Chapitre 66
Chapitre sponsorisé
« ...... »
Le lieu de rendez-vous était le salon de thé habituel. Kang MiRae l'y retrouva, cette fois sans son masque, et Yu IlHan put ainsi observer le changement dans son expression tandis qu'elle lisait les statistiques du bâton.
« Monsieur Yu IlHan ? »
« Oui. »
« Comment est-ce que...... Non. »
Kang MiRae ne parvenait pas à lâcher le bâton qu'elle tenait entre ses mains. Elle continua de le manipuler nerveusement avant de le poser sur la table pour le fixer. Son visage était dissimulé du nez au front, mais ses yeux étaient visibles.
« Est-ce que cet objet a vraiment été fabriqué après que je vous ai passé commande ? »
« Oui. Je pense que toutes les options que vous souhaitiez, Mlle Kang MiRae, sont présentes. »
« Oui, c'est le moins qu'on puisse dire. Toutes...... Un peu trop, même. »
Dans un soupir, Kang MiRae se prit la tête entre les mains.
« Vous avez des contacts avec un forgeron capable de créer de tels artefacts ? Il est bien meilleur que tout ce que j'aurais pu imaginer. Je suis vraiment...... pathétique. »
Kang MiRae se mordit très légèrement les lèvres.
En plus de l'appréciation envers Yu IlHan pour lui avoir procuré un artefact plus que parfait, un mélange de jalousie, d'infériorité, de curiosité et d'un sentiment indéfinissable faisait s'effondrer l'expression de l'Impératrice, alors même qu'aucun autre événement n'avait réussi à l'ébranler depuis bien longtemps.
« Ce n'est pas mon talent, mais celui du forgeron. Il n'y a rien d'exceptionnel chez moi. »
« Le simple fait d'être en contact avec un artisan capable de forger un artefact de ce niveau est déjà incroyable. Vous pouvez même demander à cette personne de créer un artefact pour quelqu'un d'autre. Vous êtes vraiment...... vraiment. »
Kang MiRae ferma les yeux. Elle fit de son mieux pour calmer son cœur frustré, et sembla y parvenir lorsqu'elle les rouvrit. Ses yeux émettaient une lueur violente.
« Tout d'abord, je pense devoir corriger une chose sur laquelle vous pourriez vous méprendre. »
« Une méprise ? »
« À combien estimez-vous la valeur de cette arme ? »
« Environ 20...... 40 milliards ? »
Yu IlHan allait dire 20 milliards, mais voyant les sourcils de Kang MiRae se contracter, il doubla instantanément le prix. Cependant, Kang MiRae secoua la tête, le visage aussi froid qu'un masque de glace.
« Au cours des dix dernières années, les Terriens ont vécu d'innombrables expériences dans d'autres mondes, et certains ont réussi à acquérir des artefacts incroyables grâce à une chance immense. Pourtant, je peux affirmer qu'aucun d'entre eux ne surpasse ce bâton. Comment est-ce possible ? Pensez-vous que les capacités des Terriens soient trop limitées ? »
« ......Essayez-vous de dire qu'il n'existe aucun autre artefact de ce niveau dans les autres mondes ? »
« Il ne devrait pas y en avoir. Il devrait y en avoir plusieurs dizaines, tout au plus. »
Plusieurs dizaines à travers tant de mondes. Il était impossible que de tels objets tombent entre les mains d'un Terrien. C'est ce que Kang MiRae voulait dire.
« Comment détermine-t-on la valeur d'un objet ? Par l'offre et la demande, n'est-ce pas ? Alors je vous repose la question. Quel devrait être le prix de ce bâton ? »
« Autant que je le souhaite. »
« Exact. »
L'Impératrice esquissa un léger sourire. Puis, elle poussa le bâton vers Yu IlHan. Elle le fit sans la moindre hésitation.
« Par conséquent, je ne peux pas l'acheter. Il semble que j'aie été un peu trop gourmande. »
« Hm. »
Elle pourrait être plus rusée, pensa Yu IlHan.
Yu IlHan n'était pas idiot. Il savait que ses compétences étaient exceptionnelles et que cet artefact possédait une puissance phénoménale. Peu importe le niveau de vie de Kang MiRae, elle n'aurait pas l'argent nécessaire pour acheter quoi que ce soit de ce calibre.
Cependant, s'il essayait de le lui vendre, c'était pour accroître sa puissance de combat. L'argent n'était que secondaire. Elle aurait pu fermer les yeux pour cette fois et accepter, mais elle était vraiment rigoureuse.
Elle était aussi stricte avec elle-même qu'avec les autres. C'était une fille d'acier qui n'acceptait pas la malhonnêteté. Au-delà des relations entre hommes et femmes, il ne pouvait s'empêcher d'avoir une bonne impression d'elle.
« Que diriez-vous de 100 milliards ? »
« Ce n'est pas suffisant. »
« Je vous dis que je vous le cède à ce prix. »
« Je refuse. »
L'expression de Kang MiRae se durcit. Yu IlHan réalisa qu'il avait fait une erreur en voyant son malaise, mais il devait dire ce qu'il avait sur le cœur.
« Vous avez parlé de mon talent tout à l'heure. »
« C'est vrai, et quel rapport avec cette arme ? »
« Si le fait d'avoir des contacts avec un forgeron extraordinaire est mon talent, alors le fait que vous, Mlle Kang MiRae, puissiez acheter cette arme à bas prix entre mes mains, ne serait-ce pas votre talent ? »
« En quoi est-ce mon talent ? »
« Mlle Kang MiRae possédait assez de puissance magique pour infliger un coup fatal au léopard de l'ombre, même avec un niveau bas. Si j'ai accepté votre requête, c'est aussi parce que j'ai estimé que vous aviez les qualifications pour utiliser une meilleure arme. Par conséquent, ne peut-on pas dire que vous avez acquis cette arme grâce à votre talent ? »
Les mots de Yu IlHan détendirent un peu l'expression de Kang MiRae. Son sentiment d'infériorité s'atténua lorsqu'elle comprit que Yu IlHan la considérait également.
Cependant, elle reprit son air guindé et demanda :
« Je pense que vous déformez un peu les choses. Pensez-vous à autre chose ? Y a-t-il une raison qui vous force à me vendre cette arme ? »
Ça n'a pas marché...
Yu IlHan se passa la langue sur les lèvres. Puisqu'il en était ainsi, il n'avait d'autre choix que de révéler un peu ses véritables intentions.
« Je veux que Mlle Kang MiRae devienne plus forte, et plus rapidement. »
« Pourquoi ? »
« Les Terriens sont trop faibles en ce moment. Je crains que le monde ne touche à sa fin à ce rythme. »
« ...... »
Kang MiRae resta sans voix. Elle aurait voulu répliquer à ses paroles exagérément arrogantes, mais en repensant à la puissance incroyable dont il avait fait preuve face au léopard de l'ombre, elle n'eut d'autre choix que de l'accepter.
« Vous savez que la situation de la Terre n'est pas brillante en ce moment, n'est-ce pas ? C'est déjà assez agaçant que tout change si vite, mais maintenant, des facteurs externes s'en mêlent aussi. Les seules personnes en qui je peux avoir confiance sont les Terriens, mais ils sont trop faibles. Cependant, je pense que Mlle Kang MiRae deviendrait suffisamment forte avec une arme adaptée. C'est pourquoi je vous ai contactée. »
« Pfu. »
Kang MiRae laissa échapper un souffle étrange. Yu IlHan pensa qu'elle pratiquait une technique de respiration bizarre, mais c'était une méprise de sa part : l'instant d'après, Kang MiRae éclata de rire.
« Pu, Pufufufu. »
« Tout va bien ? »
« Pufufffufufufufu ! » (N.D.T : Cela sonne bizarre en coréen aussi)
Il semblait que tout n'allait pas bien du tout. Alors qu'il se demandait si cette femme était devenue folle et s'il devait s'enfuir en la laissant là, Kang MiRae s'arrêta de rire.
Puis, elle posa ses mains sur le bâton et le tira vers elle.
« D'accord, je l'achète pour 100 milliards. Je vais ravaler ma fierté inutile et accepter docilement votre bonne volonté. »
« Vraiment ? »
« Cependant, souvenez-vous de ceci. »
Kang MiRae saisit le bâton et des éclairs brillèrent dans ses yeux. Son visage devint rouge et Yu IlHan réalisa à peine qu'elle était en train de s'énerver.
« Je deviendrai définitivement plus forte que vous. Définitivement, plus forte, que, vous. Beaucoup, beaucoup plus forte, pour que vous ne puissiez plus jamais me dire une chose pareille. À ce moment-là, c'est vous qui devrez me rattraper désespérément. Vous comprenez ? »
« Ouais, eh bien. Ça n'a pas vraiment d'importance. »
Il semblait que c'était une déclaration de toute une vie pour Kang MiRae, mais Yu IlHan aurait pu crier « hourra » de toutes ses forces, plutôt que de simplement l'accueillir. À quel point serait-il confortable que la Terre soit en sécurité sans que Yu IlHan n'ait à faire quoi que ce soit, grâce à la montée en puissance de Kang MiRae ?
En premier lieu, les objectifs de Yu IlHan étaient différents de ceux de Kang MiRae. L'un était bouillant, l'autre était froid.
Peut-être était-ce pour cela que Yu IlHan était devenu un stimulant pour Kang MiRae. Yu IlHan ignorait ce fait, mais il sourit simplement, ravi que la transaction soit un succès.
Puis, il sortit une robe de son Sac en bandoulière et lui parla.
« Alors, aimeriez-vous jeter un œil à la robe aussi ? Heureusement, elle est restée au rang unique. »
« ...... » (N.D.T : LOL)
Kang MiRae se figea dans sa posture de déclaration et finit par tendre la main pour vérifier les informations sur la robe que Yu IlHan avait sortie. Puis, elle dit d'une voix minuscule.
« Je suis désolée, mais puis-je appeler une amie ? Je n'ai pas assez d'argent. »
« Allez-y. »
Yu IlHan hocha la tête, compréhensif. Il n'aurait pas dit cela s'il avait su qui était l'amie en question, mais à moins de tout savoir, il n'y avait rien à faire.
Et celle qui apparut en moins de 10 minutes n'était autre que Na YuNa.
« Comment ! »
« Ah, c'est IlHaaaan ! »
« Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme si on était amis. »
Yu IlHan répliqua à Na YuNa en fronçant les sourcils après l'avoir vue agiter les mains avec un sourire radieux. Il savait qu'il y avait une relation amicale entre Na YuNa et Kang MiRae, mais penser que l'amie qu'elle avait appelée pour emprunter de l'argent était elle !
Alors que Yu IlHan était devenu déprimé, Kang MiRae empêcha impitoyablement Na YuNa d'entrer en contact avec Yu IlHan et la fit s'asseoir à côté d'elle.
« Ne te comporte pas comme une enfant, Na YuNa. »
« Mais Miraeee. Tu as dit que tu ne connaissais pas M. Yu IlHan quand je t'ai demandé. »
« J'ai appris à le connaître, d'une manière ou d'une autre. »
« Menteuuuse. Vous sortez ensemble ? Ce n'est pas bien. »
« J'ai appris à le connaître, d'une manière ou d'une autre. »
Lorsque Kang MiRae se répéta en faisant crépiter des éclairs sur l'une de ses mains, Na YuNa ferma sa bouche en riant. Kang MiRae expliqua rapidement sa situation, et Na YuNa vérifia immédiatement les capacités du bâton et de la robe.
Puis, elle lui cria dessus avec des étoiles dans les yeux.
« S'il te plaît, fais-en un pour moi aussi ! »
« C'est pour ça que j'ai dit, va te procurer des pierres sacrées. »
« Uuu, d'accord. Cette quête est difficile, pourtant. »
Na YuNa hocha docilement la tête et se plongea dans ses pensées en se mordant les doigts comme une enfant. Puis elle dit ceci :
« Est-ce que ça ne ferait pas l'affaire comme dépôt de lui donner 150 milliards et un immeuble ? »
« Où ça ? »
« Il y en a un que grand-père garde dans la zone renforcée de Gangnam, mais il me le donnerait probablement si je lui faisais un bisou. »
« Ah, ça, c'est définitivement... »
Voyant la conversation mentalement distante entre Kang MiRae et Na YuNa, Yu IlHan décida simplement d'arrêter de réfléchir.
Il lui était facile de penser qu'elles étaient des personnes différentes de lui. Des Revenants et une personne exclue. Assez clair, non ? Le fait qu'elles soient nées avec les plus grosses cuillères en diamant dans la bouche, qu'elles aient une apparence parfaite et même des capacités exceptionnelles, frustrait Yu IlHan, mais il garda cela pour lui.
« Tu as dit que tu ferais le mien et celui de HaJin-oppa aussi, n'est-ce pas ? Alors je dois te donner plus. »
« Ça suffit. Je n'essaie pas de faire des affaires ici. »
« On dirait que tu es vraiment à l'aise financièrement. Je pensais que ma maison était la meilleure de Corée. »
« Non. »
La transaction se termina sur une note propre.
Avec quelques appels des deux femmes dans la vingtaine, un compte bancaire de 150 milliards de wons fut ouvert, et il fut décidé qu'il recevrait progressivement l'immeuble. Il pensait que c'était la fin, mais Kang MiRae porta le coup de grâce en serrant le bâton contre elle.
« Ne vous inquiétez pas pour les taxes. Nous nous en occuperons. »
« ......C'est ça. »
Crochet gauche, crochet droit, direct, et une finition parfaite. C'était d'autant plus frustrant qu'elle faisait tout cela involontairement. Même Erta, qui observait la scène, tira momentanément fort sur les cheveux de Yu IlHan.
Cependant, Yu IlHan se contenta de.
Penser qu'il devait sourire.
Une fois la transaction réussie, Yu IlHan partit et la grande pièce ne laissa que Kang MiRae et Na YuNa. Kang MiRae serrait toujours le bâton, et Na YuNa regardait dans la direction où Yu IlHan était parti.
Soudain, Na YuNa demanda :
« Tu aimes IlHan ? C'est enfin ton premier amour ? »
« Pas question. »
Kang MiRae le nia immédiatement.
« Cette personne est mon rival. Je vais définitivement le surpasser à l'avenir. »
« Alors c'est çaaa. Eh bien, c'est un gars vraiment intéressant, mais je pense qu'on devrait le surveiller pour le moment. »
« ......Tu t'intéresses à cette personne ? »
« Un peuuu ? Je pense qu'il remplit les conditions pour être un petit-fils par alliance. Hum, juste un peu, cela dit ! »
« D'accord. »
Kang MiRae hocha la tête avec une expression calme. Na YuNa commença à souffler sur son café brûlant pour le boire avec un visage innocent, mais Kang MiRae ne savait pas ce qu'elle pensait.
Na YuNa était comme ça depuis toujours. Personne ne savait ce qu'il y avait dans son cœur.
« Mais cette personne n'est pas pour toi, YuNa. »
Pensa Kang MiRae.
Elle n'avait pas vraiment menti à Na YuNa. Aimer Yu IlHan ? Elle croyait qu'il n'y avait aucune affection entre eux puisqu'ils n'avaient combattu ensemble que deux fois et s'étaient rencontrés pour des affaires.
Cependant, Yu IlHan avait plus de talent que quiconque qu'elle avait rencontré jusqu'à présent. Malgré le fait qu'il possédait une capacité suffisante, non, débordante, il avançait sans s'arrêter, ne prenait pas la grosse tête, et surtout, sa fermeté et sa sérénité transparaissaient dans ses actions.
Une confiance qui ne débordait pas, une capacité correspondant à cette confiance, et même du charme. C'était le seul homme digne d'être conquis par Kang MiRae.
« C'est un homme qui me convient. Peut-être est-il plus grand que ce que je peux posséder. »
Kang MiRae voulait acquérir Yu IlHan. Elle ne pouvait s'empêcher de vouloir l'avoir quand elle le regardait.
Le premier désir de possession pour une personne. Les gens disaient que le sang ne mentait pas, et il semblait qu'elle était similaire à Kang HaJin à cet égard.
Cependant, elle ne croyait pas en l'amour. Hormis la relation quasi familiale avec Kang HaJin et Na YuNa, elle pensait que toutes les autres relations entre humains étaient des échanges commerciaux.
Par conséquent, pour acquérir Yu IlHan, elle devait se mettre en jeu. Ce n'est qu'alors que ce serait un échange équitable. Si elle pensait ne pas être à la hauteur, alors elle essaierait de l'acquérir après avoir augmenté sa propre valeur. Grandir comme il le souhaite, non, encore plus que cela, pour qu'il l'accepte en hochant la tête.
Jamais elle ne laisserait Na YuNa le lui voler.
Bien sûr, elle ne saurait jamais que son plus grand ennemi n'était pas une simple Na YuNa.
Notes de l'auteur
1. Il doit être bien loti, il a obtenu un immeuble après avoir vendu l'arme et la robe.....
2. Bien sûr, cette arme n'est pas une question de complexe de supériorité, donc je ne lui ai pas donné un immeuble pour rien.
3. Je pense que vous pourriez dire ça dans les commentaires de ce chapitre, alors je le dis à l'avance, mais... Ce n'est pas un harem !! (N.D.T : Cette déclaration est rétractée dans le chapitre suivant)
Notes du traducteur
Pour info, le protagoniste peut fabriquer des Pièges de Destruction mieux que les forgerons du Ciel (et plus rapidement), donc voilà la réponse à pourquoi il est le meilleur forgeron de tous les mondes.
Traducteur : Chamber