Chapitre 42
Je fais aussi ma promotion de 2e classe 3
« Alors c'est pour ça qu'il y a des gens qui ne dépassent jamais le niveau 50 de toute leur vie. »
[C'est un peu ça.]
C'était la conversation que Yu IlHan et Erta avaient eue après qu'il eut vu le texte « tuer un monstre de classe 3 en une seule attaque avec une attaque surprise ».
Non, vraiment, est-ce que ça a un sens de demander à quelqu'un qui a moins de niveau 50 de tuer instantanément un monstre de classe 3 ?
Il y a une limite à l'absurdité, ce n'était pas différent de donner à un élève de seconde un examen de niveau universitaire.
Mais en y réfléchissant, cela semblait réalisable.
[Tu te demandes comment réussir ce critère ?]
« Non, j'ai une méthode en tête. »
Le critère de la quête était, avant tout, une attaque surprise. La puissance d'attaque de Yu IlHan augmenterait de 40 % grâce à l'effet passif de sa dissimulation, à son armure et à sa classe, et par coïncidence, il possédait en ce moment même le pile bunker, doté d'une puissance d'attaque colossale.
Les chiffres n'étaient pas ridicules. N'avait-il pas déjà expérimenté sa puissance destructrice à plusieurs reprises ? Cela ne semblait pas impossible s'il s'y prenait bien.
« Mais pour l'instant, c'est impossible. Il m'est également impossible d'augmenter ma force, donc il n'y a qu'une chose que je puisse faire. »
[Et c'est quoi ?]
« À ton avis ? »
Erta réfléchit un instant. Bien sûr, la conclusion ne tarda pas à arriver.
[C'est la création de mana, n'est-ce pas ?]
Exact. Yu IlHan prévoyait d'utiliser la création de mana sur le pile bunker et l'armure complète. Cela pourrait être insuffisant, alors il prévoyait de procéder à une modification spéciale sur le pile bunker.
Pour ce processus de modification, il était nécessaire de sacrifier la pierre magique de classe 3 en sa possession.
« Maintenant qu'on en est là, je devrais renoncer à faire évoluer la compétence de repos. »
[Tu venais tout juste de remplir toutes les conditions, et on en arrive là.]
D'une certaine manière, Erta semblait plus déçue que Yu IlHan lui-même, alors il sourit doucement.
« Je n'y peux rien. Même si tu dis que c'est la version évoluée de la compétence de repos, ce n'est pas une compétence orientée vers le combat, n'est-ce pas ? Donc, il vaut mieux que je termine d'abord ma promotion en classe 2 et que je trouve un moyen d'acquérir une autre pierre magique de monstre de classe 3 avant de l'évoluer. »
[Tu as raison. C'est une logique raisonnable. J'étais juste un peu déçue.]
La création de mana était à l'origine réalisable sans pierre magique. La raison pour laquelle Yu IlHan devait utiliser des pierres magiques dans la création de mana était simplement qu'il n'avait pas la capacité de manier le mana.
Cependant, indépendamment de cela, il était également vrai que l'effet de la création de mana augmenterait si l'on utilisait une pierre magique.
Rien que la différence entre l'utilisation d'une pierre magique de monstre de classe 1 et celle d'une pierre magique de monstre de classe 2 était déjà énorme, alors quel serait l'effet s'il utilisait une pierre magique de monstre de classe 3 ?
Pour augmenter ses chances de réussir la quête, Yu IlHan pouvait retarder sans hésiter l'évolution d'une compétence comme le repos.
« Eh bien, alors. »
[Tu te mets au travail tout de suite, hein.]
« J'ai faim, donc je devrais manger d'abord. »
[Je le savais... Je savais vraiment que tu dirais ça !]
Yu IlHan rassembla du bois de chauffage avec une grande habileté, répandit de la graisse de troll et les enflamma. Il coupa convenablement la viande de troll en morceaux de la taille d'une bouchée, les enfila sur une brochette en métal, avant de les laisser sur le feu. Puis, une odeur parfumée se fit bientôt sentir.
« Je suis assez doué en cuisine maintenant, non ? »
[Bien que ce soit quelque chose que tu as obtenu en trichant.]
Les compétences étaient vraiment merveilleuses. La compétence de cuisine augmentait beaucoup lorsqu'on utilisait des monstres comme ingrédients, et à mesure qu'elle se développait, elle guidait automatiquement Yu IlHan vers une cuisine plus correcte et délicieuse.
Bien sûr, s'il continuait à griller des trolls, cela s'arrêterait là, mais Yu IlHan avait le rêve ambitieux de transformer tous les monstres en plats. Son objectif final était le steak de dragon. (E/N : Restaurant de monstres étoilé au Michelin)
« Devrais-je me mettre au travail tout de suite après avoir mangé ça ?... Ce serait plus facile si un monstre de classe 3 apparaissait dans ce donjon. »
[Bien que je ne sois pas sûre, je pense qu'il y en a un.]
« Quelle coïncidence, moi aussi. »
Une immense entrée en vortex, une zone colossale.
Yu IlHan était certain qu'il était impossible qu'un monstre de classe 3 ne se trouve pas ici, dans un endroit aussi flagrant.
« L'auteur que je respecte, Anton Tchekhov, de Russie, a dit ceci. Si une mitrailleuse apparaît au premier chapitre, alors Rambo doit apparaître au troisième chapitre avec son action. »
[Je ne vais pas relever cette réplique.]
Tandis que Yu IlHan disait des absurdités en mangeant de la viande de troll, Erta le regardait avec des yeux lassés.
Erta sembla lever la tête avant de dire en gloussant :
[Il semble que Rambo soit apparu.]
« Rambo ? Un monstre de classe 3 est déjà apparu ? »
[Réfléchis-y. N'est-ce que la mitrailleuse que tu as sortie au cours de ce voyage ?]
Yu IlHan réfléchit un moment et finit par réaliser.
C'était vrai. Au moment où il a quitté la Corée, n'a-t-il pas sorti des pistolets, des mitraillettes et des canons ? Parmi eux, il y en avait certains qui semblaient devoir apparaître dans ce chapitre. (E/N : quatrième mur)
Na YuNa et son petit ami qui papotaient à propos du Grand Canyon.
Au moment où il pensa à cela, le visage de Yu IlHan se crispa violemment.
« Merde. »
[Ils arrivent par ici.]
Immédiatement après qu'Erta eut dit cela, un scorpion vraiment énorme se montra à l'horizon. Yu IlHan se souvint d'avoir vu cette chose, qui se déplaçait incroyablement vite pour un scorpion, il n'y a pas si longtemps.
« Comme je l'ai dit, pourquoi un scorpion des sables apparaît-il sur un plateau ! »
[Sauve juste ces gens, bon sang !]
Dans la pince gauche d'un énorme scorpion des sables, avec un corps de plus de 4 mètres, se trouvait la femme vêtue en prêtresse blanche, Na YuNa. Yu IlHan, qui ne connaissait rien à la magie, ne le savait pas, mais elle tenait bon parce qu'elle avait lancé une compétence défensive sur son corps, sinon elle aurait été coupée en deux.
[C'est pour ça que j'ai dit de faire attention !]
« Kyaaaak ! Aidez-moi ! Je mangerai mes légumes à partir de demain, alors s'il vous plaît, sauvez-moiiii ! »
« Merde ! »
Une femme capturée par les pinces d'un énorme scorpion en fuite ; un ange gardien qui criait juste à côté d'elle ; et enfin, un homme en armure qui les suivait. C'était définitivement son petit ami.
Comment ont-ils pu se retrouver dans une telle situation, même avec un ange gardien ?!? Il avait vraiment envie de les ignorer, mais en voyant cela, la situation de la femme semblait très dangereuse. En vérité, sa magie défensive avait encore beaucoup de marge, mais comme Yu IlHan ne connaissait rien à la magie, il ne pouvait pas le savoir.
Yu IlHan soupira avant de se lever et de saisir la brochette en métal d'où coulaient le jus de viande de troll et le sang.
« Pourquoi ont-ils autant de mal avec un monstre aussi faible ? »
[Si quelqu'un se fait prendre en embuscade, il finit comme ça. Bien que tu ne puisses jamais le savoir puisque tu n'en as jamais fait l'expérience, et que tu n'en feras jamais l'expérience à l'avenir.]
« Je peux sentir de l'hostilité dans tes paroles... Hup ! »
Après avoir répliqué aux paroles d'Erta tout en grommelant, Yu IlHan prit position et lança la brochette en métal. Erta fut effrayée par cette scène.
[Tu vas gâcher la seule chance d'une attaque surprise avec cette brochette en métal !?]
« Ne t'inquiète pas, c'est du Cœur de Métal. »
[...Es-tu en train de dire que tu as fabriqué une simple brochette avec ce métal précieux ?]
« Ouais. C'était mon rêve de vaincre des ennemis avec des brochettes en métal. » (E/N : c'est son prochain métier, lanceur de brochettes)
La brochette en métal que Yu IlHan lança fut affectée par sa compétence de tir au niveau maximum pour percer l'air brusquement comme une balle avant de s'enfoncer dans les pinces du scorpion.
Comme elle n'était pas faite de Cœur de Métal pour rien, la brochette en métal perça une carapace aussi dure que du tofu. C'était vraiment une scène absurde.
{Kyaaeuuuuuuuuuuuuuuuuuu !} (E/N : maintenant imaginez un scorpion chibi avec des yeux moe et des rougeurs)
À quel point cela devait-il faire mal puisque ses pinces étaient percées ? L'énorme scorpion des sables ne put supporter la douleur un instant et se déchaîna. Dans ce processus, la femme dans ses pinces fut libérée naturellement dans les airs.
À ce stade, Yu IlHan réalisa quelque chose de nouveau : même s'il avait attaqué en premier, le scorpion ne l'avait pas remarqué. Il semblait que parce que son attaque était trop rapide et provenait d'un endroit indétectable, la dissimulation passive ne s'était pas désactivée.
Tout en pensant qu'il devrait faire plus de recherches là-dessus plus tard, Yu IlHan s'élança dans les airs. Le scorpion se déchaînait toujours, et la femme tombait sans défense dans les airs, elle aurait donc pu être encore plus blessée.
« Kyaaaak ! Hein ? »
Yu IlHan arriva près de la femme en premier et attrapa l'un de ses bras avant de la projeter avant même qu'elle ne remarque qu'on l'avait saisie. Bien sûr, l'adversaire qui passait par là était l'homme qui courait comme un fou.
« Huiiiiiiiiiiiik ! »
« Hein !? »
Comme la femme volait vers lui si soudainement, l'homme ne put pas l'attraper correctement. Tandis que les deux roulaient au sol après le choc, Yu IlHan donna un coup de pied plus haut dans les airs et sortit la lance noire du dieu de la mort avant de faire voler la tête du scorpion.
[Coup critique !]
[Vous avez gagné 668 938 points d'expérience.]
[Vous avez obtenu le registre du Scorpion des sables géant niv. 78.]
[La compétence Coup critique est passée au niveau 9.]
Ce n'est qu'après avoir vérifié son niveau que Yu IlHan murmura avec surprise.
« Hein ? Son niveau est assez élevé ? »
[Tes sens sont bons. N'ai-je pas dit que c'était un adversaire faible ?]
« Ouais. »
C'était vraiment comme ça. Peut-être grâce à ses mille ans d'entraînement, dans une certaine mesure, il pouvait sentir à quel point son ennemi était fort.
À moins qu'il ne s'agisse d'un ennemi totalement faible ou trop fort, il pouvait sentir que « ça semble faisable » ou « c'est facile » et ainsi de suite.
Selon ses critères, le scorpion des sables géant était un adversaire qu'il sentait facile à affronter. C'était d'ailleurs facile de le tuer. Cependant, son niveau était assez élevé, donc il n'était pas étonnant qu'il soit confus.
Cependant, cette question fut rapidement résolue par Erta.
[C'était vraiment un adversaire faible pour toi, Yu IlHan. Il utilise le poison comme arme principale, mais tu as une résistance extrême au poison.]
« Oh, c'est pour ça. »
C'était la même chose que lorsqu'il avait combattu le léopard de l'ombre par le passé. Il se spécialisait dans la dissimulation, et en tant que tel, le reste de ses capacités était faible.
La raison pour laquelle Yu IlHan avait pu le tuer était aussi à cause de cela.
Ce scorpion n'était pas différent. Ses capacités se concentraient sur le poison, il était donc faible dans d'autres domaines, mais comme son poison ne fonctionnait pas sur Yu IlHan, il pouvait le chasser facilement.
Après avoir obtenu la réponse, Yu IlHan commença à le dépecer le cœur léger. Bien sûr, il n'oublia pas de récupérer la brochette en Cœur de Métal.
« Un scorpion des sables ordinaire avait bon goût, alors le géant serait-il encore plus savoureux ? »
[Tu prévois de le griller ici encore, n'est-ce pas !]
Tandis que Yu IlHan commençait à dépecer le scorpion des sables géant, Na YuNa et son compagnon, Kang HaJin, purent se lever, se redressant à peine.
Comme Yu IlHan avait fortement exposé sa propre présence en tranchant la vie du scorpion, et qu'il était maintenant en train de dépecer l'énorme scorpion, ils ne pouvaient pas manquer la silhouette de Yu IlHan.
« Ah, c'est cette personnnnnne. » (T/N : si vous voyez la fin de la ligne allongée, c'est la façon de parler de Na YuNa)
[Oui, c'est cet enfant.]
Lorsque Na YuNa parla, l'ange gardien, Feyta, confirma. Après les avoir entendus, Kang HaJin demanda avec confusion.
« Quoi ? »
« Tu ne sais pas, oppa ? C'est la personne qui a éliminé tous les monstres à LA. »
« Ah, cette armure ! Mais il porte un masque au lieu du casque. »
« C'est cool aussi ! Comme on pouvait s'y attendre du Chevalier Noir de LA ! »
« Pfffft ! »
Yu IlHan toussa car il n'avait pas pu supporter les dégâts impitoyables, alors qu'il dépeçait le scorpion avec des mouvements de main exagérés mais délicats. Il ne voulait vraiment pas s'impliquer avec ces gens, mais il ne put résister à la tentation de demander.
« Quoi ? De LA ? »
« Comme Feyta l'a dit, tu parles vraiment coréen ! »
Na YuNa répondit avec un sourire éclatant. Maintenant qu'il y pensait, ils conversaient en coréen ! Il semblait que l'ange gardien Feyta leur avait dit qu'il était coréen de toute façon.
En voyant Erta grincer des dents, il semblait que Feyta recevrait sa punition plus tard. (E/N : Pas le genre NSFW les gars)
« Le Chevalier Noir de LA ! Ça fait fureur sur F*c*b**k. »
« Quoi, c'était ça... ? »
Yu IlHan murmura sous le choc. Pas possible, ses actions à LA se sont répandues sur F*c*b**k ? Comme il semblait incrédule, Na YuNa sortit son smartphone pour lui montrer. Sa silhouette en armure balançant une grande épée était vraiment clairement représentée.
« Il se dit que tu es un chevalier noir du gouvernement américain. »
« Certains disent aussi que tu es un agent du FBI. »
À ce rythme, il pourrait y avoir des rumeurs disant qu'il est un robot de fusion géant sous le Pentagone. (E/N : IlHan est secrètement un Gundam) Tandis que Yu IlHan était stupéfait, Erta grogna en grinçant des dents.
[Je savais que les réseaux sociaux étaient une perte de vie ! Ce sont toujours ces gens maléfiques qui ont tout gâché ! Toujours !]
« Quel traumatisme as-tu avec Internet pour être aussi hostile envers lui... »
Yu IlHan répliqua avec découragement aux paroles d'Erta et fit face au bel homme et à la jolie fille qui le regardaient.
Il y avait une chose importante.
Le fusil de Tchekhov a vraiment tiré.
Notes de l'auteur
Le fusil de Tchekhov fait référence au « foreshadowing » (présage), et la réplique originale est « Si vous dites au premier chapitre qu'il y a un fusil accroché au mur, au deuxième ou troisième chapitre, il doit absolument faire feu. »
Les victoires continues de Sir Ferguson (T/N : Aucune idée de ce à quoi cela fait référence)
L'examinateur Chuunin dans Naruto était cool... (T/N : Encore une fois, aucune idée de ce à quoi cela fait référence)
Notes du traducteur
Profitez bien~
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
(Ceci est le dernier chapitre qui sera publié ici sur NNC, à partir du prochain chapitre, venez sur Kobatochan.com)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Notes de l'éditeur
Chapitre sponsorisé !