Moi aussi, désormais – 2

De retour en Corée, Yu IlHan prit immédiatement un taxi pour rentrer à Séoul et entra chez lui. (N/T : Il n'y a pas d'aéroports à Séoul). Il chercha inconsciemment sa mère, mais se rappelant qu'il était devenu indépendant, il esquissa un sourire. (N/T : Il peut enfin prendre le taxi tout en étant vu ! (Il peut maintenant désactiver activement sa Dissimulation))

« Je vais me laver et aller dormir. »

[Je veux dormir avec toi aussi, je pense que Spiera pourrait m'appeler à tout moment.] (Lita)

[Reposez-vous ensemble. MAIS, en taille miniature.] (Erta)

« Se battre pendant plusieurs jours sans repos », ça sonne bien, mais en réalité, il puait et était incroyablement sale. Surtout que Yu IlHan avait passé trois semaines à broyer du donjon avant cela.

Il retira toute son « armure », qui n'était plus qu'un tas de haillons, jeta ses sous-vêtements et se lava.

Ce serait mentir de dire qu'il ne voulait pas vérifier le butin de guerre, surtout celui d'Orochi, mais peu importe si son corps physique était au sommet de sa forme grâce aux montées de niveau et à la Régénération transcendante, sa fatigue mentale ayant atteint son maximum, il plongea sur son lit sans rien dire.

« Réveille-moi demain matin. »

[On est déjà le matin, pourtant... ?] (Erta)

« Bonne nuit... »

Exploitant toute la puissance de la compétence Repos, Yu IlHan s'endormit 1,5 seconde après s'être allongé. Il était tombé dans un sommeil si profond que même si Orochi avait rugi juste à côté de son oreille, il ne se serait pas réveillé.

[On ne lui a même pas donné le reste des récompenses de quête.] (Erta)

[Je vais dormir ici avec IlHan, alors va récolter quelques récompenses de quête. Oh, et apporte-lui des compétences si possible, celles qui pourraient l'aider.] (Lita)

[Est-ce que je peux vraiment vous laisser tous les deux seuls ?] (Erta)

Erta regarda Lita avec incrédulité, mais Lita ne dit rien et se contenta d'agiter les mains. Finalement, Erta n'eut d'autre choix que de s'en remettre à la conscience de Lita.

Bien sûr, l'ange sans conscience, Lita, se colla contre le Yu IlHan endormi APRÈS avoir repris sa taille humaine dès qu'elle vit Erta partir, mais elle ne sembla pas avoir d'autres arrière-pensées en observant le profil de son visage.

[Son visage quand il dort est trop mignon aussi.] (Lita)

Avec le recul, il semblait bien que son visage s'était affiné à mesure qu'il montait en niveau. Elle ressentit une légère déception, car le visage qu'elle avait vu pendant mille ans disparaissait, mais ce qui comptait pour elle n'était pas son visage, mais son existence même, alors elle put rapidement chasser cette déception.

[Ce serait bien si on vivait comme ça pour toujours, non...... ?]

Marmonnant doucement, Lita tira le bras de Yu IlHan et le serra contre elle. Si Yu IlHan l'avait entendu, il aurait crié : « Non ! C'est un drapeau pour une séparation dans la prochaine scène ! », mais comme il dormait, il ne put répliquer.

Elle ferma lentement les yeux. Et comme Yu IlHan, elle tomba dans un sommeil profond.

Pendant ce temps, Erta fut interceptée par les autres anges dès son arrivée.

[Où est Lita ? Pourquoi n'est-elle pas ici avec toi ?]

[Parle-moi de cet humain. Celui qui a tué le mutant de 4e classe était ton partenaire, n'est-ce pas ?]

[Présente-le-moi aussi !]

[Ne devrions-nous pas l'attirer pour qu'il devienne un ange ? Ne deviendrait-il pas une existence supérieure très bientôt ? Nous devons lui donner l'appât dès maintenant !]

Comme les anges la harcelaient de partout, son esprit était en désordre. Cet incident avait été si choquant.

Les monstres de 4e classe n'apparaissaient que dans les mondes ayant connu au moins le 2e Grand Cataclysme, et pour que les humains puissent se défendre contre de tels êtres sans trop de dégâts, il aurait fallu avoir vécu le 3e Grand Cataclysme.

Cependant, dans un monde qui n'avait connu qu'un simple 1er Grand Cataclysme, quelqu'un avait bloqué une 4e classe avec si peu de pertes, et un mutant en plus !

[Il y a quelque chose de plus important que ça. Le Débordement, avez-vous découvert qui l'a causé ?] (Erta)

Quand Erta posa la question à l'un des anges, celui-ci secoua la tête, vaincu.

[Il y avait pas mal d'anges sur place, mais aucun n'a trouvé de traces.]

[Vu la façon dont ils ont utilisé les Pièges de Destruction, c'est forcément l'œuvre d'un traître. J'ai vérifié, ils ne savent même pas quand les pièges ont été dérobés. Des idiots !]

[Seule Feyta, qui n'a rien vu malgré le fait d'être juste à côté, est en train de se faire passer un savon.]

Oh mon Dieu, encore en train de faire du surplace ? Même si le nombre d'anges déployés avait été augmenté précisément pour éviter ce genre de situation ? (N/T : Je pense qu'il est évident que l'augmentation des effectifs est exactement la raison pour laquelle une telle chose s'est produite)

C'est pour cela qu'ils méritaient d'être traités d'« inutiles » par Yu IlHan – en pensant à cela, Erta soupira.

[Erta.]

Juste au moment où Erta posait le pied dans la Cité du Ciel avec les autres anges, quelqu'un apparut devant elle. Levant la tête, Erta put identifier un ange courageux avec une lance d'un blanc pur dans le dos : Spiera.

[Spiera-nim. Lita se repose actuellement. Elle reviendra probablement d'elle-même plus tard.] (Erta)

[Dis-lui qu'il n'y a plus d'entraînement spécial.] (Spiera)

[Son avancement a-t-il été annulé ?] (Erta)

[Non, il a été approuvé.] (Spiera)

Quand Erta écarquilla les yeux, Spiera répondit avec un sourire amer.

[Le Mur du Chaos s'ouvre. C'est comme s'il avait attendu le moment où les forces du Ciel seraient concentrées sur la Terre. Il n'y a plus de temps pour s'adonner tranquillement à un entraînement spécial.] (Spiera)

Le Mur du Chaos, c'était la ligne de front du champ de bataille entre les anges et les existences supérieures maléfiques qui tentaient de dévorer tous les registres de tous les mondes, contrairement aux anges qui gardaient et géraient d'innombrables mondes.

Normalement, ils ne pouvaient pas franchir le mur créé par le pouvoir du Ciel, mais parfois, la force des murs devenait incroyablement faible.

C'étaient des moments qu'ils attendaient désespérément, et aussi le moment où les anges partaient au combat au péril de leur vie en tant que véritable Armée du Ciel.

Yu IlHan leur disait toujours qu'ils étaient inutiles, mais il ne pourrait plus parler ainsi une fois qu'il saurait ce que les anges faisaient réellement pour protéger les nombreux mondes.

Bien sûr, cela ne dédouanait pas les anges de ce qui était arrivé à la Terre.

[Lita sera-t-elle nécessaire au combat ?] (Erta)

[Elle en est capable. Si elle n'avait pas insisté elle-même, nous ne l'aurions pas envoyée sur Terre.] (Spiera)

En repensant au combo aérien de 3000 coups de Lita contre le traître, Erta hocha inconsciemment la tête. À ce moment, les paroles de Spiera continuèrent.

[J'ai entendu parler de ce qui s'est passé sur Terre. Cependant, malheureusement, l'Armée du Ciel n'aura pas la possibilité de se soucier d'un seul monde pendant un bon moment. Nous devrons laisser cela aux humains.] (Spiera)

L'esprit d'Erta se troubla. Ne pas s'en soucier ? Même si la Terre était dans un tel pétrin ? Elle répondit précipitamment.

[Ce n'est pas que je ne comprenne pas, vu la situation, mais la situation sur Terre est très grave. Si Yu IlHan n'avait pas été présent lors de cet incident, alors la Terre aurait été condamnée, tout simplement. Nous avons déjà commis beaucoup de crimes contre la Terre !] (Erta)

[Cependant, puisqu'il y avait cet humain, Yu IlHan, la Terre était en sécurité, n'est-ce pas ?] (Spiera)

Erta ne pouvait pas croire ce que disait Spiera.

Essayait-elle de rejeter toute la gestion d'un monde dont l'Armée du Ciel était responsable sur un seul humain ? Avec pour seule raison qu'il était « capable » ?

La différence de ligue entre Spiera et Erta était immense. Malgré cela, Erta fut profondément indignée. Spiera la regarda et rit.

[C'est ça ? Erta, est-ce que tu aimes aussi cette personne ? Une affaire bien amusante.] (Spiera)

[Je m'inquiète seulement pour mon contractant.] (Erta)

[Je me moque de la façon dont tu nommes cette émotion que tu nourris. Ce qui est plus important, c'est que tu nourris des sentiments pour une existence inférieure que tu n'as rencontrée que depuis 3 mois.] (Spiera)

[Étais-tu quelqu'un qui discrimine les existences inférieures ?] (Erta)

[Je les différencie seulement.] (Spiera) (N/T : Je suis presque sûr qu'une conversation similaire a eu lieu dans Guilty Crown, saison 2)

Erta ferma sa bouche. Intérieurement, elle voulait poignarder l'estomac de cette garce pourrie avec une lance, mais si elle le disait à voix haute, il était clair qu'elle se ferait corriger.

[Notre devoir est de gérer et de protéger équitablement tous les mondes. Cependant, terrasser les prédateurs du Mur du Chaos est un autre de nos devoirs, et si nous reculons sur la ligne de front, alors un nombre correspondant de mondes perdra sa lumière. À moins que nos corps ne se multiplient soudainement par deux, nous devons faire un choix plus correct.] (Spiera)

[Je...... je sais aussi.] (Erta)

[Fuu.] (Spiera)

L'expression d'Erta n'était pas du tout celle de la compréhension, alors Spiera décida d'expliquer la décision des supérieurs de manière plus simple. Il restait encore beaucoup de temps avant que le Mur du Chaos ne s'ouvre complètement, et Erta était aussi la contractante de la personne la plus importante sur Terre.

Après avoir chassé tous les autres anges qui écoutaient aux portes, Spiera conduisit Erta dans l'un des lieux de repos du Ciel – celui que beaucoup d'humains imaginent être le paradis : un endroit ennuyeux et vide où de petits oiseaux gazouillaient au sommet de terres faites de nuages.

[J'ai paniqué puisque des existences supérieures ainsi que des traîtres étaient impliqués, mais ils ne peuvent rien faire directement non plus. Tout ce qu'ils peuvent faire, c'est connecter des portails à d'autres mondes qui prennent la Terre pour cible de conquête, ou provoquer des Débordements...... Ce sont, en fin de compte, des choses qui arrivent entre existences inférieures, non ?] (Spiera)

[C'est certainement le cas, mais c'est une crise qui est deux niveaux entiers au-dessus des niveaux actuels de la Terre.] (Erta)

[Cependant, puisqu'il s'agit d'existences inférieures, nous ne pouvons pas interférer directement. La seule chose que nous pouvons faire est la prévention, mais est-ce que cela se passe correctement ?] (Spiera)

Même Erta ne pouvait être exempte de ces responsabilités. Elle était la contractante de Yu IlHan, mais elle était aussi un ange.

[Même les anges supérieurs ne réagissent pas correctement. Est-ce simplement parce que les anges envoyés sur Terre sont tous inutiles ? Non, c'est impossible à moins que nos ennemis ne nous aient analysés méticuleusement, aient recruté assez de traîtres et aient calculé le futur.] (Spiera)

[Alors, c'est pour ça que tu dis qu'on devrait se laver les mains de cette affaire ? Penses-tu que tout sera fini une fois qu'on aura sacrifié la Terre ?] (Erta)

[Ce qui est certain, c'est que nous ferons leur jeu même si nous envoyons imprudemment plus d'anges.] (Spiera)

« Ils ». Comme le Ciel avait beaucoup d'ennemis, ils ne pouvaient pas savoir exactement qui était derrière tout ça. Il pourrait s'agir de l'Armée des Démons de la Destruction, qui grince des dents juste de l'autre côté du Mur du Chaos, ou de l'Armée de la Lumière Brillante, qui a coloré ses ailes d'une couleur gris cendré.

[C'est pour ça qu'on doit utiliser une autre méthode. Pas seulement défendre la Terre, mais protéger tous les mondes, y compris la Terre.] (Spiera)

[En rejetant tout sur les habitants de la Terre, c'est ça.] (Erta)

Erta répliqua, mais Spiera hocha étonnamment la tête.

[Les existences supérieures devraient faire ce qu'elles peuvent avec leur propre pouvoir, et les existences inférieures devraient faire des choses selon leurs propres capacités. Au moins, les supérieurs pensent que c'est plus efficace, tout en étant la méthode qui peut minimiser les dégâts. Ainsi.] (Spiera)

[Ainsi ?] (Erta)

[Nous prévoyons de donner autant de soutien et de récompenses que possible, dans la limite de ce que notre Armée du Ciel peut faire, à ceux qui agissent de manière proactive pour protéger la Terre. D'après ce que je sais, il y a une première place écrasante sur Terre.] (Spiera)

En disant cela, Spiera tira Erta vers elle.

[Nous allons ouvrir le trésor du Ciel. Il y a quelque chose qui lui convient parfaitement.] (Spiera)

[Bien que je ne puisse pas approuver votre décision et celle des supérieurs, je recevrai volontiers ce que je peux.] (Erta)

[Pourquoi me remercies-tu ? Ce n'est pas pour toi, mais pour celui qu'on appelle Yu IlHan.] (Spiera)

Erta perdit ses mots, et Spiera gloussa. Puis, adoucissant très légèrement ses sourcils, elle dit à Erta comme pour la conseiller.

[Fais attention à tes émotions. Les prédateurs et les anges déchus étaient tous autrefois ceux qui émettaient une lumière vive. Leur corruption venait toute de leurs émotions. Surtout l'amour, c'est dangereux. C'est soudain, fort et indéniablement charmant.] (Spiera)

[......Je garderai cela à l'esprit.] (Erta)

Erta grogna. Puis, elle suivit Spiera, qui avançait sans la moindre hésitation.

Quand Yu IlHan se réveilla, le soleil était haut. Il vérifia s'il avait dormi plus de 24 heures, mais il n'avait dormi que 5 heures. Bien qu'il n'ait pas dormi depuis près d'un mois, sa fatigue mentale, sans parler de la physique, avait été totalement guérie !

« Ça me rend fou. Je ne peux même plus dormir maintenant. »

[C'est parce que ta récupération est puissante. Ce n'est pas une mauvaise chose.] (Lita)

Lita, toujours allongée en serrant le bras de Yu IlHan, répondit avec un sourire. Yu IlHan réalisa enfin que Lita était collée contre lui et fut surpris, mais avec la raison qu'« il ne voulait pas montrer de remous à son existence semblable à une grande sœur », il la repoussa comme si de rien n'était.

« J'ai faim, alors mangeons. »

[Tu peux faire d'autres choses aussi, pourtant.] (Lita)

Ce serait bien si elle l'agressait sans rien dire, mais si Lita avait ce genre de courage, Yu IlHan n'aurait pas pu protéger sa virginité pendant mille ans.

Cependant, au moment où Lita se leva en soupirant, Erta apparut dans les airs. Lita se recroquevilla à cause de son apparition soudaine, mais Erta l'appela d'une voix impuissante.

[Lita.]( Erta)

[Je n'ai rien fait !] (Lita)

[Tu aurais dû.] (Erta)

[Hein ?] (Lita)

Tandis que Yu IlHan penchait la tête, confus par la conversation entre les deux anges, Erta déclara avec un soupir.

[Le Mur du Chaos s'ouvre. Tu es appelée pour la bataille entre nous et les prédateurs cette fois-ci. Réjouis-toi, tu avanceras sans test. Tu recevras un nouveau nom, je suppose.] (Erta)

[Et toi ?] (Lita)

[Je dois protéger les arrières de Yu IlHan.] (Erta)

Les yeux de Lita brillèrent d'une lueur effrayante. Erta frissonna après avoir vu l'expression de Lita, qui était celle d'un meurtre.

[Je, c'est la décision des supérieurs. J'étais contre.] (Erta)

[Je sais. Alors je vais aller les tuer.] (Lita)

[Arrête. Ça ne finira pas comme une blague !] (Erta)

Yu IlHan ne savait pas exactement comment la situation évoluait ici, mais il comprit que Lita devrait quitter ses côtés une fois de plus. Eh bien, comme Yu IlHan pouvait maintenant utiliser le mana, il ne devrait plus avoir besoin d'être proche des deux anges, mais...... il esquissa un sourire amer.

« Est-ce que je ne pourrai pas te voir pendant longtemps ? »

[Non, ce genre de bataille, je vais la finir rapidement et revenir.] (Lita)

Lita effaça complètement son intention meurtrière avant d'enlacer la tête de Yu IlHan et de déclarer avec confiance. Yu IlHan lui tapota aussi légèrement le dos.

« Oui. Je t'attendrai, alors reviens vite. »

[Ouais.] (Lita)

Lita sembla faire un pas en arrière après l'étreinte avant d'embrasser légèrement la joue de Yu IlHan. Puis, elle regarda vers Erta.

[Si tu fais le moindre progrès pendant que je ne suis pas là... tu as compris, n'est-ce pas ?] (Lita)

[Tu me fais peur. Vraiment, tu es effrayante !] (Erta)

Après avoir légèrement menacé Erta, Lita disparut après un soupir. Ce n'est qu'après sa disparition qu'Erta soupira de soulagement et s'approcha de Yu IlHan.

Le puceau de mille ans Yu IlHan, qui ne réaliserait jamais que Lita et Erta avaient de l'affection pour lui, et celle que les gens ont pour le sexe opposé, pencha la tête et demanda à Erta.

« Quel progrès ? Tu sors avec quelqu'un sur Terre ou quoi ? »

[C'est juste un code entre nous, les anges, alors n'y fais pas attention. Plutôt que ça, voici tes récompenses.] (Erta)

Comment pouvait-il prédire qu'il s'agissait de quelque chose de romantique sans comprendre que cela le concernait lui-même ? Même en répliquant, Erta soupira.

Pendant ce temps, après avoir vu Erta changer de sujet de manière flagrante, Yu IlHan décida de percer ces codes secrets plus tard et tendit la main.

Au moment où Erta toucha doucement sa main, du texte vert apparut dans la vision de Yu IlHan.

[Quête du Ciel 005, Vague de Donjon, Terminée !]

[Tous les statuts ont augmenté de 7. 10 en magie augmentent en plus.]

[Tu as acquis la compétence, Résistance supérieure aux malédictions.]

« C'est... »

Les récompenses n'étaient pas simples. Sans parler de la quantité absurde de points de statut, une résistance supérieure aux malédictions ? Il se sentait mal à l'aise car il avait l'impression qu'il pourrait « en toute sécurité » « souffrir » à l'avenir.

[Ce n'est pas la fin.] (Erta)

« Il y en a plus ? »

Comme Yu IlHan avait déjà amélioré les capacités de son sac croisé en guise de récompense, il se demandait pourquoi ils étaient si généreux. C'était quelque chose qu'il pouvait penser, car lui-même ne savait pas quel exploit incroyable il avait accompli.

[C'est ça.] (Erta)

Erta ouvrit sa main. Au-dessus se trouvait un petit sablier, et le sable à l'intérieur était solidifié et ne bougeait pas. Yu IlHan répondit avec un doux sourire.

« Tu cherches la bagarre ? »

[Vérifie les informations.] (Erta)

Avec un soupir, il saisit le sablier. À ce moment-là, le message suivant apparut dans les yeux de Yu IlHan.

[Sablier de l'Éternité.]

[Rang – Dieu] (N/T : Ceux d'entre vous qui ont lu le spoiler sur le « rang d'arme » sur NUF savent enfin pourquoi j'ai dit qu'il apparaîtrait bientôt, n'est-ce pas ?)

[Options – Une fois par mois, l'utilisateur peut déployer une barrière sur l'espace environnant et figer le temps. Le temps ne s'écoulera pas à l'extérieur même s'il le fait à l'intérieur. Il peut être utilisé pour un maximum de 2 mois selon le standard du porteur. Ceux qui ne sont pas autorisés par le propriétaire ne peuvent pas entrer dans la barrière.]

[Restrictions d'utilisateur – Propriété permanente de Yu IlHan.]

[Durabilité – Infinie.]

C'était l'apparition de l'artefact qui ferait de lui le véritable solitaire.

Notes de l'auteur

Ce n'est pas la Terre qui m'isole, c'est moi qui isole la Terre !

Notes du traducteur

Soit dit en passant, ce n'est pas encore mentionné, mais le délai pour utiliser le Sablier de l'Éternité est de 1 mois. (Il peut donc pratiquement transformer un mois en 3 mois)

Note du relecteur

Désolé s'il y a beaucoup d'erreurs les gars... J'ai travaillé là-dessus immédiatement après avoir quitté le travail, alors je suis assez fatigué... Quoi qu'il en soit, profitez du chapitre !

Traducteur : Chamber

Relecteur : Kerrigan