Chapitre 43
Tandis que l'homme et la femme qu'il venait de sauver le fixaient, Yu IlHan soupira et se mit à dépecer le scorpion.
« Ah, je me suis fait ignorer à ce moment-là !? »
« Quelle incroyable technique de dépeçage. »
La femme paniqua tandis que l'homme s'exclamait devant les compétences de Yu IlHan.
Pendant ce temps, Yu IlHan réfléchissait tout en travaillant. Comment socialiser avec des papillons sociaux ?
À cet instant, *gargouillis*, un estomac se fit entendre. Ce n'était pas celui de Yu IlHan, mais celui de la femme.
« Désolée, j'ai pensé à manger du homard... ça a l'air délicieux. »
« Wow, vous pensez à ça en regardant un monstre qui aurait pu vous tuer ? »
En observant ces deux personnes affamées, Yu IlHan finit par demander instinctivement :
« Je vous le grille ? »
« Oui ! »
À ces mots, le visage de la femme s'illumina et elle hocha la tête. L'homme, lui, affichait une mine exaspérée. Cela confirmait que Yu IlHan était bien la seule personne normale ici.
Yu IlHan termina le dépeçage et récupéra la carapace — enfin, pas exactement une carapace, mais quelque chose qui n'avait rien à lui envier en termes de dureté — ainsi que l'aiguillon empoisonné que la bête n'avait jamais eu l'occasion d'utiliser. Na YuNa bondit alors vers lui et s'arrêta devant la pile de viande de scorpion. Elle joignit les mains.
« Fais disparaître le poison, yapp ! »
« C'est de la magie !? »
[Le poison a disparu !]
Un éclat rose pâle apparut brièvement, recouvrant la pile de viande avant de s'évanouir. C'était le moment où le poison de la chair de scorpion, qui nécessitait normalement une résistance au poison pour être consommée, disparut.
[Une capacité vraiment étonnante. J'avais entendu dire que vous étiez bénie par la Déesse de la Beauté, mais vous possédez réellement un pouvoir sacré impressionnant.]
« *Crachat*. Je savais que les beaux gosses n'étaient pas fréquentables. »
Un certain individu vérifiait son reflet dans le miroir de la salle de bain à chaque montée de niveau pour voir s'il s'était amélioré, mais elle, elle était née avec la bénédiction d'une déesse ! Comme toujours, la rage irrationnelle de Yu IlHan bouillonnait.
« Vous nous avez sauvés et vous avez même cuisiné le scorpion. Merci ! »
Cependant, une jolie femme le remerciait avec un sourire radieux, si bien qu'il ne pouvait pas se mettre en colère. Bien qu'elle semblât avoir une case en moins, elle ne paraissait pas être une mauvaise personne. Bien sûr, il ne voulait pas trop s'impliquer.
Une chose le tracassait toutefois : cette femme mettait-elle sa propre vie et la viande de scorpion sur le même plan ?
« Na YuNa, combien de fois t'ai-je dit que des malentendus pouvaient survenir si tu continuais à agir de manière aussi familière avec quelqu'un que tu viens de rencontrer ? »
« Mais on a combattu ensemble à LA, non ? Et puis, Feyta m'a dit que c'était quelqu'un de bien ! »
« *Soupir*... Quoi qu'il en soit, merci d'avoir sauvé YuNa. »
« Ok. »
Yu IlHan hocha la tête, sortit les brochettes en Harkanium et y enfila la viande de scorpion. Mais alors, la femme s'approcha en disant qu'elle voulait aider, ce qui le fit sursauter.
C'était quoi ce niveau de sociabilité extrême !? Les papillons sociaux étaient toujours un problème, s'approchant des solitaires sans se soucier de ce qu'ils pensaient. Alors même que son aura de solitaire allait être révélée en un instant et que l'ambiance deviendrait gênante !
« Wow, quelles jolies brochettes. C'est aussi ce qui a percé les pinces tout à l'heure, n'est-ce pas ? C'est tellement beau ! »
« Vous avez percé ces pinces avec une brochette ? Vous avez même tranché sa tête en un instant. Mais qui êtes-vous... »
Contrairement à la femme qui s'extasiait docilement, l'homme restait légèrement méfiant envers Yu IlHan, mais ce dernier trouva que c'était une réaction normale.
De plus, Yu IlHan n'était pas différent de lui, puisqu'il se méfiait aussi d'eux.
Yu IlHan était très curieux. Il n'avait combattu que des trolls depuis son entrée dans le donjon, alors comment avaient-ils pu tomber sur des scorpions !
[N'est-ce pas parce que les scorpions ne pouvaient pas vous trouver ?]
« Tais-toi. Ce n'est pas ça. S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas ça. »
Yu IlHan fit griller la viande de scorpion, débarrassée de son poison, après l'avoir salée. Peu de temps après, une odeur parfumée, bien meilleure que celle de la viande de troll, se répandit. Même l'homme, qui semblait vouloir dire « je n'en veux pas », s'approcha du feu attiré par l'odeur appétissante.
« Vous avez même une compétence de cuisine !? »
« Eh bien, j'en ai une, mais ce ne sont que des grillades salées. »
Les deux affamés commencèrent à manger dès que les brochettes furent prêtes.
Comme Yu IlHan avait déjà rempli son estomac avec la viande de troll, il n'en mangea qu'une et leur donna le reste, mais le goût était si incroyable qu'il en fut touché.
« Ça ne peut pas rester comme ça. Je vais aussi tuer les scorpions dans ce donjon. »
[Je savais déjà que tu dirais ça.]
Les brochettes de scorpion devinrent le produit phare de la journée et furent épuisées en 10 minutes. Cependant, alors que Yu IlHan récupérait les brochettes pour les nettoyer, Na YuNa s'approcha et lui demanda :
« Tu ne t'ennuies pas tout seul ? Tu veux former un groupe avec nouuuus ? »
« Non. »
« Ok. Marcher à côté d'une fille aussi jolie que moi dans un groupe, c'est le bonheur absolu. »
« Non. »
« Wao ! Oppa, je me suis fait rejeter instantanément ! Alors que je suis si jolie ! »
« Tant mieux pour toi. »
Kang HaJin rit d'elle avant de s'incliner poliment devant Yu IlHan.
« Je vous remercie d'avoir sauvé YuNa. Cependant, il existe un dicton qui dit de ne faire confiance à personne dans un donjon. Même si cette personne est accompagnée d'un ange gardien et qu'elle a sauvé mon partenaire. Je suis désolé, mais nous prévoyons de partir. Bien que je n'aie rien pour vous récompenser pour le moment, si vous me contactez à ce numéro plus tard, je vous rendrai la pareille, c'est promis. »
Yu IlHan était d'accord avec le fait qu'il ne fallait faire confiance à personne dans un donjon. Bien sûr, n'ayant aucune expérience de voyage dans d'autres mondes, il ne savait pas si c'était vrai ou non.
Pensant qu'il passait pour quelqu'un de froid, Yu IlHan accepta la carte d'identité. Le nom de l'entreprise lui rappelait quelque chose, tout comme le nom, Kang HaJin. Non, la carte elle-même lui semblait très familière.
Ça y est. C'était la même carte d'identité que celle que l'Impératrice, Kang MiRae, lui avait donnée.
Bien qu'une étincelle ait traversé son esprit un court instant, comme Yu IlHan pensait qu'il n'aurait de toute façon rien à faire avec eux, il ignora cette pensée.
« Ok. »
Il répondit ainsi, mais comme Yu IlHan n'avait pas rampé dans la boue ni pris de bain de terre en les sauvant, il n'avait pas l'intention de les contacter juste pour une récompense. Peut-être que cet homme le savait ?
Il voulait peut-être simplement prouver qu'il n'était pas un ingrat qui s'enfuyait après avoir été aidé. Il avait l'air un peu ridicule, car Yu IlHan pouvait lire dans ses pensées : il était fier et voulait briller devant une femme. Il avait même l'air un peu mignon.
Fidèle à son tempérament de solitaire, Yu IlHan ne put cacher ses émotions grossières et rit en recevant la carte. Puis, Na YuNa s'approcha à nouveau en sautillant.
Yu IlHan dut fermer les yeux en voyant l'énorme paire de monts qu'elle arborait, impossible à dissimuler même avec sa tenue de prêtresse. Elle stimulait le désir sexuel de quelqu'un qui ne réagissait pourtant jamais, sauf face à une existence supérieure. Elle était vraiment quelqu'un de béni par la Déesse de la Beauté.
« La mienne aussi ! Appelle-moi n'importe quand. On prévoit de retourner en Corée après avoir récupéré ce dont on a besoin dans ce donjooooon. »
« Na YuNa ! »
« Kyak ! Il n'y a pas de mal à dire ça, pourtant. »
La carte d'identité de Na YuNa était identique à celle de Kang HaJin. En regardant Na YuNa se faire traîner par le col par Kang HaJin, Yu IlHan rangea les cartes dans son sac en bandoulière. Puis il murmura :
« Eh bien, on se reverra dans ce donjon, évidemment. »
[Arrête de prédire l'avenir.]
« Parce que je prévois de les suivre de près dans un instant. »
[C'est encore pire !]
« Mais je n'ai pas le choix si je veux tuer des scorpions ! »
[Ahh, que c'est pathétique.]
Le fait qu'Erta le trouve légèrement mignon, tout en le jugeant pathétique, resta un secret.
Yu IlHan ne les suivit pas tout de suite. Il ne savait pas quand sa Dissimulation s'activerait à nouveau et, surtout, maintenant qu'il ne combattait plus, il comptait terminer son travail de création de mana.
Ce n'est qu'après que les silhouettes de Na YuNa et Kang HaJin eurent disparu à l'horizon qu'il s'assit pour se préparer. Bien sûr, comme il ne s'agissait pas de forge, il n'avait besoin que de son corps, des matériaux et de la pierre magique.
« Que dois-je faire ? »
[Faire quoi ?]
« Pierre magique de classe 3. »
Il y avait trois choses qu'il devait améliorer : son armure, son pile bunker et ses munitions.
Bien qu'il n'ait pu acquérir aucune pierre magique dans le donjon du Harkanium, avec le débordement de LA la dernière fois et les trolls qu'il avait tués ici, les pierres magiques de classe 2 étaient en abondance. Il n'hésita même pas à améliorer les munitions à usage unique de son pile bunker.
Le problème était la seule pierre magique de classe 3 qu'il possédait. Sur laquelle devait-il l'utiliser pour que les autres disent qu'il a fait du bon travail ? Non, enfin, les autres ne devraient pas savoir.
« C'est décidé. »
Il choisit son armure. Comme elle était déjà de rang Légende, il pensa qu'elle bénéficierait le plus de la pierre magique de classe 3. De plus, cette pierre provenait du léopard de l'ombre, spécialisé dans la dissimulation.
Erta ne l'avait-elle pas dit ? Que le résultat varierait selon les caractéristiques de la pierre magique utilisée dans le processus de création de mana.
Il avait initialement voulu que des pointes métalliques jaillissent de partout, mais comme il devait concentrer sa puissance de feu en un seul coup, il décida d'améliorer les performances de l'armure elle-même plutôt que d'ajouter de telles fonctions.
Les caractéristiques de l'armure, celles de la pierre magique du léopard de l'ombre, et les propres caractéristiques de Yu IlHan étaient en parfaite adéquation. Dans cette situation de trinité, Erta était impatiente de voir quel genre de produit allait naître.
Bien sûr, si elle l'avait dit à voix haute, Yu IlHan se serait senti déçu, mais comme la création de mana était influencée par les capacités de l'artisan, elle ne pouvait qu'être curieuse.
« Fuu. »
Yu IlHan ferma les yeux. La création de mana, qui avait atteint presque le niveau 30 grâce à la Quête du Ciel, s'activa et fit briller l'armure et la pierre magique.
« Tout le reste est secondaire. Plus secrètement, plus fatalement. Un pouvoir qui sied au chemin que je trace. »
La volonté d'acier de Yu IlHan s'aligna sur le pouvoir de la pierre magique pour le guider. L'affinité parfaite entre la pierre et l'armure, ajoutée à celle de Yu IlHan, créa une énergie à vous glacer le sang.
Une lumière noire absorba toute la lumière environnante pour accroître sa propre taille, avant de disparaître comme si elle n'avait jamais existé.
[L'Armure de plaques complète noire du léopard de l'ombre, d'une dureté frissonnante, a été complétée.]
[Armure de plaques complète noire du léopard de l'ombre, d'une dureté frissonnante]
[Rang – Légende]
[Défense – 5 300]
[Options –
1. Défense augmentée de 40 %
2. Augmentation de 50 % des dégâts lors d'une attaque surprise]
[Durabilité – 2 700/2 700]
[Une armure d'embuscade conçue pour celui qui marche dans les ombres. Les mouvements fermes et secrets du corps rappellent ceux d'un léopard chassant dans l'obscurité.]
« Fait. »
Yu IlHan s'exclama de joie au moment où il vérifia les options de l'artefact terminé. Voir exactement ce qu'il voulait le rassasiait, même sans avoir mangé.
[C'est parce que tu as déjà mangé.]
« Dois-je améliorer le pile bunker, alors ? »
Il ignora la remarque d'Erta. Erta se demandait aussi comment il allait améliorer le pile bunker, alors elle ne se plaignit pas d'être ignorée. Tout se passait comme prévu.
[La création de mana a vraiment donné des résultats meilleurs que prévu, mais même ainsi, ne serait-ce pas insuffisant pour tuer un monstre de classe 3 en un seul coup ? Puisque tu as déjà affronté le léopard de l'ombre, tu devrais connaître leur force. Fais-tu les calculs correctement, Yu IlHan ?]
« Bien sûr, n'ai-je pas dit que je calculais toujours tout ? »
[Ne plaisante pas et réponds-moi sérieusement.]
Dit Erta en s'énervant légèrement. Sachant qu'elle attendait beaucoup de son travail, Yu IlHan lui répondit en souriant.
« Erta, sais-tu quel est le moment où un humain devient le plus fort ? »
[Je ne sais pas. Peut-être quand il protège quelque chose d'important ?]
« Tu as tort. »
Yu IlHan sortit le pile bunker, quelques brins d'élastique de géant et 3 pierres magiques de classe 2 en déclarant :
« C'est juste avant la mort. Un humain devient le plus fort juste avant de mourir. »
Et Yu IlHan pensait qu'il en allait de même pour un objet.
C'était parce qu'il n'avait jamais vu d'arme décisive qui ne soit pas à usage unique.
Notes de l'auteur
Il existe un light novel appelé Kaze no Stigma. Le personnage principal utilise un esprit du vent, mais il ne s'est pas éveillé quand son amante est morte, il s'est éveillé quand il était sur le point de mourir. Toika est quelqu'un qui a beaucoup réfléchi à ça pendant ses années de collège. C'est dommage que l'auteur soit mort si jeune.
Le duo homme-femme est devenu une cible (sans le savoir) pour la chasse du protagoniste.
La réponse était la création de mana ! Un coup pour moi, un coup pour toi avec un pile bunker !
Notes du traducteur
Profitez-en ! Je ne me souviens plus de Kaze no Stigma... ça fait une éternité que j'ai regardé l'anime...
EER sera désormais sur Kobatochandaisuki.
Traducteur : Chamber