Chapitre 68
Les débuts de la marque, Vanguard, furent très simples.
Bien sûr, personne ne qualifierait de « simple » une marque qui s'installe dans le quartier fortifié de Gangnam.
Pourtant, il ne serait pas faux de dire que c'est le cas, puisque Vanguard, apparue de nulle part, a commencé avec une simple enseigne, sans aucune publicité.
De plus, la marque, bien qu'occupant les 13e et 14e étages d'un immeuble, avait condamné l'accès au 14e étage. Même ceux qui avaient des affaires aux autres étages s'interrogeaient sur ce fait.
« C'est un débarras ? Non, ça ne devrait pas l'être. Le loyer ici est exorbitant. »
Cela n'avait aucune importance, puisque le propriétaire de la marque était aussi celui de l'immeuble.
« Avec quelle assurance quelqu'un a-t-il pu accrocher une enseigne aussi minable en plein milieu de Gangnam ? Ils auraient au moins pu dire ce qu'ils vendaient. Les dettes et les stocks doivent s'accumuler à vue d'œil. »
Cela n'avait aucune importance, puisque le propriétaire avait beaucoup d'argent.
Bien sûr, les autres ignoraient tout de ces circonstances. La majorité riait maladroitement en voyant ça, et certains riaient avec mépris.
Les autres, curieux, montèrent au 13e étage pour demander quel genre de boutique c'était.
Et ils purent comprendre que le nom Vanguard signifiait exactement ce que le mot impliquait.
« Bienvenue chez Vanguard. »
Les deux employés que Yu IlHan avait sélectionnés après les avoir personnellement interrogés accueillirent les clients. Un guide, et un au comptoir. Il avait pensé n'en prendre qu'un, mais il avait opté pour deux après réflexion.
Cependant, les clients n'étaient pas prêts à recevoir l'accueil des employés. Ils étaient restés bouche bée en voyant les armes exposées.
« Mais qu'est-ce que... »
« Qu'est-ce que c'est, des armes ? Il existe enfin des boutiques comme ça ? »
À vrai dire, ce n'est pas comme s'il n'y en avait pas eu jusqu'à présent, mais aucune n'était aussi accessible que Vanguard. Enfin, c'était compréhensible, car bien que des forgerons existent sur Terre, ils n'avaient pas la capacité de fabriquer des produits supérieurs aux artefacts des autres mondes. Sans parler des armes produites en usine.
« Si vous le souhaitez, vous pouvez vérifier les informations des produits en les prenant en main, mais il est interdit de les brandir. »
« Je me demandais ce qu'il en était. Ça a l'air correct de l'extérieur. Retournons-y. Il est impossible qu'elles soient meilleures que celles des autres mondes, non ? »
« Mais elles ont l'air cool. Regardons juste les informations. Je peux vérifier celle-ci, n'est-ce pas ? »
« Comme vous voulez. Cependant, si vous sortez avec un produit que vous n'avez pas acheté, le capteur s'activera, alors soyez prudent. »
Les employés n'avaient reçu que trois consignes de la part de Yu IlHan.
Premièrement, Vanguard ne serait ouverte qu'une fois par semaine, le lundi, de 10 h à 17 h. Il serait impossible d'y entrer les autres jours.
Deuxièmement, un client ne peut acheter que deux produits maximum.
Troisièmement, les marchands ne sont pas autorisés.
Contrairement à son compagnon qui voulait repartir après avoir pensé que seule la vitrine était jolie, l'homme, qui pouvait tant bien que mal vérifier que la lame de l'épée était parfaitement droite et tranchante, saisit l'épée bâtarde dès que l'employé lui en donna la permission.
Cet homme avait beaucoup chassé, aussi bien dans un autre monde que sur Terre, son niveau était donc de 22. Il était loin le temps où il vacillait sous le poids d'une arme.
« Waouh. »
Ainsi, il sut dès qu'il prit l'arme en main à quel point l'équilibre de l'épée bâtarde était parfait et la prise en main excellente.
Même si la performance de cette arme n'avait pas été si bonne, il aurait été satisfait ; il pouvait sentir la sincérité du forgeron.
Malgré cela, il ne put s'empêcher de prendre peur en voyant le texte apparaître sur sa rétine.
[Épée bâtarde en os de loup tranchant]
[Rang – Rare]
[Puissance d'attaque – 1 950]
[Option – Le porteur peut trancher ceux dont la défense est supérieure à la puissance d'attaque de cette épée.]
[Une arme produite en série par le meilleur forgeron du monde, utilisant des matériaux de basse qualité. Bien que sa puissance ne fasse pas défaut, cette bâtarde a été fabriquée avec des matériaux communs et montre la voie que les armes produites en série doivent suivre.]
« Mais, qu'est-ce que... »
« C'est de la camelote, non ? Alors allons voir ailleurs. »
« Oui. Tu peux y aller autant que tu veux. »
Donnant un coup de pied à son collègue qui racontait n'importe quoi, l'homme demanda à l'employé :
« Est-ce que cette épée que j'ai saisie est puissante par hasard ? Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr que non. C'est le standard de Vanguard. »
« Le standard de Vanguard... »
Un produit exceptionnel que même les classe 2, le sommet du classement mondial actuel, recevraient sans hésiter, était le standard de la marque. L'homme ne put que rire nerveusement.
« Oh mon Dieu. Que se passe-t-il sur Terre ? »
« Pourquoi es-tu si agaçant ! Hein ? »
Le collègue ne put supporter l'enthousiasme de l'homme, ramassa une dague à proximité et finit par hurler. La puissance d'attaque de la dague était stupéfiante : 1 300, alors qu'elle semblait tout au plus sculptée dans un os. Il ne voulait pas en croire ses yeux, mais il savait très bien qu'il ne pouvait pas ne pas y croire.
Ils échangèrent un regard. Puis demandèrent à l'employé d'une seule voix :
« Combien ça coûte ? »
L'employé répondit avec un sourire poli.
« Toutes les armes standards de Vanguard coûtent 100 millions de wons pièce, monsieur (environ 85 000 USD). Vous pouvez aussi les acheter avec des sous-produits de monstres appropriés. »
La chose à laquelle Yu IlHan pensait le plus en fabriquant des armes était, bien sûr, le prix. Honnêtement, il voulait les donner gratuitement pour offrir une opportunité à tout le monde, mais il savait très bien qu'une opportunité n'est une opportunité que parce qu'elle ne peut pas être accessible à tous. Il n'y avait aucun moyen pour lui de fabriquer des armes pour toute la population de la Terre.
Ainsi, c'était 100 millions. Une marge entre ce qui pouvait prouver sa valeur et ce que les autres pouvaient se permettre. Yu IlHan estima cette marge à 100 millions.
Tout comme Yu IlHan ne connaissait pas toutes les circonstances de la vie de chacun, il savait qu'il y aurait des gens qui ne pourraient pas acheter ces armes malgré leurs qualifications et leur talent suffisants, et qu'il y aurait des gens qui achèteraient ces armes alors qu'ils n'avaient ni la motivation ni la capacité d'aller de l'avant. Cependant, qui pourrait tout calculer ? Même Dieu n'a-t-il pas échoué ?
Ainsi, il pensa que c'était le mieux qu'il puisse faire. S'il avait tort, il changerait plus tard.
« Pas possible, une arme aussi bonne ne coûte que 100 millions !? Les gens feraient la queue même si elle était vendue à 5 milliards ! »
« Cependant, nous n'avons même pas ces 100 millions. »
« C'est vrai. »
Les premiers clients ne purent pas acheter les armes et partirent, désemparés.
Comme les gens modernes qui aiment les ragots, ils commencèrent à discuter de Vanguard sur les messageries mobiles et divers réseaux sociaux, et comme prévu, cette information attira une attention énorme presque instantanément.
[Quelqu'un a entendu parler de Vanguard ?]
[Je pense que c'est un mensonge, cela dit.]
[Je viens d'acheter une cuirasse et un marteau de guerre. Je ne vais pas m'éterniser. Tous ceux qui ont de l'argent devraient courir là-bas tout de suite. Dites-vous que vous êtes peut-être dupés et allez-y. C'est une perte de temps d'attendre.]
[Ah, merde. C'est sûrement un mensonge mais ça me travaille l'esprit.]
[On a vendu notre maison et acheté des armes pour mon petit frère et moi. Je ne sais pas qui est le propriétaire, mais merci infiniment.]
[Tu as acheté une arme après avoir vendu ta maison ? On dirait que ce type est vraiment riche.]
[Wao, les choses ont tourné comme ça !](N/T : Devinez qui)
Rien ne fut vendu durant les deux premières heures d'ouverture, mais à la troisième heure, deux furent vendues d'un coup, et 50 de plus dans les deux heures qui suivirent. Puis, la boutique ferma.
Pas même une semaine ne s'était écoulée, seulement une demi-journée, et les ragots s'étaient répandus auprès de nombreuses personnes qui voulaient toutes acheter les articles, mais les employés, qui avaient reçu des instructions strictes de Yu IlHan, avaient verrouillé la boutique dès 17 h.
Certains tentèrent de forcer le passage, d'autres d'entrer en douce pour voler, mais ils échouèrent tous juste avant de réussir. La protection magique qui les bloquait, ou pour être exact, la magie protectrice des anges, en était la raison.
« C'est évident, mais ce n'est pas une boutique ordinaire. »
« Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Est-ce préparé par celui qu'on appelle Dieu ? »
« Il ne donnerait pas plutôt des quêtes au lieu de demander de l'argent ? »
Les gens interrogèrent les employés qui quittaient leur travail, mais comme ils n'étaient qu'embauchés par Yu IlHan, ils ne purent répondre aux questions.
Il n'y en avait que trois qui savaient comment les choses fonctionnaient pour le moment, en dehors de Yu IlHan. Kang MiRae, Kang HaJin et Na YuNa. Autour d'une table ronde, ils discutaient de la situation survenue après avoir cédé l'immeuble à Yu IlHan.
« Mais qui est cette personne... fuu. C'est fatiguant rien que d'en parler. Il n'aurait pas dû amener le forgeron ici sur Terre, n'est-ce pas ? »
« Tu sais très bien que c'est impossible, oppa. C'est sa capacité. Il serait approvisionné depuis un autre monde, et les sortirait sur Terre. »
Kang MiRae répondit d'un ton froid après avoir examiné la performance de la protection d'épaule et des bottes que Kang HaJin avait achetées lui-même. Après avoir réalisé qu'il ressentait la même émotion que sa petite sœur, Kang HaJin eut un sourire amer.
« Oui, ça doit être vrai. Ce n'est pas que sa propre capacité soit bonne. Je pensais que c'était un gars discret, mais il a des relations incroyables comme celle-ci. Qu'a-t-il bien pu faire pour recevoir un soutien total d'un tel forgeron ? »
« Je ne pense pas que ça s'arrête à "un tel forgeron". Il est écrit le meilleur de tous les mondes. TOUS LES MONDES. »
Na YuNa souligna l'erreur de Kang HaJin. Tous les mondes, cela ne pouvait pas être dit à la légère, mais les informations de l'objet étaient ainsi, alors il n'y avait rien à faire.
Donc, cela signifiait que le forgeron qui avait fabriqué cette protection d'épaule avait une meilleure capacité que n'importe quel forgeron des autres mondes. Ce n'était pas un niveau qui pouvait être atteint simplement en martelant pendant des centaines d'années, mais seul Yu IlHan l'ignorait.
« C'est une bonne chose pour la Terre. C'est incroyable, mais ce commerce n'est qu'une extension de l'échange qu'il a eu avec moi. C'est vraiment quelqu'un de droit. »
Conclut Kang MiRae. Elle avait un visage qui exprimait le refus. Elle se sentait légèrement touchée, et en même temps, une rage plus grande ; un faible espoir et un profond désespoir.
« Fuf, Fuffhi. »
Soudain, Na YuNa eut un rire étrange. Les frère et sœur pensèrent qu'elle avait mis un masque de pierre, (N/T : Google me dit que le masque de pierre est « Ishikamen » de JoJo) mais ce n'était pas ça. Elle trouvait juste cette situation trop drôle.
« Puhi, puhihihi. »
« Na YuNa, tu as été frappée par une magie mentale ou quelque chose comme ça ? »
« Puhhh, Nooon. Juste, huhu. Je comprends, c'est tout. »
Na YuNa fit un clin d'œil nonchalant qui ne correspondait pas à son rire idiot. Naturellement, Kang MiRae demanda, stupéfaite :
« Qu'est-ce que tu comprends ? »
« Un peu plus que MiRae, en tout cas. »
« N'importe quoi. »
Les sourcils de Kang MiRae tressaillirent. Kang HaJin, qui réalisa qu'elle était devenue furieuse, essaya d'arrêter Na YuNa, mais s'arrêter là n'était pas digne du nom de Na YuNa. Elle continua de rire et toucha la protection d'épaule devant ses yeux.
« Comme c'est drôle. Comment est-ce possible ? C'est tellement intéressant. »
« Quelle coïncidence, je pense aussi que ça va devenir beaucoup plus intéressant maintenant. »
Des éclairs dorés jaillirent des deux mains de Kang MiRae. Si Kang HaJin ne l'avait pas arrêtée, soit Na YuNa aurait explosé, soit le bureau aurait volé en éclats.
« Je te dis ce qui est si intéééressant ? »
« Tais-toi. »
« MiRae est si mignonne quand elle est en colère aussi ! »
« Arrête. »
Kang HaJin donna une tape sur la main de Na YuNa en soupirant. La laissant pleurer en se caressant le front, il reprit la protection d'épaule et les bottes avant de poser une pile de documents sur la table.
« Assez parlé de M. Yu IlHan. Nous bouger ne servira pas à grand-chose, mais je vais faire quelque chose à ce sujet. On se remet au travail, Maître de Clan ? »
« Fuu. »
Le Clan était quelque chose que Kang MiRae et Kang HaJin avaient autrefois proposé à Yu IlHan. Cela faisait référence à un groupe d'utilisateurs de capacités basé en Corée.
Kang MiRae était la maître tandis que Kang HaJin était le vice-maître, et Na YuNa n'était qu'un membre ordinaire. Les membres du clan n'étaient que ces trois-là.
Jusqu'à maintenant, du moins.
« Le nombre de clans qui se sont officiellement fait connaître se compte par centaines jusqu'à présent. Il y a aussi quelques petits groupes qui se sont fait connaître en Corée. Retarder davantage rendrait les choses peu sérieuses. Pour faire connaître votre nom, nous devrions commencer à agir après avoir recruté des membres. »
« Oui, nous devrions. »
Kang MiRae hocha la tête docilement. Son expression était toujours complexe, mais les mots qui sortaient de sa bouche étaient très clairs.
« Commençons à recruter les membres du clan "Dieu de la Foudre". »
« Ce serait mieux si on changeait le nom, cela dit... »
« Tais-toi. »
Pendant ce temps, Yu IlHan, qui avait involontairement semé le chaos chez les cadres du clan du Dieu de la Foudre, était...
[Vous avez gagné 2 989 744 points d'expérience.]
[Vous avez obtenu le registre du Léopard de l'ombre Niv. 93.]
[Tuer un classe 2 avec dissimulation en un coup avec une attaque surprise 1/3 000]
« Ah merde. En quoi c'est "plus facile" ! »
[Eh bien, peut-être qu'avant c'était tuer un classe 4 en un coup avec une attaque surprise.](Erta)
[Zzzz.](Lita)
...actuellement en train de s'entraîner seul pour faire évoluer ses compétences de dissimulation dans le donjon le plus dangereux du monde.
Notes de l'auteur
1. Je voulais transmettre le sentiment que les gens s'adaptaient et changeaient face au monde après le Grand Cataclysme, d'un point de vue autre que celui du personnage principal. Qu'en avez-vous pensé ? Ai-je bien réussi ?
2. Comme il n'avait pas créé Vanguard pour gagner de l'argent, les armes standards s'arrêteront à 100 millions de wons ! Eh bien, il n'y a pas de prix pour les matériaux, donc il fera quand même des bénéfices.
3. Les critères d'évolution de la compétence de dissimulation ne s'arrêtent pas là.
Notes du traducteur
Bonne lecture~
Traducteur : Chamber