Chapitre 60
Après une nuit entière de sommeil réparateur, Yu IlHan réussit à dissiper plusieurs jours de fatigue, comme on pouvait s'y attendre d'un maître de la compétence de repos.
Désormais, il ne pouvait plus attendre. Il était temps de partir pour la Chine.
Cependant, lorsqu'il l'annonça, la réaction de sa mère fut la suivante :
« Tu ressors encore ? Dans ce cas, maman va aller à Ya’umin pour un petit moment. »
« Il y a eu une bonne pêche ? »
« Quelque chose comme ça. »
Sa mère semblait profiter de la vie à sa manière. En dévorant le ragoût préparé avec la viande d'un animal inconnu sur la table, Yu IlHan se sentit satisfait. L'adaptabilité humaine était vraiment stupéfiante.
Il se lava après le repas et, une fois rafraîchi, il réapprovisionna ses armes dans son atelier, comme il l'avait prévu. D'abord, il refit le stock de lances courtes qu'il avait utilisées dans le donjon des espèces mutées, puisqu'il les avait lancées un peu partout, puis il répara le pile bunker avec le plus grand soin, car il devait utiliser les dix tirs restants correctement.
Il répara également ses autres armes et son armure. Il remarqua que, d'une manière ou d'une autre, la puissance d'attaque et la défense avaient augmenté au fil des réparations, mais il décida de ne pas s'en soucier.
[Tu n'utilises pas cette pierre magique de classe 3 ? Même si tu en utilises une pour l'arme de l'Impératrice, il en reste une.](Erta)
Voyant que Yu IlHan se réapprovisionnait sans fabriquer de nouvelles armes, Erta demanda, confuse. Yu IlHan répondit alors avec un sourire.
« C'est parce que je ne vois pas quoi fabriquer. Ce n'est pas encore le moment de changer d'armure, et la lance est déjà largement assez puissante. Fabriquer des armes secondaires serait aussi un gaspillage de mana. »
[Pourquoi ne fabriques-tu pas d'accessoires ?](Lita)
À ce moment-là, Lita dit quelque chose de totalement inattendu. Tel un boxeur sur le point de s'évanouir après avoir été frappé par un angle mort, Yu IlHan demanda d'une voix basse :
« Des... accessoires ? »
[Oui.]
Le cœur de Yu IlHan battit la chamade. Il ne pouvait s'empêcher de repenser aux jeux auxquels il jouait avant le Grand Cataclysme. En réalité, ils n'avaient aucune utilité autre que décorative, non, plutôt, ils étaient faits pour la décoration (!), ne sont-ils pas tout aussi importants que les armes et les armures dans les jeux !
Posant Lita sur sa paume, Yu IlHan ouvrit la bouche.
« Pourquoi ne m'expliques-tu pas cela plus en détail ? »
[Tous les artefacts ne sont pas des armures ou des armes. La création de mana consiste à traiter la volonté du créateur en empruntant le pouvoir du mana pour l'imprégner dans un objet. Donc, il n'est pas nécessaire que ce soit des armures ou des épées.]
« Désolé d'avoir utilisé le mot "détail", va droit au but. »
[Euh, comme je l'ai dit, c'est......]
Tandis que Lita réfléchissait, Erta répondit à sa place en riant d'un « hé ».
[Cela signifie qu'il te reste beaucoup d'emplacements d'équipement.]
« Bien, beaucoup plus direct ! »
Il n'y avait pas que les jeux. Dans les romans de fantasy aussi, les personnages principaux ne surmontent-ils pas les crises grâce à des colliers, bagues, tatouages, bracelets, bracelets de cheville, boucles d'oreilles, etc., imprégnés d'un pouvoir spécial ? Lita et Erta disaient que Yu IlHan était capable de fabriquer de tels artefacts.
Yu IlHan pensa aussi que c'était possible. Non, plutôt, contrairement aux armures et aux armes qui avaient un but clair de défense ou d'attaque, il pensait que la portée de l'effet d'un accessoire discret pouvait être bien plus grande.
[Alors, vas-tu fabriquer quelque chose ?](Erta)
« Ouais. »
[J'aime les bagues !](Lita)
« Pas moi. Ça prend trop de temps à fabriquer. »
[Uh... ouais......](Lita)
Tandis que Lita se dépitait pour une raison inconnue, ce que le puceau millénaire décida de fabriquer fut un bracelet.
Il extraya la partie la plus intacte de l'oiseau-tonnerre géant et la transforma en un bracelet ordinaire. C'était un fin bracelet en cuir qui tiendrait sous un gantelet.
Cet objet, qui ressemblait plus à un brassard qu'à un bracelet, paraissait très banal, mais les matériaux ne provenaient pas d'un monstre de classe 3 pour rien ; il était si résistant que des épées ordinaires ne pourraient absolument pas l'endommager.
[Bonne idée. Le butin de guerre que tu as gagné cette fois n'est pas adapté pour fabriquer un collier ou une boucle d'oreille.](Erta)
« Ce n'est pas ça, je l'ai juste fait parce que c'est ce qui prend le moins de temps à fabriquer. »
[Ok......](Erta)
Maintenant, alors même qu'Erta se dépitait pour une raison inconnue, Yu IlHan se prépara à la création de mana. D'un côté se trouvait le bracelet en cuir, et de l'autre la plus grosse des deux pierres magiques de classe 3 de l'oiseau-tonnerre.
Cependant, ce qui était plus important que les matériaux, c'était sa volonté. Prenant une profonde inspiration, Yu IlHan ferma les yeux.
Dans la vision noire et le silence, Yu IlHan pensa au vortex de foudre que l'oiseau-tonnerre avait créé. Même si ce n'était pas à ce point, Yu IlHan voulait une membrane protectrice avant que son armure ne soit percée.
Une lumière brillante se forma. La lumière positive qui lui annonçait le grand succès de la création de mana. Cette lumière, que d'autres personnes pratiquant la création de mana ne verraient qu'une fois par an environ, était quelque chose que Yu IlHan voyait plus souvent que la lumière du soleil.
Cela ne signifiait pas que c'était dû à la chance. C'était parce qu'il avait une compréhension profonde de la technique connue sous le nom de création de mana.
Yu IlHan possédait le registre du meurtre de l'oiseau-tonnerre par lui-même, et le bracelet ainsi que la pierre magique provenaient également de l'oiseau-tonnerre. C'était, vraiment, la création de mana selon le manuel.
Bien sûr, il n'y avait pas beaucoup de gens qui ignoraient ce fait, mais il était difficile de le faire de manière académique. Tout dans le monde était toujours ainsi.
[Bracelet en cuir doré de l'Éclair Rapide]
[Rang – Unique]
[Défense – 1 700]
[Options – Augmentation de 20 % de la vitesse de récupération de mana ; lorsqu'il est touché, possibilité de créer un orage de foudre. Limité à une fois par jour.]
[Durabilité – 1 150/1 150]
[Un artefact imprégné du pouvoir concentré de la foudre. En son sein réside la puissance forte et violente d'un monstre.]
« Wao. »
L'option que l'Impératrice, Kang MiRae, désirait tant, était attachée à ce bracelet ! Bien sûr, comme Yu IlHan ne pouvait pas encore utiliser de mana, l'augmentation de la vitesse de récupération de mana était inutile.
Il réfléchit brièvement à l'idée de le vendre à Kang MiRae ou non, mais comme il possédait l'option qu'il souhaitait lui-même, il décida de le porter.
Gagner de l'argent n'était pas une mauvaise chose, mais la sécurité passait avant tout ! De plus, comme les résultats étaient meilleurs qu'il ne l'avait pensé, il eut un peu peur. C'était parce qu'il sentait qu'un niveau de danger élevé, à la hauteur de ces statistiques, allait se présenter à lui.
[Qu'est-ce qui t'arrive, IlHan ? Comment peux-tu fabriquer des objets du niveau d'un trésor de royaume aussi facilement ?](Lita)
[Ce n'est rien, si l'on considère qu'il a fabriqué une lance capable de percer la peau d'un monstre de classe 2 avec de l'acier pur.](Erta)
Lita était surprise par les capacités de Yu IlHan, mais comme Erta avait déjà abandonné, elle répondait assez sereinement.
Pendant ce temps, après avoir vérifié les options du bracelet, il se prépara à sortir, avec la confiance nécessaire pour gérer n'importe quelle situation, même si un autre monstre du niveau de Reta Kar’iha apparaissait.
Sa destination était les régions montagneuses centrales de la province du Shandong en Chine, célèbre pour la ville de Qingdao. Se promettant de ne pas manger de brochettes d'agneau, de ne pas boire de Tsingtao, et de rentrer directement chez lui après avoir nettoyé le donjon de Quegna, il se dirigea vers l'aéroport d'Incheon. Pour faire du passager clandestin, bien sûr !
L'aéroport était bondé. Maintenant que les personnes de haut niveau obtenaient leurs 2e classes les unes après les autres, les routes aériennes s'ouvraient de plus en plus.
Il n'y avait pas beaucoup de gens courageux qui quittaient leur foyer pour faire du tourisme, mais dans le monde, beaucoup n'avaient pas d'autre choix que de voyager.
Il y avait vraiment une grande variété de personnes à l'aéroport. Des hommes d'affaires, un utilisateur de capacités portant une armure, des gens en tenue militaire...... Il y en avait certains que Yu IlHan connaissait, mais il sentait que leurs retrouvailles présageaient quelque chose et s'inquiéta.
« Ah, je jure que je finirai mon service correctement et que j'irai me marier. »
« Je ne pense pas que le pays vous laissera partir, sous-lieutenant Han. »
« Personne ne peut m'empêcher de me marier. »
Les silhouettes du colonel Yoon DaeHan et du sous-lieutenant Han YeoRang, qu'il avait rencontrés lors des premières étapes du Grand Cataclysme alors qu'il parcourait le monde pour tuer des monstres.
Il pensait que ces deux-là ne seraient pas ensemble, avec la différence de leurs rangs et tout le reste, mais maintenant, avec cette tenue militaire noire à l'aspect inhabituel, il semblait qu'ils appartenaient désormais aux forces spéciales.
Yu IlHan comprit aussi immédiatement à quelles forces spéciales ils appartenaient. Suppression, c'était la seule chose.
‘J'ai envie de les contacter maintenant que je les ai rencontrés...’
Même s'il pouvait désormais gagner une somme énorme grâce à la transaction avec Kang MiRae, il ne changea pas d'avis sur la vente des équipements produits en masse à Suppression. Son but était d'aider les autres à mieux se défendre contre les monstres.
Il serait préférable de les contacter par l'intermédiaire des personnes qu'il connaissait, et ce serait la meilleure occasion, mais quoi qu'il en pense, il avait un mauvais pressentiment.
Le sentiment qu'il serait entraîné dans une nouvelle quête s'il leur parlait l'assaillit. Il y avait de toute façon beaucoup d'avions au départ de l'aéroport d'Incheon, et à en juger par leur apparence, ils devaient partir sur un avion militaire, donc leurs chemins ne se croiseraient probablement pas.
‘Oui, laissons cela pour une autre fois.’
Pourquoi des forces spéciales comme Suppression venaient-elles à l'aéroport d'Incheon alors qu'elles avaient l'aéroport militaire ? Elles avaient des circonstances tragiquement malheureuses, mais......
[Les Forces de Garde de Suppression partiront dans 30 minutes.]
Honnêtement, seul l'aéroport d'Incheon disposait de forces militaires protégeant les voies aériennes contre les monstres.
Oui, ils n'avaient ni argent ni soldats ! Où était passé ce budget de défense nationale, il ne le savait pas, mais de toute façon, la Corée n'avait pas assez d'utilisateurs de capacités militaires pour les répartir dans différents aéroports.
La raison pour laquelle ils se sont montrés à l'aéroport d'Incheon était aussi à cause de cela. Non, peut-être étaient-ils les Forces de Garde eux-mêmes. Puisqu'ils appartenaient tous à Suppression.
Yu IlHan ignora les soldats et avança. Il vérifia l'avion allant à sa destination et monta rapidement à bord. Son talent de passager clandestin était déjà à un niveau artistique.
Sa dissimulation, qu'aucune magie ou science moderne ne pouvait percer, le transporta en toute sécurité à l'intérieur de l'avion, et juste au moment où il s'apprêtait à s'allonger sur un siège vide, une pensée lui vint.
‘Attends, cela ne serait pas arrivé si j'avais demandé un passeport la dernière fois, n'est-ce pas ?’
[C'est bien que tu le saches maintenant.](Erta)
[Zzz.](Lita)
Transportant Yu IlHan, qui venait de réaliser cela un peu tard, l'avion s'envola vers la Chine.
Dès qu'il descendit de l'avion, Yu IlHan courut à travers la ville avec l'aide de la Navigation Erta.
« Wow, c'est un désastre total. »
Ce n'était pas comme si la Corée avait bien réussi à se défendre contre les monstres, mais la plupart des villes chinoises avaient à peine conservé leur forme ; elles étaient en lambeaux et en ruines. Des gratte-ciels effondrés comme des dominos étaient partout, et les bâtiments plus petits étaient dans un état pire encore.
Dans les villes où la restauration était en cours, il y avait d'innombrables errants sans abri. Il n'y avait aucune chance qu'ils découvrent Yu IlHan, mais chaque fois que Yu IlHan entrait dans leur champ de vision, il s'arrêtait légèrement. Il se souvenait de l'époque où il avait combattu l'ours géant à Seongbuk-gu, la dernière fois, alors que beaucoup de gens fuyaient leurs maisons.
S'il disait qu'il était à l'aise en les regardant, il mentirait.
[Toutes les existences ont le droit et l'obligation de vivre par leurs propres moyens. Il n'est pas nécessaire que tu t'en soucies.](Erta)
[Tu n'as pas besoin de les aider. Tu dois juste te protéger toi-même.](Lita)
« ......Oui. Bien sûr. »
Les anges semblaient avoir remarqué où se posait son regard. À elles, qui encourageaient Yu IlHan avec des mots assez froids, Yu IlHan répondit avec un sourire amer et se hâta.
Il voulait aider les gens en crise si c'était possible. Si cela ne le mettait pas en danger, il pouvait agir tout en étant prêt à être blessé.
Ce n'était pas par bonté ou parce qu'il était un idiot, mais simplement parce qu'il trouvait dégoûtant de voir sa propre race mourir sous ses yeux. Et honnêtement, sauver des humains lui procurait un sentiment assez agréable.
Mais c'était tout. La chose la plus importante pour Yu IlHan était Yu IlHan lui-même. Il ne pensait pas avec arrogance qu'il serait capable de sauver tous les gens pitoyables du monde. C'était regrettable, mais une vie était trop courte, même pour vivre pour soi-même.
Combien de temps restait-il avant le donjon qu'il visait ? Pour chasser ses mauvais sentiments, Yu IlHan voulait se lancer rapidement dans la bataille. Peu importait si c'était un adversaire puissant. Au contraire, il voulait en combattre un.
Cependant, comme si elle savait ce qu'il pensait, Lita murmura d'une voix rigide.
[C'est dangereux.](Lita)
[Qu'est-ce qui l'est ?](Erta)
Erta ne semblait rien remarquer. Yu IlHan s'arrêta d'abord et demanda à Lita :
« Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Un monstre de classe 4 est-il apparu à proximité ? »
[Quelque chose comme ça.](Lita)
[Attends, je n'ai rien senti. Lita, que s'est-il passé ?](Erta)
[Dissimulation de donjon. Je pense que nous avons attrapé la queue des traîtres. Et une qui est plus sérieuse que nous ne le pensions.](Lita)
Erta resta sans voix face au sérieux dans la voix de Lita, car elle ne l'avait jamais entendue parler ainsi auparavant.
D'un autre côté, Yu IlHan soupira de soulagement.
« Ouf, je me demandais quand cela arriverait. C'est une chance que je l'aie su à l'avance, cette fois. »
[La partie qui te soulage est étrange !](Erta)
Erta cria de rage, mais Yu IlHan répondit en souriant.
« Qu'est-ce que tu veux dire ? Cela fait une énorme différence. »
C'était différent de l'époque où il devait se battre contre Reta Kar’iha.
Le fait que le maître de la dissimulation, Yu IlHan, ait vu la crise arriver et puisse agir contre elle.
La signification de cela ne serait pas connue de ses ennemis.
Notes de l'auteur
1. Erta est complètement apprivoisée...
2. Les brochettes d'agneau sont meilleures à Qingdao. Le Guo Bao Rou est également bon comme en-cas avec de l'alcool. La cuisine chinoise est bonne comme en-cas pour accompagner l'alcool ! Est-ce juste ça ? L'Erguotuo jiu avec du menbosha sont hmmm... Yeonnam-dong est assez bon. Je recommande le restaurant chinois, Hyang-mi.
3. Yoon DaeHan et Han YeoRang sont prévus pour continuer à apparaître afin d'attirer la sympathie pour les « amis forts » pitoyables.
4. Je le répète, mais le mage est très puissant ! Ils deviennent invincibles s'ils ont un chevalier pour les protéger !! S'ils ne se promènent pas seuls comme des imbéciles, alors y aurait-il quelqu'un capable de les tuer ?
Notes du traducteur
Donc.... quelqu'un sur LCD a dit qu'il ne voulait pas de censure culturelle... devrais-je arrêter de les censurer alors ? L'auteur l'a sûrement censuré (c'est pourquoi je l'ai fait en premier lieu).
Je ne peux pas me résoudre à les changer maintenant, mais je peux certainement le faire dans les futurs chapitres.
Aussi, j'ai changé le langage des monstres pour qu'il soit entre {} quand ils sont à l'origine entre [], mais dans les futurs chapitres, les monstres pourraient parler en langage humain... que dois-je faire... ?
Et mince, le chapitre d'EER d'aujourd'hui (Raws) se termine sur un cliffhanger (avec le MC qui se fait poignarder).
Traducteur : Chamber