Chapitre 58
Il existe globalement deux catégories de monstres. Les monstres de type léopard, boss apparus aux premiers stades du Grand Cataclysme, ainsi que les espèces mutantes de ce donjon, sont des monstres ayant évolué à partir d'animaux originaires de la Terre. À l'inverse, ceux qui sont apparus naturellement suite à une concentration de mana sont des êtres tels que les Metal Hearts ou les trolls.
Les anges appellent les premiers des « Originaux » et les seconds des « Migrants ». Bien que la seule différence soit leur naissance après le Grand Cataclysme, on ignore pourquoi les anges les ont qualifiés de « Migrants ».
Sur le fond, la structure physique de ces deux types ne différait pas tant que ça. Ils étaient identiques en ce sens qu'ils étaient tous des monstres : certains possédaient des pierres magiques, d'autres des os métalliques, et certains maniaient le pouvoir de la foudre. Indépendamment de leur type, les monstres forts restaient forts et les faibles, faibles.
C'est seulement en ce qui concerne leur potentiel que l'histoire changeait du tout au tout.
Les monstres nés naturellement de la concentration de mana sont puissants au début, mais leur potentiel de croissance est limité, et ils ont besoin de beaucoup de temps pour évoluer vers le stade suivant.
Une fois piégés dans les donjons, ils consomment le mana ambiant pour croître très, très lentement en attendant les challengers. Bien sûr, il existe toujours des exceptions ; la rumeur dit que certains monstres déments absorbent le registre de toute leur espèce pour évoluer vers une existence supérieure.
Cependant, les monstres ayant évolué à partir d'animaux terrestres originels par l'acquisition de mana sont différents. Ils peuvent être faibles au début, mais leur potentiel de croissance est une variable ; certains finissent comme des monstres de bas niveau, tandis que d'autres peuvent évoluer jusqu'à acquérir une force divine.
De plus, les caractéristiques de la Terre s'ajoutant à cela, les niveaux de départ des animaux ayant vécu mille ans étaient déjà sacrément élevés, et ils possédaient pour la plupart un fort potentiel. Cela signifiait que sur Terre, personne ne devrait faire preuve de négligence face à un donjon où résidaient des « Originaux ».
[Coup critique !]
[Vous avez gagné 2 489 775 points d'expérience.]
[Vous avez obtenu le registre de l'Ours du Tonnerre Géant Niv. 98.]
[La compétence Force surhumaine est passée au niveau 15. Les effets secondaires de la compétence diminuent.]
Erta cria vers Yu IlHan, qui venait de trancher la tête d'un monstre d'un seul coup.
[Comme je l'ai dit, fais un peu attention !](Erta)
« C'est pour ça que je n'ai pas retiré mon armure. Oh, Force surhumaine vient de monter de niveau. »
[Wow, déjà le niveau 15 ? C'est l'une des récompenses de la Quête du Ciel, pas vrai ?](Lita)
[Ne prend-il pas ça à la légère parce que toi, Lita, tu prends tout à la légère !](Erta)
Peu importait ce que les anges se racontaient, Yu IlHan se concentrait sur le dépeçage du corps de l'ours électrique. Quoi qu'il en soit, il ne pouvait pas facilement tuer instantanément un monstre proche du niveau 100. On pouvait dire que c'était grâce à un coup critique combiné à sa Force surhumaine.
Grâce à cela, l'effet de l'un de ses titres s'activa, et peut-être en raison de l'augmentation de 20 % de probabilité, une pierre magique aux puissants pouvoirs électriques apparut.
« Avec ça, j'ai rassemblé assez de pierres magiques. »
[C'est bien pour vendre des armes ou des armures, mais ne distribue pas les pierres magiques trop facilement. À l'heure actuelle sur Terre, les pierres magiques de 2e classe sont une monnaie plus dangereuse que tu ne le penses.](Erta)
« J'ai compris, ça va. »
Il ne comprenait pas pourquoi Erta le harcelait autant à ce sujet alors qu'il avait l'impression que les gens sur Terre finiraient par chasser facilement les monstres de 2e classe. Bien sûr, ce n'était que l'espoir de Yu IlHan.
Désormais, il ne voulait plus attirer l'attention comme le Chevalier Noir de LA ou Sungdaein Bolt. Comme il n'avait jamais cherché à attirer l'attention de sa vie, c'était d'autant plus pénible pour lui.
Avec un sourire amer, il rangea le reste de l'ours, la grande quantité de viande, les os et la peau. Il ne savait pas encore quels matériaux il utiliserait pour créer la robe à vendre à Kang MiRae, mais il semblait que ce qu'il avait récolté dans ce donjon suffirait.
« On est au troisième jour ? »
[À peu près. Tu peux prendre ton temps pour réfléchir. Comparé au donjon du Cœur de Métal, tu avances à un bon rythme.](Erta)
[Ça m'agace un peu que vous parliez comme si vous vous remémoriez un souvenir rien qu'à vous deux.](Lita)
[Je ne pense pas que ce soit à toi de dire ça, alors que tu as dormi tout ce temps.](Erta)
À la remarque cinglante d'Erta, Lita déclara sans honte :
[C'est parce que les beautés sont des marmottes !]
[Mais toutes les marmottes ne deviennent pas des beautés. Si c'était le cas, Ronflex serait devenu une héroïne depuis longtemps.]
« C'est un mâle, donc il ne peut pas devenir une héroïne. Probablement. »
Mettant fin à la conversation sans espoir des anges, Yu IlHan se leva. En le voyant sortir le pile bunker de son inventaire, Erta tressaillit et demanda :
[Même moi, je ne l'ai pas senti... As-tu senti la présence d'un monstre puissant ?](Erta)
« Non, je me prépare parce que je sens que quelque chose pourrait surgir maintenant que j'ai posé la question sur l'heure et que vous racontiez n'importe quoi. »
[S'il te plaît, donne-moi la méthode pour profiter de la vie comme tu le fais.](Erta)
« Prépare-toi à vivre pendant environ mille ans. Ça ne peut pas ne pas être amusant. »
Erta trouva la prédiction de Yu IlHan absurde, mais ce qui l'était encore plus, c'était l'aura puissante qui se fit sentir immédiatement après.
Quand Yu IlHan lui adressa un sourire en coin sans rien dire, Erta ne put cacher sa frustration.
[Ce donjon était à l'origine un donjon restreint au niveau 70, n'est-ce pas ? Mais comment un monstre de 3e classe peut-il apparaître comme si c'était naturel ?](Erta)
[C'est vrai. Peu importe qu'ils soient des Originaux ou non, cette vitesse de croissance est trop anormale.](Lita)
« Ce n'est pas parce qu'ils ont grandi trop vite après le contrôle de niveau initial ? Vous savez aussi que la Terre n'est pas ordinaire. Vous devriez peut-être mettre à jour les informations sur les donjons plus fréquemment à partir de maintenant. »
[Ouais, je vais en faire la demande.](Lita)
Pourquoi un problème aussi important n'avait-il pas encore été corrigé ? C'était parce que des fous comme Yu IlHan, qui entrent dans des donjons avec des exigences de niveau supérieures à 50, n'existaient pas encore.
Des monstres de 2e classe apparaissant dans un donjon restreint au niveau 40, et un monstre de 3e classe apparaissant dans un donjon restreint au niveau 70, présentaient des niveaux de danger complètement différents.
Pour être clair, les seuls à avoir rencontré des monstres de 3e classe dans un donjon étaient Yu IlHan, Na YuNa et Kang HaJin. Il était naturel qu'aucun rapport n'ait été transmis aux anges.
Bien qu'il semble plausible d'ignorer les restrictions de niveau et d'entrer dans les donjons puisque Yu IlHan le faisait, en réalité, il n'y avait pas tant de gens sur Terre qui aimaient l'aventure. C'était parce que la plupart des gens étaient conscients qu'ils n'avaient qu'une seule vie.
Auparavant, Na YuNa et Kang HaJin étaient entrés dans un donjon avec une restriction de niveau de 50 sans aucune hésitation, mais c'était uniquement parce que les matériaux dont ils avaient besoin s'y trouvaient.
Sans la promotion de 2e classe de Kang MiRae et sans la capacité absurde de Na YuNa, ils n'auraient jamais fait une telle chose.
Il existait des règles d'or tacites dans d'autres mondes : vérifier si son propre niveau était supérieur de 10 ou plus à la restriction du donjon, vérifier s'il y avait au moins 5 membres dans le groupe, et se procurer une voie d'évacuation pour fuir au moindre signe de danger.
Tous les Terriens qui étaient allés dans d'autres mondes pendant 10 ans avaient appris ces règles de survie, tout comme ils avaient appris à utiliser le mana. À l'exception de Yu IlHan, bien sûr.
{Kwaaaaaaaaa !}
Celui qui apparut était un oiseau géant. Tout son corps était coloré d'or, et chaque fois qu'il battait des ailes, une petite traînée de foudre tombait autour de lui. Il dégageait une aura écrasante !
Yu IlHan ne pouvait deviner quel genre d'animal c'était à l'origine. Il prédit seulement qu'il était peut-être apparu en affrontant d'autres monstres à plusieurs reprises pour évoluer.
En observant toutes les étincelles qui apparaissaient à cause du mana d'attribut foudre qui se rassemblait autour de lui, Yu IlHan marmonna :
« Ça risque de faire un peu mal si je me fais toucher par ce type. Il a l'air encore plus fort que le boss Troll des Hautes Terres. »
[Je ne pense pas que ça se terminera avec juste « un peu ».](Lita)
Yu IlHan réfléchit un instant, mais il prit sa décision. Il ne mourrait pas avec ça comme adversaire de toute façon ! Si ça faisait un peu mal, alors il accueillerait la douleur. Non pas parce qu'il était pervers, mais parce qu'il pourrait entraîner sa régénération transcendante.
Grâce à son passage au niveau 15, la durée de Force surhumaine avait encore 2 minutes devant elle. De plus, il pouvait réduire le temps de pénalité en utilisant le bloodrink, donc il n'y avait aucune raison d'hésiter.
« Bien, tuons-le. »
Yu IlHan s'élança. L'oiseau émettait encore de petites traînées de foudre partout, donc il risquait d'être repéré avant d'attaquer. Pour éviter cela, il n'avait pas d'autre choix que d'attaquer depuis une position plus élevée !
« Hup ! »
À 200 mètres de l'oiseau, Yu IlHan fit un grand bond. Auparavant, il avait des bâtiments sur lesquels prendre appui dans les airs pour aller plus haut, mais là, il n'y avait rien.
Cependant, Yu IlHan ne s'en souciait pas. Avec la force pure de ses jambes, la force physique conférée par la compétence Force surhumaine, et la technique de saut optimal gravée en lui par d'innombrables entraînements, il était soutenu !
[Vous avez acquis la compétence conditionnelle, Saut. Vous pouvez l'utiliser tout en déployant Force surhumaine, et vous pouvez l'utiliser pour sauter haut en utilisant la force renforcée de vos jambes. Vous pouvez sauter plus vite et plus haut à mesure que la compétence monte de niveau.]
Le corps de Yu IlHan s'envola de plusieurs centaines de mètres en un instant. Il se sentit même un peu étourdi car le paysage environnant changeait si vite, mais il reprit ses esprits à l'instant suivant et visa sa cible.
L'oiseau électrique géant, qui semblait savoir qu'un humain était entré dans le donjon mais n'avait pas détecté la présence de Yu IlHan, se trouvait sous ses pieds !
Sa silhouette décrivant une parabole, il plongea vers le bas. À ce moment-là, l'oiseau électrique commença à bouger son corps soudainement.
Claquant de la langue, Yu IlHan corrigea sa trajectoire en agitant ses jambes en plein vol, mais il semblait difficile de viser la tête. Claquant de la langue, il marmonna :
« Merde, la peau va être ruinée. »
[C'est ça ton problème ?](Erta)
Au moment où il allait s'écraser au sol s'il ne faisait pas attention, Yu IlHan activa l'option du Sac à dos. Transfert de poids ! Il transféra le poids du Sac à dos sur le pile bunker.
Comme il avait mis tout son butin de guerre de 3 jours dans son Sac à dos, le poids dépassait les dizaines de tonnes ! La vitesse de chute de Yu IlHan augmenta.
Le corps de l'oiseau géant zooma dans le champ de vision de Yu IlHan. Je ne peux pas fuir ! – avec un sourire sceptique, Yu IlHan planta le pile bunker dedans, tout simplement !
Kigigigigik !
{Kwaaaaaaak !}
Le bruit glaçant des os alors que la munition perçait son corps, et le cri de douleur de l'oiseau électrique résonnèrent.
Le pile bunker réussit à tirer la munition dans le corps de l'oiseau électrique, mais en raison du fort rebond, il ne s'enfonça pas assez dans le corps de l'oiseau et s'arrêta à mi-chemin !
Le pile bunker, qui avait tué instantanément de nombreux monstres jusqu'à présent, avait échoué pour la première fois.
{kwak ! Kuaaaaaaaak !}
« Kehk ! »
Il semblait souffrir énormément alors qu'il se déchaînait violemment en émettant de la foudre de tout son corps. Cependant, au moment où Yu IlHan réalisa qu'il avait échoué à tuer l'oiseau instantanément, il lâcha le pile bunker et bondit en arrière.
Presque au même moment, ses ailes soulevèrent un vortex de foudre. Grâce à son jugement rapide, Yu IlHan put échapper à la zone d'effet du vortex, mais le pile bunker qu'il avait laissé derrière lui fut pris dedans et tournoyait dans les airs.
Il serait chanceux s'il n'était pas ruiné par la foudre.
« Je ne te laisserai pas passer si mon cher bunker est endommagé. »
[...Tu vas le tuer de toute façon.](Erta)
Atterrissant en toute sécurité sur le sol, Yu IlHan vérifia la durée de Force surhumaine. Il restait environ 1 minute et 12 secondes. Ce serait bien s'il pouvait le tuer en chargeant avec la lance, mais à voir l'amas de foudre qu'il dégageait, il n'en avait pas envie.
De plus, après avoir été touché par un coup puissant, l'oiseau géant connaissait maintenant sa position ; et avec la munition du pile bunker incrustée dans son corps, il chargeait droit sur lui comme un fou avec le vortex de foudre autour de lui. Même se faire percuter par un train serait mieux que de se faire toucher par ça.
Avec un rire « héhé », Yu IlHan courut en arrière. Il n'avait pas pour hobby de se suicider.
[Qu'est-il arrivé à l'entraînement de régénération transcendante ?]
« Pas bon, essaie la prochaine fois. »
Répondant de manière enjouée à la blague d'Erta, Yu IlHan sortit l'atlatl en os de clair de lune rugueux, le dispositif de lancer de lance. Bien qu'il ait une option d'augmentation de portée, dans une situation où l'adversaire chargeait droit sur lui, cela ne convenait pas vraiment.
S'il y avait eu une lune dans le ciel, la puissance d'attaque et la précision auraient augmenté de 40 %, mais malheureusement, ce n'était pas le cas.
« En fait, c'est un tir à fragmentation. »
Courant pour éviter la charge de l'oiseau électrique, Yu IlHan marmonna doucement. Erta demanda en retour :
[Alors pourquoi ça n'explose pas ?]
« Je l'ai conçu pour qu'il n'explose qu'au moment où il est complètement à l'intérieur du corps de l'ennemi, par peur de me blesser moi-même. »
Comment avait-il fait ça ? Il avait vraiment de bonnes compétences.
Cependant, même si Erta n'avait entendu que cela, elle réalisa ce que Yu IlHan avait l'intention de faire.
[Essaies-tu de tirer la lance de lancer sur cette munition de pile bunker pour l'enfoncer plus profondément ?]
« Ouais. »
Yu IlHan saisit violemment l'atlatl en os. Il vérifia la distance entre eux, et la durée de Force surhumaine.
29 secondes. Pas de problème.
« Fuu. »
Il fit un nouveau bond. Comme la compétence conditionnelle Saut corrigeait les mouvements de son corps, il pouvait sauter encore plus haut.
Une opportunité se présenta. L'opportunité pour lui de lancer la lance sur la même trajectoire que la dernière fois, et en même temps, l'opportunité pour l'oiseau d'attaquer Yu IlHan, qui ne pouvait pas bouger librement dans les airs !
{Kwaaaa !}
L'oiseau géant cracha une masse de foudre de son bec. Comme il s'y était préparé, Yu IlHan l'encaissa de tout son corps et s'arrêta en plein air un court instant à cause du choc.
« Fuuuuu. »
Un courant électrique doré parcourut tout le corps de Yu IlHan. Comme ce n'était pas un monstre de 3e classe pour rien, ça faisait vraiment très mal. La régénération transcendante s'activa immédiatement, mais même avec ça, il ne pouvait pas récupérer complètement.
Cependant, s'il perdait l'opportunité maintenant, il recevrait un choc encore plus grand à cause de sa charge. Cette pensée fit tenir Yu IlHan.
Il serra les dents et contracta ses bras. Le corps qui tremblait à cause du choc électrique fut stoppé par une mentalité qui avait dépassé le niveau humain.
« Ha ! »
À ce moment-là, Yu IlHan balança violemment son bras avec l'atlatl pour tirer la lance. Cette attaque était plus proche de la foudre que la foudre elle-même.
La courte lance qui fut tirée perça le vortex de foudre que le monstre gardait autour de lui depuis qu'il avait encaissé le premier coup, comme si de rien n'était, et elle absorba à la place les orbes de foudre qu'il avait projetées en chargeant.
Que cela soit théoriquement possible ou non, Yu IlHan s'en fichait. Puisque cela se produisait juste devant lui.
La courte lance lancée atteignit l'extrémité de la munition du pile bunker comme si elle était aspirée dedans et la frappa violemment. La munition, qui reçut toute la force de la courte lance, s'enfonça naturellement dans son corps, et l'instant suivant, elle explosa à l'intérieur pour cracher des milliers et des dizaines de milliers de fragments.
{Kwaaaaaa !}
Regardant l'oiseau géant tomber au sol avec un cri, Yu IlHan atterrit sur le sol et sortit une autre courte lance avant de la charger sur l'atlatl en os.
Cependant, ce fut inutile. Le vortex de foudre autour du corps de l'oiseau sembla s'affaiblir avant de se dissiper complètement, et l'instant suivant, avec un énorme cri monstrueux, il s'effondra au sol. Il était mort pour de bon !
[Vous avez gagné 6 965 384 points d'expérience.]
[Vous avez obtenu le registre de l'Oiseau du Tonnerre Géant Niv. 122.]
[Vous avez rempli l'une des conditions pour acquérir la compétence active, Contre. Si vous remplissez 3 autres conditions, vous pourrez acquérir Contre.]
[La durée de Force surhumaine prend fin, et pendant 7 minutes et 30 secondes, la force musculaire diminue à 60 %.]
[Collecteur de Mort est passé au niveau 4.]
[Vous avez atteint le niveau 60. +1 Force, +2 Agilité, +1 Santé, +1 Magie.]
Avec sa mort, une sensation d'impuissance envahit le corps de Yu IlHan, avant de disparaître grâce au passage de niveau. Cependant, l'expression de Yu IlHan n'était pas très bonne, même s'il avait à peine surmonté la situation.
[Qu'est-ce qu'il y a, IlHan ?](Lita)
« Je me demande pourquoi j'ai monté de niveau à un tel moment. »
[Ah.]
Yu IlHan serra fermement l'atlatl.
Coïncidence, à ce moment-là, le pile bunker, qui tournoyait dans les airs à cause du vortex de foudre de l'oiseau géant, pouvait être vu en train de tomber vers le sol. Et l'instant suivant, un vortex apparu de nulle part le souleva à nouveau.
Cela signifiait une chose.
{Kuooooo !}
{Kwaaaauuuuu !}
« Bien sûr, il n'y a aucune chance que ma mauvaise intuition se trompe ! »
[Ne te vante pas si fièrement !](Erta)
Et cela signifiait qu'il devait encore courir un peu plus pour que la bataille se termine.
Notes de l'auteur
La quantité était trop importante, alors j'ai regardé en arrière pour voir s'il y avait des choses inutiles, mais comme c'était agréable, j'ai décidé de le publier tel quel.
Encore une référence à Pokémon.
Il n'y a pas d'augmentation intentionnelle de la quantité dans l'histoire. Je l'ai écrit parce que tout est nécessaire, et j'ai fait des efforts pour que cela vaille la valeur d'un seul épisode en vérifiant deux ou trois fois. Mais quand je vois « tu as ajouté des trucs inutiles », ou « je vais arrêter si tu divises en plusieurs parties », et ce genre de commentaires, je me sens vidé de mon énergie (N/T : Cela ne s'applique pas à vous, lecteurs anglais... Les lecteurs coréens sont difficiles... Les longs chapitres sont bien pourtant, non ? (Pour la lecture, pas pour la traduction)).
Par conséquent, s'il vous plaît, abstenez-vous de mettre des commentaires qui provoquent une tempête de foudre dans le cerveau et le cœur de l'auteur. L'histoire pour laquelle les lecteurs paient même de l'argent (N/T : Merde) est Everyone Else is a Returnee écrite par « Toika », n'est-ce pas ? ^^
Il y a beaucoup de discussions sur la vitesse de chute. Honnêtement, cet auteur a écrit ça sans réfléchir et a décidé de chercher des documents, et en résultat, j'ai découvert que lorsque deux objets de même surface tombent, celui avec la plus grande masse atteint la vitesse terminale plus rapidement.
En d'autres termes, il tombera plus vite !
Il y a ENCORE des discussions sur la vitesse de chute... J'ai cherché pendant 2 heures avant d'en avoir assez. Pourquoi dois-je chercher ces choses... Si ça ne vous dérange pas au point de vous réveiller la nuit à cause de ça, ne pouvez-vous pas juste le lire ? Si vous ne pouvez pas laisser tomber même dans la mort, alors s'il vous plaît, mettez un lien qui explique cela objectivement et brièvement (!!) pour qu'on puisse le voir d'un coup d'œil. Peut-être à cause de mon incapacité à chercher, je ne peux qu'arriver à la conclusion que tomber plus vite est normal.
Notes du traducteur
Les gens s'interrogent sur les rangs des anges...
La 4e classe est au niveau 200.
La 5e classe est au niveau 300, et à partir de là, ils seraient considérés comme des existences supérieures.
Lita et Erta sont toutes deux des anges avec le suffixe « ta », cela signifie qu'elles sont toutes deux des anges de 5e classe.
La raison pour laquelle j'ai utilisé le mot « rang » et non « classe » est parce qu'il y a des écarts même au sein des êtres de 5e classe. Vous pouvez considérer Lita comme étant d'un niveau supérieur à Erta, et Lita occupe également une position plus élevée qu'elle. Myuta était le président de l'assemblée des anges la dernière fois, donc il peut être considéré comme occupant une position plus élevée que Lita également, mais il est toujours quelqu'un qui est au niveau de la 5e classe. (Bon sang, il y a 100 niveaux de différence entre la 4e et la 5e, il devrait y avoir au moins autant de niveaux entre la 5e et la 6e classe, si ce n'est plus).
Je ne spoilerai pas sur la 6e classe car même moi, je ne sais pas quels sont leurs niveaux...
Traducteur : Chamber