« Si c'est au niveau de ce qui est vendu au 13e étage, et que l'approvisionnement est important, alors ils ont l'intention d'acheter au prix du marché. »
« Le prix du marché dépasse les 5 milliards, pourtant. Ce n'est pas le prix du marché, mais le prix standard de Vanguard. Le gouvernement a aussi ses propres théories sur la raison de l'ouverture de Vanguard. »
« Oui. Je pense aussi que c'est une bonne affaire. Pour faire court, ce n'est pas très différent de les obtenir gratuitement. »
Il y avait une limite à la vente des articles de Vanguard : 2 par personne. À la base, ce n'était pas une marque avec beaucoup de stock, donc pour armer la Suppression, l'armée serait gagnante même en étant approvisionnée avec les articles de Yu IlHan au prix du marché.
Yu IlHan fit apparaître une épée longue de nulle part. En réalité, il l'avait sortie du sac croisé accroché dans un coin du bureau, mais ses puissants amis, en voyant cela, ne pouvaient que le percevoir comme de la magie.
« Voici l'équipement moyen fourni à la Suppression. Jetez un œil. »
« Oui. »
*Ils sont donc inférieurs à ceux vendus dans le Vanguard en bas*, marmonna Yoon DaeHan intérieurement en recevant l'épée. Han YeoRang sembla également curieuse et tendit la main pour la toucher.
[Bâtarde en os de tigre de pression]
[Rang – Rare]
[Puissance d'attaque – 2 650]
[Options – Augmentation de 40 % de l'attaque face aux monstres d'un niveau inférieur à celui de l'utilisateur]
[Durabilité – 2 100/2 100]
[Armes produites en série fabriquées en dépassant les limites du matériau]
Yoon DaeHan sourit sans mot dire. Cependant, Han YeoRang n'avait pas autant d'expérience et s'exclama de surprise.
« Une puissance d'attaque de 2 650 ? De plus, je n'ai jamais vu de telles options ! Qui est le forgeron ? »
« Secret industriel, mademoiselle. »
Yu IlHan posa son index sur ses lèvres et sourit. Han YeoRang rougit d'embarras, mais Yu IlHan ignora fermement cela et poursuivit.
« Bien sûr, il y aura des variables dans la puissance d'attaque et les options selon la forme de l'arme, mais vous pouvez considérer que c'est la moyenne. C'est entre les armes standard et les armes de rang supérieur. »
« L-le prix est ? »
« Cela dépend du gouvernement. Cependant, je préférerais des services supplémentaires plutôt que de l'argent. Il y a beaucoup d'avantages que l'on recherche en menant des affaires, et je souhaite également bloquer certaines interférences gênantes à l'avenir. »
C'était un homme d'affaires brillant qui demandait ouvertement des pots-de-vin.
« J'ai beaucoup d'argent, et je peux en gagner autant que je veux si je le souhaite. Je ne pense pas non plus que les monnaies utilisées jusqu'à présent auront beaucoup de valeur à l'avenir. »
« Trop classe. »
Yu IlHan ignora à nouveau Han YeoRang.
« D'abord, je dois mettre les choses au clair. Je ne veux pas que le gouvernement profite des armes que je vends. Je veux que les armes soient uniquement distribuées à la Suppression. Par conséquent, je veux une liste des membres de la Suppression, et les équipements dont ils ont besoin. Une arme et une armure chacun. Simple, non ? »
« Bien sûr, nous les avons préparées. Vous n'avez pas non plus à vous soucier des problèmes dont vous avez parlé. Les hautes sphères de l'armée coréenne ne sont pas composées uniquement d'idiots sans cervelle. »
« C'est plutôt une chance. »
Même pendant que Yu IlHan et Yoon DaeHan parlaient affaires, les yeux de Han YeoRang étaient fixés sur Yu IlHan. Ses yeux étaient-ils détraqués ? Ou ses préférences étaient-elles très extrêmes ? Ni l'un ni l'autre.
C'était simplement que le niveau de Yu IlHan approchait les 80, et que sa classe augmentait de jour en jour, ce qui faisait que sa silhouette et son visage se rapprochaient d'une forme plus parfaite sans qu'il s'en rende compte.
Honnêtement, son point de départ n'était pas terrible, mais même ainsi, Yu IlHan était actuellement au sommet de l'humanité. Au moins, il était bien au-dessus de sa propre auto-évaluation.
*Un beau gosse plein de capacités, parfait. C'est le mari idéal.*
Han YeoRang décida de séduire Yu IlHan. Bien qu'elle se soit fait larguer une fois par le passé, elle était seulement heureuse qu'ils aient établi des liens comme celui-ci.
Cependant, juste au moment où des plans se tramaient dans son esprit, Yu IlHan frappa légèrement dans ses mains et parla.
« Arrêtons-nous là. Les articles seront prêts dans 3 jours, alors réglons ça avec le contrat à ce moment-là. »
« Je comprends. Je vous remercie encore du fond du cœur. »
« Je vous ai seulement pris en pitié parce que vous étiez malmenés partout. »
Ces mots remplis d'honnêteté firent mal au cœur de Yoon DaeHan. Quoi qu'il en soit, ce n'était pas une mauvaise chose pour la Suppression de gagner la pitié de Yu IlHan en ce moment.
Yoon DaeHan fit claquer sa langue après avoir vu Han YeoRang fixer Yu IlHan, avant de suggérer à Yu IlHan, pensant qu'il devrait l'aider un peu.
« Souhaitez-vous déjeuner avec nous ? Je connais un bon endroit dans le coin. »
« C'est vraiment tentant, mais j'ai d'autres activités prévues. »
« Est-ce une femme ? »
Les yeux de Han YeoRang brillèrent. Pensant que cette idiote devrait combattre des monstres toute sa vie, Yoon DaeHan lui donna une tape sur la tête quand Yu IlHan hocha la tête.
« Vous devriez déjà être au courant que Vanguard et le Clan du Dieu de la Foudre ont quelques liens. J'ai prévu de rencontrer la chef de clan du Clan du Dieu de la Foudre, Mlle Kang MiRae. »
« Ah. »
Le visage de Han YeoRang devint déconfit. Elle connaissait bien son propre niveau. En comparaison, la différence entre eux était aussi grande qu'entre une Excalibur et une épée d'entraînement en bois.
[Quelle cruauté.]
*Les femmes sont agaçantes.*
Et honnêtement, elle ne lui tapait même pas dans l'œil. Répétant ce qui avait été dit plus tôt, le standard de beauté de Yu IlHan était devenu absurdement élevé après avoir passé mille ans avec Lita.
Espérant que la désespérée Han YeoRang rencontrerait un homme bien à l'avenir, Yu IlHan raccompagna les deux. Pas même 20 minutes plus tard, 3 personnes des deux sexes arrivèrent au 14e étage.
« Bon sang. Ils ne sont pas différents. »
« Bonjour, IlHan ! Tu es si beau. »
« J'apprécie vos compliments, mais s'il vous plaît, utilisez un langage poli. »
Restant assis là puisqu'il ne pouvait pas renvoyer ses clients, Yu IlHan leur prépara du café, n'ayant ni secrétaire ni personne du genre. Bien sûr, comme son niveau de cuisine augmentait de jour en jour grâce à la consommation de poison extrême, un simple café s'avéra être extrêmement délicieux aussi.
Pendant que les autres se réjouissaient des effets de leur magie et de leurs compétences de combat, Yu IlHan se détendait avec sa compétence de cuisine !
Kang MiRae prit une gorgée et fut choquée par cette bienveillance inattendue ; elle cligna des yeux plusieurs fois avant de retrouver son calme et de lui demander :
« Donc, les équipements de rang supérieur seront vendus à partir de la semaine prochaine ? »
« Oui. Sur une base d'abonnement équitable. »
En répondant, Yu IlHan réfléchit un peu avant de poursuivre.
« Bien sûr, je ne prévois pas de vendre un palier d'arme au-dessus de votre niveau, car les gens dépasseront leurs limites et essaieront de faire l'impossible s'ils acquièrent des artefacts au-dessus de leurs capacités. »
« Oh ouais, ça. MiRae fait vraiment l'impossible ces jours-ci, tu... Aïe ! »
Laissant de côté Na YuNa, qui atteignait le record de 1 coup toutes les 3 minutes, Kang HaJin ouvrit la bouche.
« Ne me dis pas que l'artisan avec qui tu es sous contrat a la capacité de sortir des artefacts du niveau du bâton de MiRae comme si de rien n'était ? »
« S'il a le temps et le matériau, oui. Bien qu'il ne puisse pas le faire tous les jours, il en fait probablement plus que ce que vous, M. Kang HaJin, pouvez imaginer. »
Yu IlHan poursuivit avec les mots « par conséquent ».
« Alors donnez-moi ce matériau de pouvoir sacré ou peu importe comment vous l'appelez tout de suite. Mlle Na YuNa et M. Kang HaJin devraient avoir un artefact à vous. »
« À tes yeux, ai-je la capacité de manier des artefacts de rang légendaire ? »
« Non, ce n'est pas ça, mais vous semblez en avoir besoin pour suivre ces deux monstres. »
Les mots de Yu IlHan étaient trop honnêtes. À tel point que Kang HaJin reçut beaucoup de dégâts, malgré sa résolution de se débarrasser de son complexe d'infériorité.
Mais même ainsi, devrait-il être reconnaissant puisqu'il était honnête... ?
Kang HaJin se sentait bizarre. C'était probablement parce qu'il avait vu la bataille au Japon.
Pour rétorquer, la différence de leurs niveaux était trop visible. Yu IlHan ressemblait plus à un professeur qui lui enseignait depuis une position supérieure, plutôt qu'à un concurrent.
Maintenant, il ne se sentait même plus aussi abattu. À travers une expérience irréaliste, il en était venu à accepter la réalité. Bien que sa sœur ne semblait pas encore en être là.
« En fait, on les aaaa. »
Na YuNa sortit 3 petites pierres de sa poche.
Quand Yu IlHan essaya de les recevoir, Na YuNa tendit ses doigts pour lui faire une farce, mais ayant lu ses mouvements, Yu IlHan tourna sa main dans les airs pour ne recevoir que les pierres.
« Wao ! »
« Hmph. »
[La Pierre Sacrée de la Déesse de la Beauté, Leytna]
[Rang – Légendaire]
[Un type spécial de pierre qui était conservé dans le temple de la Déesse de la Beauté, Leytna, pour abriter un pouvoir sacré. Elle est utilisée dans la fabrication d'artefacts spécialisés pour les prêtres/prêtresses et les paladins, et est l'une des meilleures.]
Yu IlHan regarda Na YuNa et demanda où elle avait récupéré un objet si précieux avec ses yeux, et Na YuNa, qui comprit son intention, dit fièrement en gonflant sa poitrine généreuse.
« Fufu, je suis un peu traitée comme la sainte. »
« Comment dois-je utiliser ça ? Est-ce qu'il suffit de l'incruster sur l'arme ou la robe ? »
« L'artisan ne le saurait-il pas mieux ? »
« Il n'a pas beaucoup de relations avec les temples. »
Les mots de Na YuNa ressemblaient légèrement à une question piège, mais comme il s'attendait à ce genre de questions depuis le début, Yu IlHan répondit avec fluidité. Les yeux de Na YuNa brillèrent d'intérêt, et Yu IlHan cligna des yeux avec désinvolture.
Kang HaJin prit la parole à la place.
« Tu peux la broyer et l'appliquer. C'est un agent de finition. »
« Est-ce seulement par cette méthode ? Pendant la forge ? Ou pendant la forge de mana ? »
« Tu dois juste imprégner le pouvoir contenu dans la pierre sacrée dans l'équipement. »
Yu IlHan acquiesça.
« Je vais faire la demande tout de suite. Ça ne prendra pas longtemps. »
« Je te remercierai avec juste ces mots. Je pense que nous allons bientôt être occupés. »
Kang HaJin se leva avec un sourire amer.
Kang MiRae se leva également. Elle avait une expression effrayante comme si elle avait été frappée par quelqu'un, et n'exprima ses intentions intérieures que lorsqu'ils furent sur le point de partir.
« C'est à propos du combat contre l'Orochi de Tokyo. »
« Oui. »
« J'ai beaucoup appris. Je pense qu'il faudra un peu de temps avant que je te demande un partenariat. Cependant, je n'abandonnerai pas. »
Yu IlHan pensa qu'elle avait vraiment beaucoup de conviction. Lui-même n'avait aucune intention de s'impliquer avec Kang MiRae plus que nécessaire, mais si sa croissance s'accélérait grâce à lui, c'était une affaire qui valait la peine de se réjouir, alors Yu IlHan hocha la tête avec une expression ravie.
« J'ai hâte de voir ça. »
« Eh bien, alors. Nous prenons congé. »
*Donne-moi ma part, puisque j'ai attaqué avec ma magie* – ou du moins, c'est ce qu'il pensait qu'elle dirait, mais Kang MiRae ne demanda rien.
Pensait-elle qu'elle avait encore une dette pour le commerce d'artefacts ? Il pensa vraiment qu'elle avait une fierté inutilement élevée et rit.
Cependant, même si Kang MiRae et Kang HaJin se levèrent, Na YuNa était toujours assise là. Les yeux de Kang MiRae tressaillirent alors qu'elle essayait de l'entraîner, mais Na YuNa tint bon jusqu'au bout et resta.
« Nooon, je veux parler encore un peu ! »
« Ne le dérange pas. »
« J'ai vraiment une chose importante à dire ! »
Voyant que Na YuNa n'avait aucune intention de lâcher le canapé, Kang MiRae créa de la foudre sur ses paumes. Si ce bâtiment n'était pas la propriété de Yu IlHan, elle aurait déjà tiré. Malgré cela, Na YuNa ne se leva pas.
« Nooon, j'ai quelque chose à dire à M. IlHan. »
« Oppa, fais s'évanouir cette idiote. »
« Compris. »
« Attends. »
Yu IlHan leva la main.
« Je vais l'écouter d'abord et la chasser plus tard, alors vous deux pouvez partir en premier. »
« Nous ne pouvons plus vous déranger. »
« C'est bon. Je vais jeter tout le canapé avec elle depuis le toit après l'avoir écoutée, alors préparez-vous juste à la réceptionner en bas. »
« Wao ! »
Yu IlHan savait déjà dans une certaine mesure ce que Na YuNa voulait dire. Avec la permission de Yu IlHan, Kang HaJin, inquiet, et Kang MiRae, agacée, firent leurs adieux.
Quand ils furent complètement partis, Na YuNa se leva brusquement et cria en pointant Yu IlHan du doigt.
« Tout ça, c'est toi qui l'as fait, n'est-ce pas ! »
« Oui. »
Yu IlHan acquiesça immédiatement. Na YuNa ouvrit et ferma la bouche à quelques reprises. Il semblait qu'elle ne pensait pas qu'il l'admettrait si facilement.
« Araaa. »
« Je ne subis aucun dommage même si je le dis. »
« Arara. »
Na YuNa pencha la tête et se rassit en faisant la moue.
« Tch, je voulais rendre ça plus avantageux pour moi. »
« Qu'est-ce que tu essayais même de demander ? »
« Qu'on arrête de se parler poliment. »
Une condition d'échange inimaginable. Pendant que Yu IlHan riait, Na YuNa ne faisait que frapper le canapé innocent.
« Pourquoi l'as-tu caché alors ? »
« Je pense que c'est probablement la même raison pour laquelle Mlle Na YuNa cache sa vraie nature. »
« Hmmmm. C'est ça. »
Na YuNa marmonna en guise d'acquiescement et se leva.
« C'est vraiment du gâchis de te donner à MiRae. »
« Je n'ai pas non plus l'intention de me donner à Mlle Kang MiRae. »
« Vrai ? »
Na YuNa hocha la tête avec satisfaction et épousseta ses vêtements. Comme la négociation avait été rompue avant même d'avoir commencé, il était maintenant temps de s'enfuir.
Cependant, elle semblait déçue de s'enfuir sans rien, et tendit brusquement la main vers Yu IlHan.
« Tu veux être amis ? Oh, des amis qui peuvent évoluer en quelque chose d'autre plus tard. »
« Non. »
Yu IlHan répondit avec un sourire. La réponse tranchante et sans hésitation fit même transpirer Na YuNa.
« Tu es impuissant ? »
« Je suis normal. »
« Ou tu aimes les hommes ? »
« Non. »
« Alors pourquoi ? »
« Dois-je vraiment te faire un dessin ? »
Yu IlHan marcha vers l'ascenseur et appuya sur le bouton. L'ascenseur qui reliait le premier et le 14e étage monta très rapidement.
Les portes s'ouvrirent, et Na YuNa entra avec un visage incrédule. Ce n'est qu'à ce moment-là que Yu IlHan parla.
« Je n'apprécie pas vraiment Mlle Na YuNa. »
« Wao ! »
L'expression honnête de Yu IlHan, et non pas une mise en scène pour attirer son attention, la toucha. Elle était même un peu heureuse.
« Alors soyons vraiment amis ! »
« Non, je ne dis pas seulement que je n'aime pas ton apparence ; je déteste encore plus ta personnalité. »
« Waoooo ! »
Même la reine des papillons sociaux ne pouvait pas gagner contre le côté solitaire du roi des solitaires, Yu IlHan.
Telle fut la première défaite complète de la vie de Na YuNa.
Notes de l'auteur
Le roi aux murs de fer, Yu IlHan.
Une Coréenne de conviction, Kang MiRae.
Cet arc se termine aussi, hein. Avec le prochain chapitre, la plupart des choses qu'IlHan a faites avec Vanguard seront terminées. Et « ça » arrive enfin !
Notes du traducteur
~~
Traducteur : Chamber
Correcteur : Koukouseidesu