Chapitre 55
(N.d.T. : Le terme « carry » dans le titre fait référence au rôle de porteur dans le jeu vidéo.)
Toutes les informations concernant le Monde Abandonné n'avaient été révélées à personne d'autre qu'aux individus présents dans le donjon à ce moment-là. Les gens considéraient que la Terre était désormais sur la bonne voie et ils établissaient, une à une, des règles adaptées à ce nouveau monde.
Comme le gouvernement l'avait déjà annoncé, ils créèrent une organisation officielle d'utilisateurs de capacités et la nommèrent « Suppression » (N.d.T. : L'original est « Han’ool », mais je ne sais pas ce que cela signifie ; mes recherches m'ont mené au mot « univers », mais je ne pense pas que cela soit approprié ici). Cependant, mis à part les soldats ayant un fort potentiel, peu de civils souhaitaient rejoindre « Suppression ».
Certes, le statut de fonctionnaire était avantageux (N.d.T. : Les fonctionnaires sont le rêve de tout demandeur d'emploi en Corée, je ne sais pas ce qu'il en est dans les autres pays), mais comme leurs actions étaient restreintes, ils ne pouvaient pas monter en niveau à leur guise. De plus, même s'ils combattaient des monstres, ils ne possédaient pas les sous-produits de ces derniers, et cela ne signifiait pas pour autant qu'ils étaient mieux protégés que les autres utilisateurs de capacités.
Plus décisif encore, le won coréen n'était plus une monnaie attractive. Le gouvernement avait fait fausse route.
Le gouvernement tenta d'offrir aux membres de « Suppression » des avantages tels que le transport et le logement, tout en imposant des pénalités à ceux qui n'en faisaient pas partie. Ce fut leur pire choix. Lorsque le public critiqua le gouvernement au sujet de l'accès aux donjons et de l'échange des sous-produits de monstres, les gens commencèrent à envisager de quitter la Corée.
De nombreux pays convoitaient les personnes talentueuses. Plusieurs nations savaient également quel profit elles tireraient de la simple présence d'un individu puissant sur leur sol. Contrairement à la Corée, elles imposèrent des restrictions souples et offrirent de meilleurs avantages, s'accaparant ainsi les utilisateurs de capacités exceptionnels.
Le gouvernement coréen, qui réalisa un peu trop tard que compter sur le patriotisme était une erreur, commença à s'inspirer de la gestion des utilisateurs de capacités dans les autres pays. Exactement 75 jours après le Grand Cataclysme, une nouvelle organisation fut créée en République de Corée.
Ce fut la naissance du Bureau de Gestion des Capacités Spéciales de Corée.
Yu IlHan n'était pas le seul sur Terre capable de forger du mana et de créer des artefacts. De plus, comme les autres personnes, à l'exception de Yu IlHan, pouvaient régulièrement se rendre dans d'autres mondes, elles pouvaient également y acquérir des artefacts.
Le gouvernement coréen acheta de nombreux artefacts à grande échelle, tout comme les autres organisations à l'étranger. Il s'agissait d'artefacts permettant de juger la classe de l'utilisateur et de mesurer sa quantité de mana.
Le Bureau de Gestion des Capacités Spéciales utilisa ces deux critères pour classer les utilisateurs de capacités de A à F, et versa aux rangs A à D une somme d'argent — plus qu'un simple argent de poche, mais moins qu'un salaire — en fonction de leur rang.
Comme presque tous les Coréens étaient des utilisateurs de capacités, même en excluant les rangs F et E qui n'avaient pas encore atteint leur 1ère classe, on pouvait parler d'un investissement colossal.
Bien sûr, cela ne s'arrêtait pas au versement d'argent : ils distribuèrent également des appareils de communication selon le rang. Le but était de solliciter l'aide des utilisateurs de capacités pour affronter les monstres correspondant à leur niveau, si jamais l'un d'eux apparaissait en dehors d'un donjon.
Accepter la requête n'était pas obligatoire, et les gens recevaient même des récompenses s'ils acceptaient. Évidemment, s'ils ignoraient les demandes de manière répétée, leur « salaire » leur serait supprimé.
Les gens, pensant qu'il n'y avait aucune raison de refuser une ingérence aussi minime, finirent par faire évaluer leurs capacités au Bureau de Gestion des Capacités Spéciales.
Ce contrôle des utilisateurs de capacités, que les autres pays n'avaient même pas tenté, fut la seule solution pour le gouvernement coréen, après avoir douloureusement réalisé qu'il ne pouvait pas les contraindre par la force.
Pendant ce temps, les entreprises privées se montraient bien plus avisées que le gouvernement. Elles utilisèrent des sommes colossales et des conditions avantageuses pour attirer les utilisateurs de capacités et former des groupes. Elles ne se limitaient pas à la puissance de combat. Forge, forge de mana, recherche, etc. — elles accueillaient des utilisateurs de capacités issus de domaines très variés.
Elles étudièrent les monnaies et matériaux spéciaux acquis dans d'autres mondes pour voir s'il était possible de les appliquer au commerce sur Terre. Elles multiplièrent les conférences pour déterminer comment exploiter les donjons terrestres afin de générer des profits, et pour décider quels secteurs réduire ou, au contraire, privilégier.
Avec l'apparition de nouveaux matériaux sur Terre, presque toute l'industrie manufacturière reprit vie. Parmi elles, l'architecture, fortement soutenue par le gouvernement, devint un sujet brûlant. En premier lieu, les grandes entreprises et les bâtiments gouvernementaux changèrent d'apparence.
La loi, la société, les bâtiments, les gens... tout changeait pour s'adapter à cette nouvelle ère. Ces phénomènes ne se produisaient pas seulement en Corée, mais partout dans le monde. L'histoire de l'humanité avait recommencé à progresser.
À l'exception de Yu IlHan, bien sûr.
[IlHan, tu ne vas pas vérifier tes capacités ?](Lita)
« Donne-moi la capacité de manier le mana, et je le ferai. »
[De tels rangs sont dénués de sens pour Yu IlHan. Il pourrait simplement utiliser la dissimulation pour contourner les endroits qui exigent ce genre de choses.](Erta)
« Comme je l'ai dit, si je deviens capable d'utiliser le mana, alors ce genre de situation n'arrivera plus ! »
Les versions miniatures de Lita et Erta taquinaient Yu IlHan, assises sur sa tête. Yu IlHan râlait beaucoup, mais comme elles étaient si mignonnes en faisant cela, il ne se rendait même pas compte qu'il était la cible de leurs moqueries.
Yu IlHan regardait actuellement à la télévision l'interview du premier homme à avoir été classé rang A dans le pays. Par coïncidence, Yu IlHan se souvenait avoir rencontré cette personne.
[Monsieur Do Woojoon. Vous avez reçu le premier rang A en Corée. Comment vous sentez-vous ?]
[Pas si bien que ça. Parce que je sais qu'il y a des gens plus forts au-dessus de moi. L'Impératrice et Sungdaein Bolt. Ces deux-là doivent déjà avoir pris de l'avance sur moi.] (N.d.T. : Quelqu'un se souvient de ce type ? Il était là quand le protagoniste a tué un ours de 2e classe. D'ailleurs, je ne crois pas qu'il soit réapparu après ça.)
Yu IlHan recracha le café qu'il était en train de boire. Dire qu'il y avait encore quelqu'un pour l'appeler par ce surnom !
[Je ne compte pas me satisfaire de rester au rang A. Je viens tout juste de terminer ma promotion de 2e classe. Des gens de mon niveau, il y en a partout dans les autres mondes. De plus, comme des monstres de plus haut niveau apparaissent sur Terre en ce moment, nous ne pouvons pas être négligents ni arrêter de progresser.]
Malgré tout, ses paroles étaient sensées. Yu IlHan était légèrement inquiet de voir les premiers signes d'un complexe de héros, mais si cela ne le concernait pas directement, il s'en fichait royalement.
[Beaucoup de choses qui ne se sont pas produites dans d'autres mondes arrivent ici, en Corée. Nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers avec les donjons. Nous devons être conscients qu'une crise peut survenir à tout moment, sous une forme à laquelle nous ne nous attendons pas.]
Yu IlHan pensait la même chose. Même si l'humanité avait appris le manuel d'adaptation au monde dans d'autres dimensions, ce qui se passait sur Terre était rempli d'inconnues, et celui qui devait les résoudre était le marginal Yu IlHan !
C'est pour ça que Yu IlHan était si fatigué. La vie était vraiment injuste.
De plus, voyant qu'un homme tenant de tels discours était passé à la télévision, il se dit que quelque chose d'important allait bientôt arriver et éteignit la télé.
« Je veux apprendre à manier le mana plus vite. Est-ce que l'efficacité a vraiment doublé ? »
[Tu ne sens pas le mana frémir dans ton corps ? Ça ne devrait pas être une blague puisque deux anges sont collées à toi.](Lita)
[Même si tu tends le bras pour tenter d'invoquer le Dragon de Flamme Noire, tu ne peux pas utiliser le mana. Ce moment viendra de lui-même, naturellement, alors tu n'as pas besoin de t'en faire autant.](Erta)
Yu IlHan retira doucement son bras. Ce n'était pas qu'il ne sentait pas le mana. Comme il était parfaitement conscient de son corps physique, il pouvait sentir la graine de mana qui avait germé dans son cœur depuis le Grand Cataclymse.
Le problème était de l'utiliser. Même s'il sentait le mana frémir et circuler en lui, il ne pouvait pas le déplacer par sa seule volonté.
Tout comme les humains sans ailes ne deviennent pas capables de voler instantanément après avoir reçu une paire d'ailes, Yu IlHan avait du mal à s'adapter au mana.
Selon les dires d'Erta, il serait capable de l'utiliser dans au plus cinq mois. Il n'avait donc qu'à patienter jusque-là.
« Pff, c'est long. Je pense que je vais sûrement aller dans un autre Monde Abandonné deux ou trois fois avant ça. »
[Ne fais pas de prédictions aussi déplaisantes !](Erta)
Au moment où Erta cria, Lita suggéra prudemment :
[Si ça ne fonctionne pas, est-ce qu'on devrait se coller encore plus l'une à l'autre ?](Lita)
« Encore plus, comment ? »
[Alors mon IlHan ne sait pas encore. Mais c'est pas grave. Cette noona en sait un rayon sur... %$#$%^&.]
À cet instant, Erta lui couvrit la bouche. (N.d.T. : En gros, Erta a empêché le protagoniste de conclure.)
[Yu IlHan, n'y prête pas attention. C'est juste que Lita a plaisanté parce que tu étais si abattu.](Erta)
[#$%, @$*@& !]
Tandis que Yu IlHan, puceau de mille ans, penchait la tête, incapable de comprendre, Erta murmura à Lita via l'auréole d'ange, le visage renfrogné.
[Une existence supérieure ne doit pas nouer de relation avec une existence inférieure !](Erta)
[C'est bon. Ce n'est pas un crime si je ne me fais pas prendre !](Lita)
[Tu veux que je fasse un rapport aux supérieurs ? Tu n'as pas oublié comment tu as pu redescendre sur Terre, n'est-ce pas !](Erta)
[Kuhk, espèce de vipère ! Tu crois que je ne sais pas ce que tu as en tête ?](Lita)
[Hmph, je ne fais que suivre la loi. La loi !](Erta)
Yu IlHan, ignorant les mots effrayants échangés entre les anges, vérifiait consciencieusement ce qu'il devait faire à l'avenir.
Il avait terminé de fabriquer des objets avec les matériaux acquis dans le donjon, rattrapé les deux mois passés loin de Lita, et évacué sa fatigue.
Yu IlHan, un maniaque du travail qui préférait s'activer plutôt que de traîner au lit, organisait ses futures tâches, une par une.
« Je devrais d'abord gagner un peu d'argent. »
[Je pensais que tu n'avais aucun désir matériel.]
« Je veux agrandir l'atelier, et vu que je vis avec vous deux, il vaudrait mieux que je prenne mon indépendance vis-à-vis de mes parents. Pour ça, j'ai besoin d'argent. »
Bien qu'il ait mûrement réfléchi à l'indépendance, il pensait que continuer à vivre avec ses parents dans la même maison les rendrait plus mal à l'aise, car son rythme de vie était devenu trop différent.
Il en avait déjà discuté avec eux. Yu IlHan leur avait proposé de déménager dans une maison plus grande, mais ils n'avaient pas semblé s'en soucier.
Eh bien, même quand Yu IlHan avait suggéré à son père d'arrêter de travailler en lui montrant nonchalamment l'argent qu'il avait gagné, son père n'avait pas bronché. Comme il n'était pas bon d'interférer trop avec leur vision de la vie, Yu IlHan avait laissé tomber.
« Ensuite, c'est quelque chose que je peux faire en parallèle du premier objectif : je dois diffuser des armures et des armes de bonne qualité sur le marché. »
[Donc tu dis que tu vas améliorer leur équipement tout en gagnant de l'argent.]
« Ouais. Honnêtement, la qualité de ce que les gens portent actuellement est trop basse. C'est juste de la camelote. »
C'était le moment où les récompenses que les Terriens avaient obtenues après avoir accompli des quêtes difficiles dans d'autres mondes étaient traitées comme des déchets. Enfin, pour Yu IlHan, devenu expert en forge et en techniques de fabrication d'armures et d'armes, elles ne pouvaient être perçues autrement.
Bien sûr, la raison pour laquelle Yu IlHan essayait d'améliorer le niveau d'équipement des gens était extrêmement simple. C'était parce que ça l'agaçait de devoir résoudre seul les crises en Corée, ou sur Terre.
Même s'il était vrai que partout où Yu IlHan allait, c'était dangereux ou ça le devenait, avec le niveau actuel des gens, un simple léopard de l'ombre causerait des dizaines, voire des centaines de victimes.
Ce faible léopard de l'ombre était comme ça, alors si Reta Kar'iha apparaissait soudainement au milieu de la capitale ? Yu IlHan pensait qu'environ 100 000 personnes en souffriraient.
« Même si je produis en masse des équipements du niveau de l'armure de cuir que j'utilisais avant et que je les vends à "Suppression", la puissance de combat du pays augmenterait d'au moins 20 %. »
La raison pour laquelle il mentionnait « Suppression » était simple. D'abord, « Suppression » était le groupe le plus actif pour protéger la sécurité des gens, et ensuite, ils étaient pratiquement les plus à plaindre en Corée en ce moment.
Pour dire à quel point ils étaient pitoyables : ils s'étaient lancés avec panache, mais comme ils avaient été oubliés de tous, ils n'avaient ni gloire ni pouvoir. Ils étaient directement subordonnés au pays, n'avaient pas une grande puissance de combat, et leurs conditions de travail étaient médiocres. Avec l'apparition du Bureau de Gestion des Capacités Spéciales, ils étaient tombés encore plus dans l'oubli, mais le pays ne comptait pas les laisser partir.
Ainsi, tous les utilisateurs de capacités normaux appartenant à « Suppression » s'étaient enfuis vers d'autres pays, et seuls les soldats, qui ne pouvaient pas partir même s'ils le voulaient, étaient restés. Si les conditions de travail se dégradaient encore, ils risqueraient probablement tout pour s'enfuir à l'étranger.
Les gens appelaient « Suppression » : « Dépression ». (N.d.T. : C'est pour ça que j'ai utilisé « Suppression »). C'était parce que tous les membres de Suppression avaient toujours l'air d'être sur le point de mourir. Bien qu'on ignore qui avait lancé ce nom en premier, c'était une trouvaille vraiment merveilleuse.
C'est pourquoi Yu IlHan voulait les aider. Bien qu'il ne prévoyait pas de leur donner gratuitement, s'ils étaient ignorés et rejetés par les autres, alors ils étaient suffisamment qualifiés pour être aidés par lui.
[20 %, tu dis ?](Erta)
« Ouais. »
Bien sûr, si quelqu'un qui ne le connaissait pas entendait ça, il dirait que son orgueil était devenu de l'arrogance et qu'il touchait le ciel, mais Erta et Lita, qui connaissaient bien les capacités de Yu IlHan, secouèrent la tête.
[Moi je dirais 50 %, non ?](Lita)
[Si on leur donne des armes de base, ça augmenterait de 70 %.](Erta)
« Vous êtes douées pour les blagues. »
Concluant par cette simple phrase, Yu IlHan pensa à une autre personne à qui fournir une arme.
« Ensuite, c'est l'Impératrice. »
[Pourquoi cette femme revient-elle sur le tapis ?](Erta)
[Hein ? Une femme ?](Lita)
Ne percevant pas le ton rebelle dans la voix d'Erta, Yu IlHan continua.
« Son arme avait l'air assez faible. Sans parler de son armure. Je pense qu'elle ferait des ravages si je lui en donnais une bonne. »
[Je ne pense pas qu'il y aura un moment où elle sera en danger.](Erta)
« Mais comme ça, elle ne sera d'aucune aide dans les moments cruciaux. Elle est à court de souffle après un seul coup. »
La plus forte de Corée, celle qui attirait l'attention du monde entier. Il y avait quelqu'un qui disait qu'une telle personne n'était d'aucune aide, ici même. Suite à cela, Erta ne put nier ses paroles et finit par hocher la tête.
[C'est vrai.](Erta)
[Attends, une femme ? Quelle femme ?]
« Si j'essayais de la contacter ? »
Yu IlHan faisait preuve d'une activité effrayante une fois qu'il avait décidé quelque chose. Il avait mis « Suppression » de côté faute de moyen de les contacter, mais quand il décida qu'il vendrait un objet à l'Impératrice, il se leva immédiatement.
Tandis qu'Erta claquait de la langue et que Lita fronçait les sourcils, après trois sonneries, Kang MiRae décrocha.
-Ça fait un moment. Qu'y a-t-il ?
Une voix calme qui apaisait l'auditeur. Yu IlHan, qui savait qu'elle devenait très combative, trouva ce contraste intéressant et aborda immédiatement le sujet principal.
« Une arme, ça t'intéresserait d'en acheter une ? »
[Une arme, tu dis... Est-ce que tu as acquis un artefact spécifique aux mages ou quelque chose comme ça ?]
« Comme tu le sais probablement d'après mon équipement quand tu m'as vu la dernière fois, j'ai une assez bonne relation avec quelqu'un qui fabrique du bon matériel. »
La tristesse d'inventer une connaissance inexistante n'est connue que de ceux qui l'ont fait. Le sentiment de tragédie et de désespoir de ne pas pouvoir tomber plus bas en tant qu'humain !
Ce mensonge servait à cacher ses capacités exceptionnelles, mais même ainsi, cela lui faisait mal au cœur.
L'Impératrice réagit rapidement.
[Cependant, j'utilise déjà une arme de rang rare, moi aussi.]
« Unique ou supérieur pour l'arme et l'armure. Et si je pouvais faire ressortir tes caractéristiques, mademoiselle Kang MiRae, qu'en penses-tu ? »
L'Impératrice répondit immédiatement.
[Puis-je te demander pour YuNa et mon frère ? S'il s'agit d'une compensation, je fournirai tout ce qu'il faudra.]
C'était le moment où l'échange devenait plus important que prévu.
Notes de l'auteur
Vous vous souvenez de Do WooJoon ? C'est le chef du groupe qui est apparu après que le protagoniste a tué l'ours géant sous le Bukhan-san.
Il fut un temps où je croyais que même une étincelle sortirait de ma paume...
Gardienne Erta.
Le plan d'amélioration de l'équipement de l'humanité commence maintenant !
Notes du traducteur
Chapitre régulier.