Chapitre 76
[Coup critique !]
{Kroaaaaaaaaaaaaaar !}
À mesure que les hurlements de l'Orochi s'intensifiaient, ses attaques devenaient également plus féroces.
Ne se contentant pas de transformer la terre en une mer de flammes, il semblait vouloir faire de son propre corps une mer de flammes également. Alors que sept têtes visaient Yu IlHan avec leurs projectiles magiques, huit queues se refermaient sur lui comme pour bloquer toute issue de secours.
[Il commence à mieux maîtriser son propre corps !] (Lita)
Yu IlHan partageait l'avis de Lita. Contrairement au début, où l'on ignorait s'il cherchait à détruire Yu IlHan ou la Terre, il avait désormais compris l'étendue de ses pouvoirs et Yu IlHan avait l'impression qu'il le prenait pour cible avec une précision chirurgicale.
« Huuuuuuu~k. »
Il se déplaça sans jamais relâcher sa tension, déploya le transfert de poids, activa la régénération transcendante dès que la durée de la force surhumaine prit fin, et s'injecta du sang de monstre dès que son corps montrait des signes de fatigue.
Il força son cerveau, malgré la lenteur, à calculer la trajectoire des attaques de l'Orochi et sortit des boucliers pour les parer. Une fois tous ses boucliers brisés, il utilisa les cadavres des monstres pour les remplacer. Tout ce que possédait Yu IlHan était désormais mobilisé dans la bataille.
« Hup ! »
[Coup critique !]
L'armure de Yu IlHan fondit et, simultanément, sa chair fut brûlée. Des fontaines de sang jaillirent du corps de l'Orochi. Au moins deux de ses attaques sur trois étaient des coups critiques, et à présent, des dizaines d'entre eux s'étaient accumulés.
« Mais pourquoi bordel, il ne meurt pas ! Uwaaaaaaaaa ! »
{Kroaaaaaaar !}
Le Yamata no Orochi en avait aussi assez de Yoo IlHan. Une mouche qui semblait sur le point de mourir à chaque instant non seulement tenait bon jusqu'à en devenir agaçante, mais elle creusait aussi des trous dans son corps ; il n'y avait aucune chance qu'il ne soit pas exaspéré.
Finalement, il prit une décision.
Il admit qu'il finirait par mourir s'il tenait à préserver sa fierté, et décida de l'éliminer avec toute sa puissance, même s'il risquait d'en ressortir un peu en lambeaux.
« Hein. »
Le moment où Yoo IlHan remarqua le changement ne tarda pas. Sa queue, son corps et sa tête se coloraient progressivement en violet, et il put voir que ses sept têtes raccourcissaient tandis que ses queues s'allongeaient et s'affinaient.
De plus, les pointes acérées qui jaillissaient de chacune des queues ressemblaient à s'y méprendre à des lames empoisonnées.
« Changement de pattern ? »
Marmonnant distraitement, il saisit sa lance à deux mains. Il était devenu furieux.
« Tu te prends pour un boss de jeu vidéo !? Hein !? Pourquoi le pattern change, bordel ! »
[Ça ne sert à rien de déverser ta frustration face à l'injustice !] (Erta)
« Si c'est la deuxième phase, alors il pourrait tout aussi bien y avoir une troisième phase et une phase finale ! »
{Kroaaaaaar !}
L'Orochi répondit par un rugissement. Les lames au bout de ses queues volèrent vers lui comme pour lui transpercer le cœur, et juste après, son corps de couleur violette commença à s'enflammer.
[IlHan !]
Lita cria, mais Yu IlHan n'avait pas la possibilité de répondre. Il ne pouvait que penser à la douleur qu'il ressentait.
Il avait bondi dès qu'il avait réalisé que des flammes jaillissaient, mais malgré cela, il n'avait pas pu les éviter complètement.
« Kuuuuuuuuuuuuuhk ! »
C'était douloureux ; même si l'armure tenait bon, cette chaleur absurde ne pouvait pas être totalement bloquée. Les flammes transcendaient l'espace pour pousser son corps physique vers l'abîme. Sa chair, ses muscles, son sang et ses os étaient tous en train d'être brûlés. S'il n'avait pas eu le mental qui avait enduré la solitude pendant de nombreuses années, il aurait probablement été impossible de rester conscient.
Ce n'est qu'après avoir bondi à plusieurs centaines de mètres dans les airs et échappé à la portée effective de l'Orochi qu'il déploya continuellement sa régénération transcendante tout en buvant frénétiquement la potion de sang.
{Kgaaaaaaaaaaak !}
Il réalisa également que Yu IlHan n'était pas mort. Cependant, il ne tira plus de balles magiques. Oui. Il avait probablement renoncé à ses balles magiques pour enflammer son corps une fois de plus.
Cependant, pour les remplacer, les huit queues allongées visèrent Yu IlHan comme des boulets de canon. Les lames au bout des queues émettaient également une aura empoisonnée à la lueur violette.
Il avait payé le prix fort avec le raccourcissement de ses cous, mais la souplesse de ses queues était devenue absurde. Plus rapides que la chute de Yu IlHan, les huit queues jaillirent vers le haut comme si elles rivalisaient entre elles.
La scène était spectaculaire, comme si des dragons s'élevaient vers le ciel, mais pour Yu IlHan, qui allait bientôt être transpercé par elles, c'était une scène sacrément maudite.
« Hup ! »
{Kgwaaaak !}
Activant un re-bond en pleine chute, Yu IlHan prit appui sur l'air et s'éloigna le plus possible.
Ses queues ne s'attendaient pas à ce qu'il change soudainement de direction en plein vol et s'emmêlèrent dans un désordre total. Cependant, il ne lui faudrait pas longtemps pour démêler ses queues et assaillir à nouveau Yu IlHan.
L'endroit où Yu IlHan atterrit était le toit d'un bâtiment effondré, à des kilomètres du champ de bataille initial. Maintenant qu'il avait échappé au premier champ de bataille, ce lieu transformé en mer de flammes par l'Orochi, il ressentit une fraîcheur bienvenue malgré l'absence de vent.
{Kroaaaaarkakagagakaka !}
L'Orochi chargea vers Yu IlHan. Un sillage de flammes s'élevait partout où il passait, mais contrairement aux balles magiques qui transformaient la zone d'impact en mer de feu, ces traces ne duraient pas longtemps.
C'était différent du moment où il avait dû renoncer à combattre au sol pour grimper sur son dos à cause de la pluie de balles magiques.
Malgré la douleur atroce qu'il ressentait pendant que ses blessures guérissaient, Yu IlHan finit par rire devant cette scène.
Pourquoi avait-il renoncé à ses balles magiques ? C'était parce que l'Orochi craignait que Yu IlHan ne grimpe à nouveau sur son dos.
Agacé par le fait que ses blessures se multipliaient, il avait renoncé à son arme la plus puissante. Bien sûr, ces queues tranchantes restaient tout aussi dangereuses, mais c'était bien mieux que ces balles magiques qui détruisaient tout aux alentours.
« Maintenant, j'ai l'avantage. »
Alors, quel genre de combat Yu IlHan pouvait-il mener au sol ? Cela avait déjà été prouvé d'innombrables fois.
[La compétence, Régénération transcendante, a atteint le niveau 30. La zone de régénération du corps s'étend et devient plus efficace.]
Par coïncidence, son corps se rétablit complètement au moment même où la compétence montait de niveau. Son dos, où l'on pouvait même voir les os, était désormais recouvert d'une peau luisante.
Certes, il s'inquiétait de l'armure qui recouvrait sa chair, totalement en lambeaux et fondue, mais maintenant, il n'avait plus l'intention de se faire toucher à nouveau.
Yu IlHan ajusta sa posture. Il saisit la lance à pointe exterminatrice de dragon, qui était le principal contributeur à cette bataille, aussi fermement que possible, plia les genoux et ramena ses bras en arrière. Les muscles de ses bras se tendirent comme la corde d'un arc, gonflant sous son armure.
{Kwaaaaaaaaaaaa !}
« Ha ! »
D'un cri sec, il projeta la lance à pointe, qui traversa facilement les huit queues de l'Orochi avant de s'enfoncer profondément dans la plaie causée par le pile bunker.
Les flammes reculèrent, les écailles volèrent en éclats, la peau se déchira, la chair explosa, le sang s'évapora, les muscles se rompirent et les os se brisèrent.
[Coup critique !]
{Kuaaaaaaak !}
« Fuu. »
Yu IlHan soupira de soulagement en voyant que son attaque avait fonctionné comme prévu et que la lance à pointe qui avait transpercé le corps de l'Orochi avait été récupérée sans encombre dans son sac croisé.
L'Orochi sembla lui aussi réaliser son erreur après avoir été blessé par la lance lancée par Yu IlHan, mais il était trop tard : impossible de revenir sur la transformation de son corps.
{Kroaaaaaar ! Kugagagagagkakagagaga !}
« Hup ! »
L'Orochi chargea. Les huit queues fondirent sur lui depuis des directions différentes, comme si chacune possédait sa propre volonté ; les lames au bout de ces queues brillaient dangereusement !
Cependant, ce n'était pas parce qu'elles étaient devenues un peu plus tranchantes qu'il y avait la moindre raison d'avoir peur. L'Orochi, qui contrôlait ces lames, n'avait pas changé depuis le début. Seule son apparence avait été modifiée, mais la façon dont il balançait ses queues restait identique.
Yu IlHan les esquiva toutes sans difficulté et lança sa lance au passage.
[Coup critique !]
{Kuwaaaaaaaaaaa !}
[Comment se fait-il qu'il fasse un coup critique à chaque fois qu'il lance son arme ?] (Lita)
[Ce n'est qu'une hypothèse, mais la défense de son corps ne s'est-elle pas affaiblie en contrepartie de l'embrasement de ses flammes ?] (Erta)
Yu IlHan ignora les paroles de l'ange pour le moment. Il récupéra simplement sa lance, puis la projeta à nouveau. Il esquiva les attaques des queues, évita sa charge qui semblait capable de faire s'effondrer la Terre, et lança sa lance une fois de plus.
Un coup critique se produisait à chaque lancer. Des fontaines de sang jaillissaient du corps de l'Orochi, pourtant recouvert de flammes violettes.
Il rugit vers les cieux, mais cela n'affectait plus Yu IlHan. Il ne voyait plus que les blessures de sa proie.
Peu importait que son corps soit blessé et épuisé. Il y aurait peut-être songé si quelqu'un lui avait offert une porte de sortie, mais son destin n'était-il pas de vivre et de mourir sur Terre ?
Il savait que tout serait fini s'il ne le tuait pas, et par conséquent, son esprit combatif ne faisait que croître. Son corps fragile endurait chaque instant grâce à la combinaison de la consommation de sang et de la régénération transcendante.
C'est à ce moment-là que le clan du Dieu de la Foudre arriva. Ils restèrent stupéfaits en voyant Yu IlHan esquiver les attaques désastreuses et terrifiantes de l'Orochi à un cheveu près, et lancer sa lance pour faire éclater sa peau et briser ses os.
« Pas possible. »
Kang HaJin niait la réalité, bien qu'il fût en train d'observer la scène de ses propres yeux. Ce n'était pas qu'il souhaitait la mort de Yu IlHan. Cependant, il s'attendait au moins à ce qu'il soit dans une situation plus difficile.
Cette chose n'était-elle pas de 4e classe ? Il ne devrait y avoir personne sur Terre en ce moment capable de combattre une 4e classe en solitaire !
« Comment un humain, un humain de la Terre... Ce n'est pas possible. »
« Mais c'est un humain, pourtaaaant. »
« Son arme. Son arme doit être spéciale. »
La solution à laquelle Kang HaJin était parvenu en niant la réalité ne pouvait être plus juste, mais les autres l'ignorèrent.
La Maîtresse de clan, Kang MiRae, grinça des dents en observant Yu IlHan combattre l'Orochi sur un pied d'égalité.
« Nous allons l'aider à exterminer l'Orochi. »
« Non. »
« Si. »
Kang MiRae déclara cela et croqua une potion de couleur bleue avant de brandir son bâton à deux mains.
« L'aggro de l'Orochi est entièrement focalisée sur lui de toute façon. Nous devons juste faire attention aux attaques perdues. Comme ces lames et ce feu. »
« On dirait que je vais devoir défendre ma peau coûte que coûte. »
« Na YuNa, aide-le comme tu l'as dit la dernière fois. Ils ont peut-être l'air à égalité, mais l'Orochi n'a pas encore montré ses limites. »
« Ouais, je suis venue ici pour faire exactement ça. »
« Bien, je m'en remets à toi. »
Après avoir terminé ses préparatifs, Kang MiRae commença à réciter son incantation. Na YuNa lui appliqua un sort d'amélioration magique avant de tourner son regard vers Yu IlHan.
La terre brûlait. L'Orochi, embrasé d'une lumière violette, ressemblait à un monstre venu détruire l'humanité, et Yu IlHan le bloquait, seul, au sol.
Ce qui semblait être une armure aussi solide qu'un mur de fer était tellement fondue qu'elle ne pouvait plus être efficace, et la lance entre ses mains s'était également émoussée après avoir transpercé les flammes à maintes reprises. Le simple fait de regarder ces deux équipements suffisait à imaginer le genre de bataille effrayante qu'il avait menée jusqu'à présent.
Il était curieux de ne voir aucune blessure sur son corps, mais il était probablement épuisé, malgré l'absence de blessures apparentes.
[Cet humain est un monstre. Il est incomparable à l'Orochi.] (Feyta)
« Je sais, Feyta. »
En voyant Yu IlHan tenir tête seul à un boss mutant de 4e classe, Feyta semblait légèrement effrayée malgré sa fierté d'existence supérieure. Cependant, Na YuNa sourit légèrement et répondit d'un ton nonchalant.
« C'est pour ça que c'est plus amusant. »
Na YuNa leva ses deux mains sans hésitation et déploya toute sa puissance sacrée, celle qu'elle n'avait même pas utilisée sur ce champ de bataille terrifiant. La scène de son corps entier recouvert d'une aura rose faisait se demander si elle était vraiment une 2e classe. (N/T : Hen~~shin~~~ !)
« Votre servante bénie par vous, Na YuNa, vous adresse sa prière. »
La terre trembla. Même la mana en furie dans l'air ne put résister à cette puissance et fut aspirée vers elle. Kang MiRae, qui préparait sa magie, Kang HaJin, qui montait désespérément la garde à l'avant, et même l'Orochi qui attaquait Yu IlHan tournèrent leur attention vers elle.
Seul Yu IlHan, la cible de cette puissance sacrée, lança sa lance à plusieurs reprises pendant que l'Orochi était distrait.
Et l'incantation de Na YuNa prit fin.
« Accorde ta marque de héros à celui qui s'efforce de sauver le monde en terrassant le grand mal ! »
Le corps blessé et épuisé de Yu IlHan se réchauffa instantanément, comme s'il venait de plonger dans des sources thermales.
[Pendant 5 minutes, le taux de récupération de la santé et de la magie augmente de 300 %. La puissance d'attaque augmente de 70 % et le taux de coup critique augmente de 50 % lors d'un combat contre un ennemi ayant 100 niveaux ou plus de différence avec vous.]
Une notification en texte vert, trop belle pour être vraie, apparut sur la rétine de Yu IlHan. C'était une puissance soudaine et colossale.
Yu IlHan comprit instantanément pourquoi un ange avait été assigné à Na YuNa. Elle était un monstre absurde. Les mots « Elle est l'espoir de la Terre » ou « Elle sauvera l'humanité » n'étaient pas des mensonges.
Bien sûr, pour utiliser parfaitement l'incantation de Na YuNa, il fallait remplir la condition absurde de devoir combattre quelque chose ou quelqu'un ayant cent niveaux de plus que soi, mais ce n'était pas un problème pour le moment.
Bien qu'il ait gagné plusieurs niveaux au cours de cet incident, il n'était encore qu'une 2e classe (Niv. 200) !
{Kroooooaaaaaaar !}
Cependant, l'Orochi ne semblait pas apprécier Na YuNa, l'espoir-de-la-Terre. Ses huit queues, qui tentaient continuellement de transpercer Yu IlHan, semblèrent le manquer avant de se diriger vers Na YuNa !
Bien entendu, cela faisait partie des calculs de Yu IlHan.
Pensant qu'il ne serait pas humain de la laisser mourir après avoir reçu son buff, Yu IlHan s'élança instantanément pour rattraper les queues et fit tournoyer sa lance à pointes. Au moment où il le fit, les muscles de ses bras se contractèrent jusqu'à leurs limites.
« Haap ! »
Son coup de lance était infiniment plus destructeur qu’à l’instant, et en même temps, effroyablement tranchant. Bien que la lance à pointe fût devenue légèrement émoussée après avoir été jetée dans le feu à plusieurs reprises, si celui qui la maniait était un maître du maniement de la lance, alors elle était comme neuve.
Et cela, avait appelé un miracle.
[Coup critique !]
Un éclair fendit l’air et, chose incroyable, l’une des huit queues de l’Orochi fut tranchée en son milieu et roula sur le sol. Aussitôt après, elle fut collectée dans le sac croisé. Yu IlHan possédait désormais une paire assortie : une tête et une queue.
{Kruuuuuukagagagagagak !}
[Waouh, ça a vraiment été tranché.] (Lita)
Lita murmura, hébétée. Même Yu IlHan n’avait pas imaginé qu’elle serait réellement sectionnée, et il resta un instant interdit, tandis que l’Orochi se roulait par terre de douleur. Les personnes qui observaient la scène furent toutes frappées de stupeur également.
« Ouais, les héros devraient au moins être capables de faire ça ! »
Seule celle qui avait prodigué le bonus, Na YuNa, hocha la tête avec satisfaction.
{Kroarararararar ! Kigugggagagagagak !}
Les cris de douleur de l’Orochi résonnèrent à travers les terres, et après cela, son pouvoir capable de modifier le paysage entra en furie.
Depuis le sol recouvert de décombres de béton et de ciment, des vignes violettes commencèrent à pousser. À chaque fois qu'il poussait un cri, les vignes épineuses grandissaient, s'épaississaient et jaillissaient vers le haut.
« Merde ! »
« Maître, pas encore !? »
Kang MiRae ne leur répondit pas. C'était comme si elle comptait continuer à psalmodier même si ces vignes épineuses finissaient par la recouvrir. Non, peut-être même que ses yeux ne voyaient plus rien.
Ainsi, tous les membres du clan, avec Kang HaJin en tête, ne purent que soupirer tout en se défendant contre les vignes qui jaillissaient pour protéger Na YuNa et Kang MiRae.
[Yoo IlHan !] (Erta)
« Pas encore. »
Des dizaines de couches de vignes épineuses volèrent vers lui pour le restreindre. Cependant, Yoo IlHan n'activa pas de saut pour les éviter et, au lieu de cela, il trancha chacune d'entre elles avec sa lance tout en courant vers l'avant. Il endura les épines qui lui transperçaient le corps. Il but le sang et soigna ces blessures grâce à sa régénération transcendante.
[Je crois que tu en as bu 50 litres rien que dans ce combat.] (Lita)
« Tu veux en boire aussi ? »
En plaisantant, Yoo IlHan fit tournoyer sa lance. C'était probablement grâce au buff de Na YuNa, mais pendant ces 5 courtes minutes, il possédait la puissance nécessaire pour trancher la queue de l'Orochi. Le fait que l'Orochi ait bloqué le chemin de Yoo IlHan avec des vignes prouvait également qu'il avait compris que Yoo IlHan pouvait représenter une menace pour sa vie.
Il savait probablement aussi qu'une telle puissance absolue ne resterait pas longtemps avec Yoo IlHan. Les vignes épineuses n'étaient là que pour gagner du temps. Ce qui était frustrant, c'est que Yoo IlHan n'avait d'autre choix que de se laisser avoir par ce stratagème.
Cependant, même ainsi.
« Je peux gagner. » murmura Yu IlHan en jetant un coup d'œil au Clan du Dieu de la Foudre.
Bien sûr, il se serait battu au péril de sa vie même s'il avait été seul, mais grâce à leur apparition, il pouvait désormais clairement entrevoir le chemin de la victoire.
Surtout cette incantation que Kang MiRae était en train de réciter.
Une concentration élevée de mana, indigne d'une 2e classe, continuait de s'accumuler autour d'elle. Ce niveau de mana était largement suffisant pour mettre en danger l'Orochi, déjà criblé de blessures suite à son combat contre Yu IlHan !
{Kroaaaaar !}
« Qu'est-ce que tu crois faire ? »
La destination vers laquelle Yu IlHan se dirigeait tout en tranchant les lianes était, bien entendu, l'Orochi. Tout comme il avait attaqué Na YuNa la dernière fois, Yu IlHan était certain qu'il s'en prendrait à Kang MiRae, et pour l'en empêcher, il prévoyait de se jeter lui-même, en tant que menace principale, sur son chemin.
{Krrrrrrr !}
La forêt de lianes épineuses fut découpée en un seul bloc. La lance de Yu IlHan traça un chemin, et il bloqua puis frappa la queue qui se dirigeait vers Kang MiRae.
« Merde. »
Une seule action défensive suffit à briser les muscles et les os de son épaule, mais ils récupérèrent et se solidifièrent rapidement. Grâce au chant de Na YuNa, l'efficacité de la régénération transcendante avait considérablement augmenté.
La douleur était la preuve qu'il était en vie ; tant qu'il ne mourait pas, il pouvait endurer, peu importe la durée. Enfin, du moins pendant les 4 minutes que durait l'incantation de Na YuNa !
Il devait le tuer dans ce laps de temps, d'une manière ou d'une autre. Si l'incantation de Kang MiRae s'achevait avant, alors c'était possible.
{Krrrrr, Kroarararararara !}
Cependant, juste après cette pensée, ce qu'il avait anticipé jusqu'à un certain point, mais dont il ne souhaitait pas l'avènement, finit par arriver.
Le corps du Yamata no Orochi commença à changer à nouveau.
Lui aussi l'avait compris. C'était la phase finale. Le moment de l'affrontement ultime entre l'humain et le monstre !
(N/T : TADAM, SUSPENSE !!!)
Notes de l'auteur
Au prochain chapitre, le combat contre le boss se termine. Je voulais pourtant finir dans le tome 3... T^T
Comme ce monstre était difficile à combattre pour le moment, la scène de combat s'est éternisée. J'ai compressé là où je pouvais, mais il se peut qu'il manque quelque chose malgré tout. Bonne lecture !!
Notes du traducteur
C'est tellement déroutant de savoir si je dois utiliser le pluriel ou le singulier pour traduire les actions de l'Orochi, puisqu'il a 7 têtes et 8 queues...
De plus, pour ceux qui s'interrogent sur les taux de coups critiques, il est probable qu'une « augmentation de 100 % du taux de coup critique » ne signifie pas qu'il infligera un coup critique à chaque attaque, mais que la probabilité sera deux fois plus élevée que s'il n'en avait pas. Ainsi, une augmentation de 100 % du taux de coup critique ne signifie pas un taux de 100 %, mais le double de la probabilité initiale.
Alors... y a-t-il des maniaques de la grammaire dans le coin ? « Leaped » ou « leapt » ? Je continue de penser que c'est « leapt », mais l'utiliser pour « re-leap », c'est-à-dire « re-leapt », sonne bizarre, alors j'ai gardé « leaped ».
Est-ce leap-leaped-leapt, ou leap-leapt-leapt ? (présent-passé-participe passé) (Ou quelque chose de complètement différent ?)
L'incantation de Na YuNa sonne si effrontée...
Note de l'éditeur : Depuis que j'ai appris qu'EER n'avait pas de relecteur, j'ai immédiatement sauté sur l'occasion pour demander à Chamber si je pouvais m'en charger, et il m'a donné le feu vert. Donc, à partir de maintenant, je vais aider à rendre les chapitres plus faciles à lire. J'espère que cela aidera !
Traducteur : Chamber
Relecteur : Kerrigan