Chapitre 45
La munition du pile bunker, qui fendit l'air tel un éclair et frappa avec la fulgurance de la foudre, écrasa instantanément la peau et les os du troll géant avant de faire exploser son cerveau. Ne s'arrêtant pas en si bon chemin, elle déchira toute sa colonne vertébrale, détruisant tout sur son passage.
Après avoir tout fracassé, de la tête jusqu'à l'entrejambe du troll, le projectile s'enfonça dans le sol sans perdre une once de son élan. Sous l'impact, un séisme local se produisit, faisant perdre l'équilibre à tous ceux qui se trouvaient aux alentours.
« Kuhk ! »
« Kyaaak ! »
{Kiiuaaaaaa !}
Comme prévu, le pile bunker que tenait Yu IlHan s'autodétruisit. C'était le moment où son arme la plus puissante, celle qui l'avait aidé lors des instants décisifs, fut complètement anéantie. Tant qu'il ne trouverait pas d'objet pour remplacer la Corde en caoutchouc du Géant, il ne serait plus en mesure de fabriquer un autre pile bunker.
Bien sûr, le pile bunker avait réellement permis d'atteindre les effets d'une modification extrême. À ce jour, sur Terre, aucun troll n'aurait pu survivre après avoir eu la cervelle broyée, la colonne vertébrale pulvérisée, le corps sectionné et le cœur rompu.
[Vous avez gagné 7 854 557 points d'expérience.]
[Vous avez obtenu le registre du Boss Troll des hautes terres, Niv. 109.]
[Vous avez obtenu le titre « Pas deux coups, ni trois coups, mais un seul coup ». Si vous tuez un ennemi en une seule frappe, l'expérience gagnée et la probabilité d'acquérir une pierre magique augmentent de 20 %.]
[Tuer un monstre de classe 3 lors d'une attaque surprise 1/1]
Yu IlHan récupéra les restes du pile bunker en un instant alors qu'il était encore dans les airs, avant d'atterrir au sol en toute sécurité en utilisant le cadavre du troll comme point d'appui.
En regardant derrière lui, il pouvait voir deux humains et un scorpion qui n'arrivaient pas à se relever correctement à cause de l'onde de choc provoquée par l'ongle en os qui avait frappé le sol.
S'il y avait un point commun entre eux, c'était qu'ils regardaient Yu IlHan avec des yeux incrédules. Le solitaire Yu IlHan, qui n'était pas habitué à attirer l'attention des autres, prit la parole timidement.
« Oh, continuez ce que vous étiez en train de faire. »
« Sûrement pas ! »
L'homme cria de frustration, mais la prêtresse hurla comme si elle avait peur de laisser passer cette opportunité.
« Si tu nous aides à tuer ce scorpion, on te donnera tout sauf le poisooon ! »
« Hé, espèce d'idiote. Woah ! »
Il semblait que la prêtresse, Na YuNa, était certaine que l'homme ne pourrait pas tuer le scorpion tout seul. On pourrait y voir un manque de confiance envers son compagnon, mais aussi la preuve qu'elle avait la capacité de juger la situation avec sang-froid, contrairement à son apparence maladroite.
L'homme cessa de se chamailler avec la femme alors que l'aiguillon empoisonné du scorpion l'attaquait, après avoir retrouvé son équilibre plus vite que lui. Pendant ce temps, Yu IlHan réfléchit un instant à son offre avant de hocher la tête.
« D'accord. »
« Oui ! Tu vois, oppa !? Je t'avais dit qu'il était gentil, pas vraiii !? »
« Ah, merde. Je ne sais plus rien du tout, au diable tout ça ! »
Kang HaJin répondit sur un ton à la fois légèrement soulagé, un peu blessé et empreint d'un soupçon de désespoir, avant de se mettre en garde.
« Comme YuNa l'a dit, si tu nous aides, on te donnera tout sauf le poison ! »
« D'accord. »
La relation de ce couple n'est-elle pas fascinante ? – Avec ces pensées inutiles en tête, Yu IlHan sortit sa lance et se mit en position. Puis, au moment même où le scorpion se jetait sur l'homme, il bondit du sol.
Heureusement, la force conférée par la compétence Force surhumaine était toujours active. Il allait en finir avec ce scorpion avant que l'effet ne s'estompe !
« Hup ! »
Au moment où Yu IlHan s'élança, le scorpion balaya le sol avec sa queue. Kang HaJin l'esquiva en sautant en arrière, mais Yu IlHan, n'en ayant cure, continua sa charge.
« Hah ! »
Il abattit alors sa lance de toutes ses forces pour trancher la queue en plein vol !
{Kukyaaaakagagak !}
« Wao ! »
« Comment peut-il être aussi... ! »
Tu devrais réfléchir à la manière de frapper fort maintenant, puisque le scorpion fait des ravages partout, si tu as le temps de t'exclamer !
Yu IlHan l'a vraiment fait. La pointe de la lance, qui n'avait rien perdu de sa puissance même après avoir tranché cette queue épaisse, a frappé la tête du scorpion après avoir fendu l'air !
« Oppa, attaque ! »
« Oui ! Fuu, Frappe Poursuivante ! »
Une compétence ! Quelle chance !
Yu IlHan a pensé cela un instant, mais la compétence de Kang HaJin, qui a frappé la poitrine du scorpion avec une lumière rose vif, était plus faible que l'attaque normale de Yu IlHan en mode force surhumaine. Sentant ses attentes concernant le mana s'effriter, Yu IlHan a demandé à Erta à voix basse :
« Toutes les compétences ne sont pas comme ça, n'est-ce pas ? »
[Tous les humains ne sont pas toi.]
Quoi qu'il en soit, Kang HaJin a suffisamment bien joué son rôle. C'était parce que sa compétence, Frappe Poursuivante, était une compétence spéciale qui devenait plus puissante en fonction de l'attaque ayant touché la cible précédemment.
Lorsqu'une série de chocs violents a été appliquée, le Giant Death Stalker a fini par tomber dans un état étourdi, et Yu IlHan, qui ne manquerait jamais le moindre changement d'état de l'ennemi, n'a pas laissé passer cette opportunité et s'est jeté sur le dessus de sa tête.
« Huuuuup ! »
Son coup de lance avait déjà creusé une blessure suffisante sur sa tête. Quelle était la spécialité de Yu IlHan ? N'était-ce pas de frapper là où il avait déjà frappé ?
Comme s'il était possédé par un pic-vert, il s'agrippa à sa tête en serrant ses jambes autour, avant de frapper le même endroit avec sa lance tenue à deux mains.
« Waouh, trop mignon ! »
« Ah, putain, je ne sais plus où j'en suis ! »
Na YuNa lança une réplique totalement inadaptée à la situation, et Kang HaJin, qui venait de recevoir un nouveau buff de sa part, abandonna toute retenue et chargea comme Yu IlHan avant de rouer le scorpion de coups.
[Kku, Kkuweeek !]
Sous l'enchaînement de coups imprégnés de la force surhumaine de Yu IlHan, auxquels s'ajoutait l'attaque boostée d'un guerrier de 2e classe — ce que Yu IlHan ignorait —, le scorpion s'effondra, incapable de supporter la destruction de son arme la plus létale.
Cruellement, Yu IlHan ne cessa de transpercer la créature avec sa lance qu'une fois certain qu'elle était morte.
[Vous avez gagné 2 479 989 points d'expérience.]
[Vous avez acquis le registre du Giant Death Stalker de niveau 95.]
Comme ils n'étaient pas en groupe, l'expérience fut entièrement récoltée par Yu IlHan. Kang HaJin, qui ne réalisa que le scorpion était mort qu'une fois que Yu IlHan eut cessé ses attaques, afficha une expression amère en comprenant qu'ils n'étaient pas en groupe.
« Enfin, on n'y peut rien. C'est déjà un profit de tuer ce Giant Death Stalker sans encombre. »
« Tu es vraiment, vraiment fort ! C'est la première fois que je vois quelqu'un de plus fort qu'oppaaaa ! »
« Kuhk ! »
Kang HaJin sembla voir son orgueil d'homme voler en éclats après avoir entendu le commentaire innocent de Na YuNa. Bien sûr, Yu IlHan se fichait éperdument que son orgueil soit blessé ou non. Il commença à dépecer le scorpion dès l'instant où il mourut et, comme convenu au départ, il en extraya la glande à venin.
« Tiens. J'ai retiré tout le poison contenu dans son corps. »
« Waouh, c'est super propre. »
« Merci. »
Kang HaJin, qui exprima sa gratitude avec docilité tout en recevant l'aiguillon empoisonné et la poche à venin, était un homme calculateur quand il le fallait. À l'inverse, Yu IlHan se remit au travail sur le reste de la dépouille dès que leur transaction fut terminée.
Bien qu'il n'y eût pas de pierre magique dans le Giant Death Stalker, sa carapace était incroyablement dure et sa chair semblait délicieuse au premier coup d'œil.
Yu IlHan finit le dépeçage en fredonnant et enchaîna avec le Boss Troll des Hautes Terres, tandis que Na YuNa et Kang HaJin le regardaient travailler avec des yeux absents après avoir récupéré le poison du Death Stalker, et qu'Erta interrogeait Feyta.
[Tu avais l'intention de demander l'aide de Yu IlHan dès le début, n'est-ce pas ?]
[N-non.]
[Si tu es honnête, je te pardonnerai.]
[En fait, oui, j'en avais l'intention !]
[Prise de l'ange endormi !]
[Espèce de menteur, *hurlements* !]
« Wao, les anges ont l'air proches ! »
« À mes yeux, ça ressemblait plutôt à une punition divine. »
« Wow. »
À ce moment-là, Yu IlHan s'exclama inconsciemment. Ce n'était pas parce qu'il était satisfait de voir les anges se rapprocher, ni parce qu'il avait eu des frissons en écoutant la conversation du couple.
C'était parce qu'une pierre magique venait de sortir de la tête du troll géant.
« Il y en a une. »
[Étranglement en croix de l'ange, attends, quoi !?]
[Des pierres magiques de classe 3 apparaissent déjà !? *Hurlements* !]
C'était le moment où l'opportunité de faire évoluer la compétence Repos, qu'il avait perdue précédemment, se présentait à nouveau, de manière encore plus parfaite. C'était parce que la pierre magique de classe 3 provenait d'un troll, qui possédait la compétence Repos.
Bien qu'il n'y ait pas de distinction sur le type de monstre dont la pierre magique devait être acquise, il allait sans dire que la pierre magique provenant d'un troll, qui avait une affinité plus proche, était meilleure que celle provenant du léopard de l'Ombre.
Cependant, il n’avait pas besoin de leur faire prendre conscience de la compétence de Yu IlHan en la faisant évoluer maintenant. Yu IlHan nettoya soigneusement la pierre magique et la rangea dans son sac en bandoulière avant de poursuivre le dépeçage du troll, oubliant Na YuNa et Kang HaJin qui fixaient, l’air absent, l’éclat soudain d’une pierre magique de classe 3.
À ce moment-là, la durée de la force surhumaine prit fin et il ressentit soudain une fatigue extrême, mais Yu IlHan ne s’arrêta pas. Ses techniques étaient si bonnes qu’elles compensaient largement ses manques de force.
Ce qui était surprenant, c’est que Na YuNa, qui observait le processus, activa soudainement sa compétence.
« Rends cette personne plus forte, hop ! »
« Hmm ? »
Yu IlHan s’exclama, surpris. Lorsque la magie rose pâle, émanant de sa main tendue, entra en contact avec Yu IlHan, la fatigue qui envahissait tout son corps s’atténua légèrement.
Il pensa qu’il s’agissait d’une capacité de récupération digne d’une prêtresse, mais le plus étonnant était qu’elle ait remarqué que quelque chose n’allait pas avec son corps, même si Yu IlHan ne l’avait pas vraiment montré.
« Tu as l’œil. »
« Ehem ! »
Yu IlHan ne put dire cela qu’avec amertume. Na YuNa accepta docilement son compliment et se redressa.
Sa poitrine déjà généreuse était mise en valeur, alors Yu IlHan détourna le regard vers le troll, embarrassé. Seul Kang HaJin affichait une expression étrange, comprenant parfaitement Yu IlHan.
« C’est terminé. »
Le boss Troll des hautes terres était un trésor sans le moindre déchet.
Il était reconnaissant qu'il soit mort en un seul coup sans dire un mot, mais en plus de laisser derrière lui une pierre magique, il avait aussi laissé une peau robuste, des os solides, des muscles et des tendons qui semblaient transformables en Élastique de Géant, et enfin, du sang qui paraissait plus épais que celui des autres trolls ! Si l'on ajoute la viande à tout cela, il n'y avait vraiment rien à jeter.
Même s'il n'avait pas eu la moindre intention de finir ainsi, Yu IlHan lui exprimait tout de même sa gratitude. Il aurait même appuyé sur X pour lui rendre hommage s'il y avait eu un clavier.
« Nous prévoyons de rentrer, mais si ça te convient, ne voudrais-tu pas revenir avec nous ? »
Alors que Yu IlHan se réjouissait de sa récolte, une phrase à laquelle il ne s'attendait pas se fit entendre. Ce n'était pas Na YuNa, mais Kang HaJin, qui s'était montré méfiant à son égard au début, qui prit la parole en premier.
« Tu as dû le remarquer en recevant nos cartes d'identité, à Yuna et moi, nous sommes un clan coréen, proactif en tant qu'équipe d'élite à petite échelle. Honnêtement, tes compétences au combat sont si bonnes qu'elles en sont jalouses. Au point que je veux t'accueillir comme membre du clan malgré ma fierté. »
« Wouah. C'est génial ! MiRae va adorer aussiiii ! »
Réalisant que ses paroles étaient une invitation, Na YuNa se réjouit en applaudissant comme un phoque. L'ange, Feyta, s'illumina également.
[Oui. C'est bien de travailler ensemble ! C'est un avantage de la race connue sous le nom d'humanité que de combler les lacunes des uns et des autres !]
Et Yu IlHan rétorqua avec un sourire aimable.
« Non, merci. »
« *Grogne*, même si je savais que tu répondrais ça, tu es sacrément ferme. »
Yu IlHan se contenta de sourire en entendant cela, sans rien ajouter. Bien sûr, en bon solitaire, il bouillonnait intérieurement.
Personne ne pouvait s'immiscer sur le territoire des solitaires. Les papillons sociaux interagissaient avec d'autres papillons sociaux, mais les solitaires rejetaient même leurs semblables.
Combler les lacunes des uns et des autres ? C'est effectivement un avantage dans un groupe. Cependant, Yu IlHan n'en avait jamais bénéficié. C'était tout simplement parce que personne ne s'était intéressé à lui jusqu'à présent.
Jusqu'ici, Yu IlHan se débrouillait seul quand il lui manquait quelque chose. Tu crois vraiment que je vais te rejoindre juste parce que tu veux faire équipe avec moi sous prétexte que mes compétences sont exceptionnelles ? Il y a une limite à mépriser les solitaires.
Kang HaJin ne pouvait pas connaître le chemin parcouru ni les expériences qu'il avait vécues jusqu'à ce jour. C'était peut-être une décision importante pour lui de l'inviter à le rejoindre, et il souhaitait peut-être sincèrement l'avoir comme compagnon. Peut-être voulait-il vraiment nouer des liens avec lui. (N/T : Notez que Kang HaJin a environ 30 ans (en incluant le temps passé dans l'autre monde) tandis que le protagoniste a 1020 ans.)
Cependant, Yu IlHan ne pouvait pas accepter son offre positivement, même en sachant que Kang HaJin n'avait
aucune mauvaise intention. Sa personnalité tordue n'y pouvait rien. Il continuerait à penser ainsi à l'avenir.
À moins qu'une situation majeure ne l'oblige à changer sa façon de raisonner.
« Hiing, j'aurais pourtant aimé qu'on chasse ensemble, ça a l'air tellement amusant. »
« Il n'en a pas envie. Il est si fort que nous pourrons sûrement le recroiser à l'avenir. Essaie de le convaincre à ce moment-là. »
« Uu... D'accooord. »
Alors qu'ils discutaient ainsi ouvertement devant l'intéressé, Kang HaJin inclina la tête avec un sourire.
« Maintenant que j'y pense, tu nous as encore sauvés à l'instant. Si tu nous contactes, nous te donnerons le double, voire le triple de la compensation. Nous allons prendre congé maintenant. »
« Au revoir. »
« On se reverra ! C'est promis ! »
[Ouf... quel humain en acier.]
[Ne nous revoyons plus jamais, Feyta.]
Kang HaJin, qui avait été expéditif dans ses adieux, et Na YuNa, qui s'était accrochée à lui alors qu'ils venaient à peine de se rencontrer. Après avoir terminé ses adieux avec ces deux personnes aux caractères opposés, Yu IlHan les regarda disparaître à l'horizon. Jusqu'à ce qu'il soit certain que sa dissimulation passive se réactive.
Et lorsqu'il en fut sûr, il s'exclama d'une voix ravie.
« Alors, je devrais faire évoluer la compétence Repos maintenant !? »
[Comment peut-il exister un humain aussi détaché du monde... ?]
Il semblait que la conversation qu'ils avaient eue jusqu'ici n'avait eu aucun impact sur Yu IlHan. On ne pouvait qu'être admiratif devant le cheminement de pensée de Yu IlHan, qui réfléchissait et agissait exactement comme il l'entendait.
Cependant, était-ce peut-être là la source de la force qui avait permis à Yu IlHan de tenir pendant 1 000 ans ? En pensant à cela, Erta sourit et décida d'observer son travail.
Notes de l'auteur
Le chapitre n’est pas encore terminé.
Touche X : la touche sur laquelle on appuie pour présenter ses respects... (N/T : J'ai fait des recherches, apparemment, ça vient de Call of Duty)
Notes du traducteur
Je me demande comment les classes de prêtres obtiennent leur expérience... si vous soignez sans être dans un groupe, alors... Ou bien le soin n'est-il pas efficace si l'on n'est pas dans le même groupe... ? Laissons les choses compliquées aux Archives Akashiques...
Encore un chapitre sponsorisé. C'est la fin des chapitres sponsorisés. Contrairement à GoM et Coder... Je vais essayer de maintenir ce rythme, malgré mon emploi du temps chargé. Juste... ne faites pas trop de dons, j'ai encore une vie à vivre (Ouais, comme si c'était vrai)
Traducteur : Chamber