Chapitre 65
Lita avait promis de revenir rapidement, mais elle n'était toujours pas là alors que Yu IlHan, après avoir quitté le donjon et regagné la Corée, s'apprêtait à aller dormir.
Comme elle n'était pas revenue en début d'après-midi, Yu IlHan commença à s'inquiéter pour elle.
« Il lui est arrivé quelque chose ? »
[......Ne reviendra-t-elle pas saine et sauve quand le moment sera venu ?](Erta)
Erta répondit d'une voix légèrement agacée. Elle ne voulait pas l'admettre, mais elle était jalouse de Lita. Elle n'aurait jamais cru que Yu IlHan paniquerait ne serait-ce qu'un peu juste parce que Lita avait un ou deux jours de retard.
« Ça allait quand je pensais ne plus jamais la revoir, mais maintenant qu'elle n'est pas là alors qu'elle devrait l'être, ça me fait un effet bizarre. »
[Tu aimes Lita ?](Erta)
« Ouais, je l'aime bien. »
Yu IlHan répondit immédiatement, sans la moindre hésitation.
« C'est la seule personne en dehors de ma famille qui m'apprécie sans aucune arrière-pensée. »
[......Oh, vraiment, dis donc...](Erta)
Yu IlHan se méprenait lourdement. Si Lita n'avait aucune arrière-pensée, alors les hommes qui fréquentent les clubs de Gangnam étaient des saints. La façon dont Lita se démenait, guidée par ce seul sentiment, sans se soucier de la fierté ou de l'arrogance d'une existence supérieure, relevait du miracle.
Erta aurait vraiment voulu le lui dire, mais elle craignait sa réaction, alors elle garda le silence.
« Penser que mes émotions sont chamboulées par un simple humain... Je ne suis plus digne d'être un ange. Le pire, c'est que je me dis que c'est acceptable. Ah, je vais devenir folle. »
Poussant un soupir, Erta s'allongea docilement sur la tête de Yu IlHan. Elle espérait simplement que ce trouble ne durerait pas.
À cet instant, Yu IlHan ajouta d'un ton neutre :
« Erta, toi aussi. Tu fais toujours en sorte que je m'amuse. Je t'en suis reconnaissant. »
[Qu, qu'est-ce qui te prend tout à coup ? J'ai énormément d'arrière-pensées en faisant ça ! Tu te trompes complètement.](Erta)
« De quoi tu parles, bon sang ? »
Prise de panique face à l'attaque surprise de Yu IlHan, Erta avait lâché ce qui lui passait par la tête.
Aussitôt après, elle comprit le sens de ses propres paroles et hurla intérieurement en roulant sur la tête de Yu IlHan. Mais lui, qui avait le don de lire les présages mais aucune aptitude à interpréter les paroles d'une femme, crut simplement à une plaisanterie et rit.
« Bon, alors. Si je commençais à fabriquer l'arme à vendre à l'Impératrice ? »
Il était toujours inquiet pour Lita, mais il ne pouvait pas rester sans rien faire. Son endurance était revenue à force d'échanger des plaisanteries (enfin, c'était son avis), il était donc temps de se mettre au travail.
[Je suis rentrée !](Lita)
Mais Lita choisit précisément ce moment pour revenir. C'était d'autant plus agaçant qu'elle l'annonça d'une voix joyeuse.
[Ce n'est pas chez toi ici, Lita.](Erta)
[L'endroit où se trouve IlHan est mon foyer !](Lita)
C'était frustrant, car cela semblait presque logique. Cependant, alors qu'Erta cherchait une vingtaine de répliques cinglantes pour remettre l'ange à sa place, Lita se jeta dans les bras de Yu IlHan, qu'elle n'avait pas vu depuis deux mois.
[Désolée d'être en retard, IlHan !](Lita)
« ##$%&#*@. »
Comme elle s'abstenait d'ordinaire d'un tel contact physique, c'était d'autant plus inattendu. De plus, ce côté époustouflant, riche, élastique, agréable... Eeeei ! (N/T : Ce n'est pas un caprice du traducteur. C'est écrit tel quel dans la version originale)
« C'est gênant ! »
[Non, je ne lâcherai pas avant d'avoir fait le plein !](Lita)
Yu IlHan repoussa Lita, le visage rouge, mais elle se montra inhabituellement collante. Le paradis et l'enfer assaillaient Yu IlHan tour à tour.
À l'opposé, Erta, soupçonnant une raison à ce comportement soudain, l'interrogea les yeux plissés.
[Que s'est-il passé, Lita ?](Erta)
[Je vais être très occupée à nouveau.](Lita)
« Même si tu viens juste d'arriver ? »
[Ouais, ce maudit ange. Je dois me préparer pour une promotion.](Lita)
La résistance de Yu IlHan cessa instantanément.
C'était vrai. Il avait complètement oublié, à cause de l'histoire du Monde Abandonné racontée par Reta Kar’iha, mais l'ouverture d'un portail vers un autre monde dans un donjon n'était absolument pas une affaire banale.
« Alors ? Qu'est-ce qu'il en était vraiment ? Tu peux m'expliquer, non ? »
[Oui. Je t'expliquerai tout dans 48 heures.](Lita)
[Si vous ne vous séparez pas dans 48 secondes, je fais un rapport en haut lieu.](Erta)
Même en grinçant des dents, Lita lâcha docilement Yu IlHan face à la déclaration tranchante d'Erta. Après s'être accrochée à lui pendant exactement 48 secondes de plus, cela dit.
[Je pense qu'il y a quelqu'un derrière lui. Il a eu peur quand on a dit qu'on allait le tuer, alors il a tout déballé.](Lita)
[Derrière ? Tu veux dire un groupe de transcendants ?](Erta)
[Probablement.](Lita)
Yu IlHan s'en doutait. Cet ange n'était pas fou, pourquoi aurait-il pris le risque de se faire punir s'il se faisait prendre ? Et tout seul, en plus.
« Alors ? Qui est cette personne "derrière" lui ? »
[Aucune idée.](Lita)
« Ah, d'accord. »
[Aïe aïe aïe aïe aïe.](Lita)
Par coïncidence, Lita avait une taille humaine à cet instant. Yu IlHan commença à lui frictionner le crâne. Lita souffrit en battant des ailes.
[Mais on ne sait vraiment pas !](Lita)
[Il est impossible qu'une existence supérieure parle sous la simple torture. Il n'a rien dit malgré ton combo de 3000 coups, Lita.](Erta)
« Ce n'est pas parce qu'il souffrait trop pour parler ? »
Cependant, même s'ils ignoraient qui tirait les ficelles, ils ne pouvaient pas rester les bras croisés. Augmenter le nombre d'anges de haut rang déployés sur Terre et gérer les donjons plus strictement permettrait de prévenir la plupart des situations avant qu'elles ne prennent trop d'ampleur.
[Tout ça, c'est grâce à IlHan.](Lita)
« J'ai juste eu de la chance. »
Ils se promenaient par hasard dans le coin et Lita avait remarqué la dissimulation du donjon. Si Yu IlHan avait fait quoi que ce soit, il aurait tué le mage avant qu'il ne puisse agir. Juste ça.
[Il y a beaucoup à faire. Nettoyer Daréu, couper les liens avec d'autres mondes... Quand on pense que tout cela est arrivé parce qu'on a envoyé les humains de la Terre dans d'autres mondes, je ne peux que soupirer. Il n'y aura probablement pas d'autre cas où nous préparerons un autre monde pour un Grand Cataclysme comme avec la Terre.](Erta)
[Probablement, hein ? Enfin, je ne vais pas me plaindre puisque j'ai pu rencontrer IlHan grâce à ça... mais quoi ? Daréu ?](Lita)
Erta et Yu IlHan lui racontèrent leur échange au sujet de Reta Kar’iha. Lorsqu'ils expliquèrent comment un Monde Abandonné était totalement connecté à Daréu et que des dragons infestaient ce monde, Lita demanda en clignant des yeux :
[Alors ? Pourquoi est-ce que ça s'est connecté à la Terre ?](Lita)
« Aucune idée. »
[Hé.](Lita)
La contre-attaque de Yu IlHan porta ses fruits.
[Il semble qu'elle n'ait pas pu comprendre jusqu'à ce point. Selon mon estimation, comme la Terre, restée statique pendant 1000 ans, a été connectée à de nombreux autres mondes, le contrecoup a provoqué une réaction chimique dans les donjons — qui peuvent être considérés comme des espaces séparés bien qu'appartenant à la Terre — et, par conséquent, un chemin vers un autre monde a été créé.](Erta)
« En bref. »
[La Terre n'a vraiment pas eu de chance. Vous allez devoir beaucoup souffrir à l'avenir aussi.](Erta)
« Bien, ça m'énerve, mais c'est beaucoup plus direct. »
Erta avait résumé la situation et Yu IlHan avait accepté. Lita se résolut à apprendre à raccourcir ses explications de manière claire et directe.
[Oh, c'est vrai. Récupère tes récompenses, IlHan.]
« Oh, oui, c'est vrai. »
Lita embrassa à nouveau le sommet du crâne de Yu IlHan. Erta se demanda si elle devait vraiment lui donner sa récompense de cette façon, mais elle n'intervint pas cette fois.
[Quête du Ciel, Protection de la Terre, terminée !]
[Tous les statuts ont augmenté de 4. La Magie augmente de 10 points supplémentaires.]
[La compétence, Force surhumaine, est passée au niveau 20. La durée de la compétence augmente.]
[La compétence, Coup critique, est passée au niveau 20. La probabilité d'activation des coups critiques augmente.]
[La compétence, Saut, est passée au niveau 20. Vous pouvez effectuer un saut supplémentaire en plein air.]
La récompense était de 26 points de statut et une montée en niveau massive pour une partie de ses compétences. Cela devait être similaire à l'acquisition de la compétence Force surhumaine, où ses capacités étaient amplifiées par le pouvoir des registres des monstres qu'il avait tués.
Sans parler des statistiques, les compétences améliorées influençaient toutes le combat, il était donc très satisfait. Le fait que son ennemi ait été un mage de 4e classe avait probablement augmenté sa récompense.
Surtout, bien que la compétence Saut ait été acquise relativement récemment par rapport aux autres, elle était passée au niveau 20 d'un coup. Le fait qu'une nouvelle capacité ait été ajoutée au processus était encore plus merveilleux. Désormais, il pouvait sauter à nouveau sans utiliser de mana.
Comme la compétence Saut dérivait de la Force surhumaine, il en déduisit que les capacités des monstres tués se réalisaient à travers cette compétence.
« Alors, tu dois retourner au Ciel, Lita ? »
[Pas immédiatement, je vais juste m'absenter quelques heures par jour jusqu'à ce que ma promotion soit effective. Je te suivrai sans faute quand tu iras dans les donjons, alors ne t'inquiète pas !](Lita)
C'était la solution. Il avait été nerveux un instant, pensant qu'il ne pourrait plus la revoir. Le cœur léger, Yu IlHan sortit une pierre magique de son Sac en bandoulière avant de la lancer. La Flamme Éternelle dans la forge fit vaciller sa langue et l'avala.
« Alors, je devrais commencer à travailler maintenant. »
L'environnement de la Terre était déjà cruel, mais il devenait encore plus rude. Il allait devoir souffrir, mais il ne souffrirait pas seul, même s'il devait mourir. Tous les habitants de la Terre devaient souffrir ensemble, équitablement.
La chose importante pour y parvenir était d'augmenter leur puissance de combat ! La première étape était de créer l'équipement de Kang MiRae.
Les os de Quegna étaient des matériaux extrêmement difficiles à manipuler, mais comme Yu IlHan avait déjà l'expérience de la fabrication de Pièges de Destruction en harkanium, ce n'était pas plus complexe que de chasser des gobelins.
Dès qu'il découvrit qu'il était possible de les remodeler en les faisant fondre, malgré le fait qu'il s'agisse d'os de monstre, Yu IlHan se mit au travail comme un poisson dans l'eau.
« Le défaut, c'est que c'est un peu trop mou. Hm, un alliage ? »
Comme il avait utilisé les cœurs de Métal ici et là, il ne lui en restait plus beaucoup. Ce n'était pas comme si Kang MiRae allait battre les monstres en faisant tournoyer son arme, il serait donc possible d'augmenter la dureté en mélangeant d'autres métaux.
En veillant à ne pas altérer les caractéristiques des os de Quegna, Yu IlHan tenta plusieurs alliages. Comme il n'était pas maître forgeron pour rien, il parvint à fabriquer un bâton avec la meilleure dureté et la meilleure capacité d'amplification de puissance magique. Erta et Lita n'essayèrent même plus de protester.
« Et une 3e pierre magique pour finir. »
[Aah, notre IlHan ne sait pas ce qu'il fait.](Lita)
[S'il essaie de vendre ça pour 10 milliards de wons (8,5 millions USD), alors Lita, tu devras le retenir, compris ?](Erta)
Le bâton était un objet de rang Unique avant même la forge de mana. Sa valeur dépassait déjà les 10 milliards de wons, mais il s'apprêtait à procéder à la forge de mana avec la pierre magique d'un monstre de 3e classe, alors qu'aucune autre personne sur Terre n'oserait affronter de tels monstres. Il faudrait voir le résultat pour réaliser.
« Amplification de la magie de foudre. Et réduction du temps de recharge. L'Impératrice m'a parlé du héros. Imaginons cette silhouette. »
Le bavardage inutile de Kang MiRae devenait finalement utile. En imaginant la silhouette du héros de son histoire, Yu IlHan se concentra autant que possible sur la forge de mana. Si une arme médiocre en sortait, les endroits où elle pourrait souffrir seraient limités. Aussi forte que possible ! Aussi forte que possible !
Une lumière apparut. Une tempête de lumière dorée brillante, digne de l'Impératrice qui maniait le pouvoir de la foudre, recouvrit l'atelier de Yu IlHan ! Lita et Erta, qui avaient déjà prédit le résultat, fermèrent les yeux et prièrent pour que l'Impératrice ait assez d'argent.
Et un texte vert apparut sur la rétine noire de Yu IlHan.
[Le Bâton d'Os de l'Excitation de la Foudre Céleste Béni par le Dieu de la Foudre est terminé !]
[La compétence, Forge de mana, est passée au niveau 31.]
[Bâton d'Os de l'Excitation de la Foudre Céleste Béni par le Dieu de la Foudre]
[Rang – Légendaire]
[Puissance d'attaque – 1 900]
[Puissance d'attaque magique – 3 100]
[Options – Augmentation de 40 % de toute la magie de foudre, réduction de 60 % du temps d'incantation, réduction de 30 % du temps de recharge de la magie de foudre, compétence spéciale, Excitation, utilisable une fois par semaine.]
[Excitation – Pendant 5 minutes, tout temps d'incantation, temps d'activation et temps de recharge de toute magie disparaissent, mais le mana utilisé augmente de 2 fois. Applicable uniquement à l'utilisateur, et après la fin de la durée, toutes les capacités diminuent de 30 % pendant une heure.]
[Restrictions d'utilisation – 200 Magie ou plus, magie de foudre de bas niveau Niv 50 ou plus]
[Durabilité – 2 800/2 800]
[Un bâton achevé en transcendant les limites des matériaux, par le meilleur forgeron de tous les mondes, utilisant des matériaux de bas niveau qui ne lui correspondaient pas, avec toute son âme. Le porteur serait capable de détruire des montagnes.]
Yu IlHan lut les descriptions de l'objet et murmura calmement :
« Wao. »
« Calmement », mon œil.
[Je savais que ça arriverait.](Lita)
[Je pense que c'est mieux que le bâton utilisé par le héros légendaire de cette histoire, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?](Erta)
Yu IlHan réfléchit un instant, haussa les épaules et dit :
« Eh bien, elle me paiera même si elle doit s'endetter jusqu'à la fin de ses jours. »
Les os de Quegna, qui contenaient du mana et avaient été préservés dans les meilleures conditions grâce à la méthode de combat de Yu IlHan, étaient utiles pour fabriquer toutes sortes d'armes et pas seulement des bâtons.
Pensant qu'il avait eu de la chance d'en avoir tué environ 1000 par ennui, Yu IlHan fabriqua d'autres équipements et, pour finir, une robe que Kang MiRae pourrait utiliser.
La robe, faite avec le cuir de l'Oiseau Tonnerre Géant mort le plus normalement du monde et plusieurs pierres magiques de 2e classe, s'arrêta heureusement au rang Unique.
« Bon, alors. Allons dévaliser l'Impératrice. »
[Je suis assez curieuse de voir sa réaction si tu lui montres même le manteau du mage noir.](Erta)
[Elle ne demanderait pas le mariage en disant qu'elle rembourserait de son vivant, n'est-ce pas ?](Lita)
Avec les deux anges corrompues par les médias coréens ridicules, Yu IlHan termina ses préparatifs pour aller rencontrer l'Impératrice. C'était le moment où l'arme fabriquée par le meilleur forgeron de tous les mondes apparut dans le monde.
Notes de l'auteur
En consultant le dictionnaire, le mot « arrière-pensée » (N/T : « 사심 », voir note du traducteur) a pas mal de significations. Quelles sont les « arrière-pensées » d'Erta ?
Noogie : Aussi appelé « l'attaque tourbillon ». C'est la technique que la mère de Shin-chan utilise sur Shin-chan. C'est très douloureux, alors ne l'imitez pas.
Notes du traducteur
Pour ceux qui connaissent le chinois ou le japonais, « 사심/arrière-pensées » peut s'écrire 私心/死心/邪心/捨心, tous prononcés « sa-shim » en coréen. Évidemment, je ne peux en choisir qu'un seul pour la traduction.
Traducteur : Chamber