Chapitre 47
Sa taille était inférieure à celle des trolls que Yoo IlHan avait chassés. Il mesurait environ 2,5 mètres ? De plus, son corps étrangement frêle semblait si fragile qu'un simple souffle aurait pu l'emporter.
Pourtant, sa véritable force n'avait rien de tout cela.
Son corps, dissimulé sous une capuche noire, possédait une puissance colossale capable de mettre facilement à genoux même le Boss Troll des Hautes Terres, et la faux d'un noir d'encre qu'il faisait tournoyer fendit l'air vers Yoo IlHan comme pour lui trancher la gorge.
Si la première attaque avait visé Yoo IlHan, même lui aurait eu du mal à l'anticiper. Bien sûr, comme le monstre ne pouvait pas le voir, il avait attaqué Erta.
[C'est une mutation qui n'a pas encore été répertoriée, apparue après que des monstres se sont entre-dévorés ! Il a de la chance de ne pas être arrivé à maturité, mais ses schémas comportementaux restent imprévisibles, alors fais attention !]
« Compris. »
Yoo IlHan répondit très brièvement et se mit en mouvement. Toute trace d'humour avait disparu ; la situation n'avait rien d'une partie de plaisir.
Son arme la plus puissante, le pile bunker, avait déjà été détruite, et la suivante n'était autre que la Lance Noire du Dieu de la Mort.
Son armure possédait une capacité spéciale, mais maintenant que l'effet de surprise avait disparu, elle n'offrait aucun avantage autre que sa solide défense. Bien que le Grand Cataclysme ait frappé la Terre il y a quelque temps déjà, il s'agissait de la plus grande crise qu'il ait rencontrée jusqu'à présent.
{Registre !}
Ce maudit registre ! On aurait pu croire que c'était le seul mot qu'il connaissait. À ce cri, Yoo IlHan ne chercha pas à bloquer la faux qui arrivait, il l'esquiva.
Ayant déjà vu les résultats de ses attaques terrifiantes, il savait très bien à quoi s'en tenir. Yoo IlHan ne pouvait pas rivaliser en force pure. Cela ne changerait pas, même s'il activait sa Force Surhumaine.
Cependant, si quelqu'un lui demandait s'il était incapable de le vaincre, il rirait au nez de cette personne. Ce que Yoo IlHan avait entraîné pendant un millénaire, ce n'étaient pas ses compétences, ses niveaux ou sa force, mais ses techniques d'arts martiaux.
Ce moment serait celui où sa véritable capacité serait enfin révélée.
{Tu es rapide. Donne-moi ça aussi !}
« Fuu. »
Yoo IlHan ne se précipita pas pour attaquer. S'il avait dominé son adversaire, la meilleure stratégie aurait été de l'écraser par la force, mais face à un ennemi robuste, puissant et surtout imprévisible, il devait d'abord percer ses défenses.
{Toiiiiii !}
« Viens. Allez, approche. »
Yoo IlHan le provoqua et se déplaça à nouveau. Son corps, sa zone de mouvement, le rayon de ses attaques, la puissance derrière ses coups, la probabilité de changement – il analysa tout.
La faux tournoyait plusieurs fois comme pour refléter sa folie, mais elle ne parvenait pas à attraper Yoo IlHan. Il fit de son mieux pour tout décrypter, les yeux grands ouverts.
À ce moment-là, Erta cria, choquée.
[Yoo IlHan, c'est de la magie !]
« Tch. »
Comme ce serait bien si cela restait un combat physique ! Mais la réalité n'était pas si simple. Sa puissance de combat incluait de la magie, encore inconnue pour Yoo IlHan !
[Par en dessous !]
« Hup ! »
En criant, Yoo IlHan bondit. Ses mouvements n'étaient pas exagérés, il restait capable de se rétracter à tout moment.
Comme il s'y attendait, juste après qu'il se fut éloigné, un pic émettant une aura noire jaillit du sol et se ramifia dans les airs. Au même moment, le corps principal du monstre se rua sur lui.
« C'est une chance que son schéma d'attaque soit si prévisible. »
Heureusement que sa maîtrise des armes est bien plus faible que ce que j'avais estimé – pensant cela de tout son cœur, Yoo IlHan effleura le sol pour éviter la faux du dieu de la mort.
Grâce à cela, un pic noir toucha son armure, mais heureusement, la haute défense de celle-ci bloqua complètement l'attaque.
{Regiiiiiiistre !}
Le monstre rugit follement en faisant tournoyer sa faux dans tous les sens. Toutes ces attaques se transformèrent en lames de vent qui fondirent sur Yoo IlHan !
À chaque coup, Yoo IlHan déplaçait son corps selon la trajectoire qu'il avait anticipée et fonçait vers l'avant. S'il ne le faisait pas, il serait forcé de subir les attaques des pics surgissant derrière lui !
« Prends ça ! »
Juste après que la faux eut été balancée en diagonale vers la droite, Yoo IlHan lança sa lance tout en courant vers lui. Pour continuer à observer, il fallait qu'il limite ses mouvements en l'attaquant.
Il y avait près de 100 niveaux de différence entre Yoo IlHan et le dieu de la mort. Son coup de lance, qui n'aurait normalement dû lui infliger aucun dégât, provoqua un miracle grâce à ses techniques incroyables et à son arme parfaite.
Il atteignit et blessa le corps physique du monstre, caché derrière la capuche noire, en le transperçant !
[Coup critique !]
{Kuaak !}
« C'est un critique, mais seulement ça ? »
Claquant la langue, il se déplaça. Il avait tout de même réussi une petite prouesse : les lames de vent s'arrêtèrent après que le monstre eut été attaqué et brièvement étourdi.
Yoo IlHan recula instantanément pour se réorganiser. Il fit tournoyer sa lance pour secouer les traces noires qui s'accrochaient à son extrémité, et se prépara à attaquer en reprenant son souffle.
{Faible, tu es faible. Tu es faible mais fort. Donne-moi ton registre !}
« Je savais que tu dirais ça. »
Des pics jaillirent du sol, et sa faux ne se contenta pas de balayer l'air, elle créa des vents tranchants. Yoo IlHan avait l'impression de jouer à un jeu de tir cauchemardesque, mais pour de vrai.
À l'époque, une petite erreur menait à l'explosion de son avion ; maintenant, s'il faisait un faux pas, son corps serait déchiqueté.
« Prends cette attaque ! »
{Kuaaak !}
Se concentrant à l'extrême, comme lorsqu'il avait forgé sa lance en acier, Yoo IlHan bougea. Il traversa sans encombre le baptême d'attaques, frappa à nouveau le dieu de la mort, et après avoir confirmé qu'il avait infligé des dégâts, il battit en retraite.
Il ignorait quelques pics qui frappaient son armure, évitait les lames de vent et la faux elle-même, et attaquait.
Un coup critique lui permettait une autre chance d'attaquer grâce à la faiblesse exposée, mais sinon, il se retirait sans regret. Tous ses mouvements se répétaient comme s'ils avaient été chorégraphiés avec le dieu de la mort.
Peu à peu, mais sûrement, il vit les dégâts s'accumuler sur le dieu de la mort. Sa capuche devenait de plus en plus en lambeaux, et son corps blessé laissait s'échapper des auras noires.
Incroyablement, Yoo IlHan parvenait à percer tous ses schémas d'attaque et ses trajectoires.
[Incroyable.]
Erta murmura inconsciemment avant de se couvrir la bouche. Elle avait peur de perturber la concentration de Yoo IlHan.
Accumuler des compétences et les utiliser dans la réalité sont deux choses totalement différentes. Les examens d'entrée à l'université ne sont-ils pas pareils ? Certains obtiennent de meilleurs résultats que d'habitude, tandis que d'autres échouent lamentablement à cause du stress.
Yoo IlHan n'était ni l'un ni l'autre. Il appliquait exactement ce qu'il avait appris et obtenait ce qu'il savait. La frustration de voir ses capacités sous-évaluées était inimaginable pour lui. À qui pouvait-il confier sa frustration s'il était mal jugé ? Il était un solitaire, après tout !
C'est pourquoi il faisait en sorte de ne jamais avoir à s'en plaindre. Pour ne pas être têtu et dire qu'il n'avait pas pu montrer tout son potentiel à cause du stress, pour être reconnu à sa juste valeur.
La situation actuelle n'était pas différente. Il mourrait s'il ne parvenait pas à déployer toutes les techniques qu'il avait accumulées, alors Yoo IlHan se donnait à fond.
Personne n'écouterait ses excuses, alors il ne donnerait d'excuses à personne.
{Kuaaaa, ça brûle. Mon corps brûle. Comment peux-tu être faible mais fort ? Donne-moi ton registre. Fais-moi comprendre. Je veux savoir. Je veux des registres. Registres, REGISTRESREGISTRESREGISTRESREGISTRES !}
« Heh ! »
À mesure que les blessures se multipliaient sur son corps, la précision de ses coups de faux diminuait, mais en contrepartie, leur vitesse et leur puissance destructrice augmentaient. Les lames de vent ne disparaissaient pas ; elles l'attaquaient deux fois en revenant sur leur trajectoire après avoir atteint une certaine distance, et les pics sortant du sol devenaient plus épais et plus nombreux.
Peu importe à quel point Yoo IlHan avait percé à jour le monstre, il ne pouvait pas bloquer toutes ses attaques. Les entailles se multipliaient sur son armure, et même son casque et le masque à l'intérieur étaient rayés. Si tout son équipement de protection cédait, il ne pourrait vraiment pas tenir longtemps.
C'était une force terrifiante, à faire claquer les dents. Yoo IlHan pouvait ressentir la puissance du mana pleinement, ce qu'il n'avait pas pu faire avec Kang HaJin.
« Merde, je vais finir par manier le mana, c'est certain ! »
{REGIIIIIIISTRE !}
Il ne pouvait pas être vaincu ainsi. Il devait porter une attaque décisive capable de changer la donne, même s'il devait prendre des risques !
Yoo IlHan bondit, ignora les pics, évita les lames de vent, para les attaques de faux et planta sa lance droit sur son visage.
[Coup critique !]
{Kyaaaak !}
À ce moment-là, un énorme pic jaillit de l'intérieur de sa capuche. Cela n'avait jamais fait partie de son schéma jusqu'à présent, cette attaque était imprévisible.
De plus, sa cible était Erta, au-dessus de la tête de Yoo IlHan !
Effrayé, Yoo IlHan se déplaça. Dans le processus, son bras fut accroché par le pic, et l'armure à cet endroit se déchira comme du papier.
« Ça fait un mal de chien ! »
[Tu vas bien !?]
« Oui ! »
Je suis habitué à la douleur. Ça va, puisque j'en ai l'habitude ! – se murmura Yoo IlHan comme pour s'hypnotiser, avant de battre en retraite.
De sa blessure, du sang rouge vif s'écoula et colora les hautes terres. Plus grave encore, la zone blessée devenait de plus en plus noire.
[Même une résistance extrême au poison ne peut pas bloquer... Non, c'est une malédiction. Son attaque possède le pouvoir effrayant d'une malédiction qui s'y loge !]
« Tu trouveras bien une solution si je survis, non ? »
[Bien sûr. Plutôt que cela, Yoo IlHan, je pense que mon absence t'aiderait davantage.]
« ......Tu iras bien ? »
Pour une raison quelconque, le monstre réagissait davantage à Erta qu'à Yoo IlHan. (Note : Erta est de niveau 300+). Erta avait clairement réalisé qu'elle était la cible principale.
Et si Yoo IlHan se faisait blesser en la protégeant à nouveau, elle ne pourrait pas le supporter.
Cependant, Yoo IlHan s'inquiétait plutôt de son départ. Car, pour une raison inconnue, elle ne parvenait même pas à utiliser ses pouvoirs d'ange, déjà restreints.
Les caractéristiques spéciales de ce donjon l'attaquaient. Elle ne savait pas ce que c'était, ni comment l'éviter. Cette violence déraisonnable s'abattait sur elle.
[Je suis une existence supérieure. Tu n'as pas à t'en faire.]
Comprenant l'inquiétude de Yoo IlHan, Erta parla courageusement avant de s'envoler. À ce moment-là, la faux du dieu de la mort la visa, mais Erta et Yoo IlHan l'avaient prédit.
Au moment où elle esquiva, le coup de lance de Yoo IlHan frappa l'épaule du monstre. C'était une attaque redoutable qui détourna son attention d'elle.
[Coup critique !]
{Kyaaak !}
« Tu sauras s'il meurt, n'est-ce pas ? Va faire un tour. »
[Yoo IlHan, ne meurs pas.]
Sur ces mots, Erta s'envola comme une flèche. Yoo IlHan réalisa aussi, en voyant qu'elle volait vers une destination précise sans hésitation, qu'elle n'était pas partie uniquement pour le soulager sur le champ de bataille.
Après l'avoir laissée partir, Yoo IlHan fit face au dieu de la mort. Alors que la sensation de son bras maudit disparaissait, le rendant nerveux, Yoo IlHan ne ressentit étrangement aucune peur.
Comment ? Il se posa la question et comprit. La raison était vraiment simple.
« Oui, il y a un présage qui ne s'est pas encore réalisé ! »
Il plaisantait – ce qui signifiait que c'était encore jouable.
Yoo IlHan balaya toute douleur et toute inquiétude avec un sourire, et affronta le dieu de la mort, devenu encore plus dément après le départ d'Erta.
Puis, il se jeta dans la tempête de mana, là où la mort résidait.
Notes de l'auteur
En ce moment, ??? : « La sortie a dispaaaaru !? »
Notes du traducteur
Chapitre régulier... vous l'avez peut-être vu, mais il y en a 2 dans la file d'attente en ce moment... mais je n'en ai plus en stock... vous devrez attendre demain... Attendez... je rencontre Kobatochandaisuki et Ensj en vrai demain... vous devrez attendre encore plus, je suppose...
Je me demande toujours ce qu'est ce présage/drapeau non réalisé...
Aussi, les gens demandent : Le protagoniste devient-il un « dieu » de la mort ? Cela affectera-t-il la relation entre lui et Lita d'une manière ou d'une autre ?
La réponse est NON. « Dieu de la mort » est juste le nom d'un métier. (Pensez à un shinigami). Le dieu de la mort dans ce contexte n'a aucun lien avec un dieu réel. La raison pour laquelle je le traduis par « dieu de la mort » et non « faucheur » (c'est la même chose) est que l'auteur utilise à la fois la version coréenne d'un faucheur (littéralement traduit par « dieu de la mort ») et le mot « reaper » écrit en anglais.
Traducteur : Chamber