Chapitre 40
Je passe aussi mon 2e examen de classe – 1
Aéroport de Phoenix Sky Harbor, Arizona. Yu IlHan se leva d'un bond à la seconde même où l'avion atterrit.
« Où se trouve le donjon des trolls ? »
[C'est au Grand Canyon.]
« Ah, merde. »
Son mauvais pressentiment venait de monter d'un cran ! Ils avaient dit qu'ils ne venaient pas ici pour faire du tourisme, alors il ne pouvait que s'en tenir à ça pour l'instant.
Yu IlHan quitta le terminal en soupirant et se mit en route. Seuls les rayons du soleil qui inondaient le paysage réconfortaient son cœur.
Comme toujours, il portait une veste en cuir et un jean, se couvrit le visage d'un masque et courut avec assiduité.
Sa condition physique ayant augmenté grâce à ses montées de niveau, sa vitesse de course était comparable à celle d'une voiture de sport. Bien sûr, comme toujours, personne ne put le remarquer.
Tout en courant, Yu IlHan vérifia à nouveau les critères d'évolution de la compétence Repos.
[Cœurs de monstres de 2e classe endormis 0/500]
[Sang de troll 0/500 litres]
[Bon sommeil 100/100 heures](N/T : Confirmé, IlHan est un Ronflex)
[Pierre magique de monstre de 3e classe 1/1]
Il restait deux critères pour faire évoluer la compétence. C'étaient : le sang de troll qu'il pourrait obtenir dans le donjon vers lequel il se dirigeait, et les cœurs de monstres de 2e classe endormis. Yu IlHan demanda confirmation à Erta.
« Tu es sûre que les trolls sont de 2e classe, n'est-ce pas ? »
[Bien qu'il existe divers types de trolls, dans le donjon dont je t'ai parlé, des trolls de 2e classe apparaissent assurément. ...... Tu essaies de terminer la quête d'un seul coup, n'est-ce pas ?]
« Évidemment, pourquoi crois-tu que j'ai fabriqué une nouvelle arme ? »
N'était-ce pas pour acquérir assez de force pour tuer un monstre de 2e classe en un seul coup !?
[Les trolls sont effectivement des monstres qui dorment beaucoup. En revanche, leurs sens sont assez aiguisés, mais comme tu possèdes la compétence « Dissimulation », cela ne s'applique pas à toi. Le problème est donc ailleurs.]
« Quel problème ? »
Erta parla comme si de rien n'était.
[Je ne pense pas qu'il y ait 500 trolls dans le donjon où nous allons, tu sais ?]
« Non, espèce d'ange ! »
Bien que le Grand Canyon fût connu pour ses paysages magnifiques et sa valeur géologique, ce pour quoi il était encore plus célèbre, c'était son immensité.
Debout à l'entrée de la rive sud, Yu IlHan resta bouche bée en voyant cette faille à perte de vue.
« Oh mon Dieu. Je pensais que ce serait comme la Faille de l'invocateur. »
[Tu as vécu sur Terre pendant 1 000 ans. Tu n'es jamais venu ici ? Que faisais-tu donc ?]
« Waouh, c'est vraiment incroyable...... »
Yu IlHan ne l'écoutait pas. Peu importait que la situation sur Terre fût stabilisée ; comme personne ne pensait à voyager pour le tourisme en ce moment, le Grand Canyon était désert malgré sa renommée, et ce spectacle n'appartenait qu'à Yu IlHan.
« C'est vraiment une chance. »
En voyant Yu IlHan se réjouir du fond du cœur, Erta ne se sentit pas si mal. Le fait que ses yeux brillent la rendit un peu fière.
Était-ce ce qu'un parent ressentait en enseignant à son enfant ? Alors qu'elle, qui avait largement mal interprété ses propres sentiments, s'apprêtait à parler, Yu IlHan poursuivit.
« Si Erta n'avait pas été là, je me serais perdu dans cet endroit immense en cherchant un seul donjon....... »
[Je me déteste d'être d'accord avec toi, ne serait-ce qu'un instant.]
Yu IlHan traversa la faille avec Erta sur la tête. S'il n'avait pas pu contrôler le poids de son sac en bandoulière, il aurait causé de sacrés dégâts à cette magnifique nature, alors résoudre le problème de poids pour la quête précédente avait été une décision très sage.
En courant à travers la faille, qui était littéralement inexplorée, Yu IlHan réfléchit à la taille du Grand Canyon, à la préservation de la nature et à ce qui pouvait bien se trouver dans un tel environnement. Il n'y avait qu'une seule conclusion.
« J'ai l'impression qu'il y aurait des monstres même si ce n'était pas un donjon. »
[Il y en a un juste là.]
Cela rappelait vraiment la chasse en extérieur dans les jeux vidéo. Ce qui était particulièrement similaire, c'était que les monstres apparaissaient occasionnellement sur une vaste zone, et qu'il fallait courir partout pour les traquer.
On se demandait même s'il s'agissait d'une compétition de course à pied ou d'une chasse !
Bien sûr, comme l'objectif initial de Yu IlHan n'était pas la chasse en extérieur, il courait vers le donjon en ligne droite sans se soucier de l'emplacement des monstres, il n'y avait donc aucune perte pour lui.
Il n'existe que deux types de monstres qui ne se font pas attraper par le Piège de Destruction : les intelligents et les chanceux. Leur point commun était qu'ils ne pouvaient pas percer à jour les compétences de dissimulation. En d'autres termes, ils étaient d'excellents fournisseurs d'expérience pour Yu IlHan.
[Vous avez gagné 333 395 points d'expérience.]
[Vous avez obtenu le registre du Scorpion des sables de niveau 53.]
Yu IlHan grommela en transperçant un scorpion à l'armure brun clair lors d'une attaque surprise.
« Pourquoi des scorpions des sables apparaissent-ils dans un endroit sans sable ? »
[Les étoiles de mer ne vivent pas sur les étoiles, pourtant.]
« Va t'excuser auprès de toutes les étoiles de mer du monde ! »
Il évita ceux qu'il pensait ne pas pouvoir tuer en un coup et élimina les autres sans retenue tout en progressant dans la faille.
Il quitta le sentier touristique aménagé et se dirigea vers sa destination en ligne droite.
Erta pensait que Yu IlHan était submergé par le miracle de la nature, mais Yu IlHan ignorait tout sur son passage pour se concentrer uniquement sur sa course.
[Tu ne ressens rien après avoir vu ce paysage grandiose ?]
« Si. C'est une chance que tu sois là. »
[#$%.]
Erta se mordit la langue car son cœur avait battu un peu plus vite à cause des mots de Yu IlHan, mais l'agacement monta en elle après avoir compris ce qu'il voulait dire.
Comme Yu IlHan s'arrêta net à ce moment-là, elle fut choquée, pensant qu'il avait deviné ses pensées.
[N-non ! Quoi que tu dises, mon cœur ne faiblira pas ! Je suis une existence supérieure !]
« C'est ça le donjon, non ? »
Bien sûr, Yu IlHan n'avait même pas remarqué qu'elle avait dit quelque chose, et encore moins deviné ses sentiments.
Cependant, elle ne pouvait pas lui demander de rendre des comptes, car la scène à laquelle ils faisaient face était trop impressionnante.
[......Qu'est-ce que c'est ?]
« Ne me demande pas, toi l'existence supérieure. »
C'était un immense vortex. Il aurait pu penser que c'était normal s'il n'avait jamais vu d'entrée de donjon auparavant, mais comme il avait l'expérience du nettoyage du donjon du Cœur de métal, ce vortex de 7 mètres de diamètre au milieu du Grand Canyon n'avait rien de normal, peu importe sous quel angle on le regardait.
[Ce n'est définitivement pas un donjon normal. Je me souviens très bien avoir entendu les autres anges dire qu'il s'agissait d'un donjon de trolls ordinaire quand j'ai demandé des avis sur ta récompense.]
« Pourquoi des choses étranges arrivent-elles partout où je vais ? Étais-je K*nd*ch* H*j*m* dans ma vie antérieure ? »
[C'est mieux qu'un humain sans la capacité de résoudre ce problème en rencontrant cette situation. Attends un instant. Je dois observer un peu.]
Erta descendit de sa tête en soupirant. Bien qu'elle ait paniqué, elle savait en réalité ce qui se passait dans une certaine mesure.
[Je pense que cela s'est produit parce que deux Pièges de Destruction étaient trop proches l'un de l'autre. Dans de tels cas, le donjon s'étend rapidement en raison d'une supersaturation de mana. Sans parler des monstres rassemblés, si quelque chose tourne mal, le donjon déséquilibré pourrait s'effondrer et affecter la réalité. Cependant, ce n'est pas un Débordement, alors sois rassuré.]
Comme c'étaient les anges qui supervisaient le processus avec les Pièges de Destruction, c'était une occasion très rare.
Cependant, il ne ressentit rien de nouveau, car plusieurs situations « rares » s'étaient déjà produites sur Terre.
« C'est donc pour ça que l'échelle du donjon est si grande ? »
[Pas seulement. Il est fort possible qu'il y ait d'autres monstres que des trolls dans ce donjon. Bien qu'il soit facile pour des monstres d'espèces différentes de se battre entre eux, ils s'entendent bien s'il y a un ennemi commun appelé humain. Peu importe qu'il s'agisse de trolls ignorants...... Comme cet endroit est la Terre, où tout est étrange, y compris toi, il vaut mieux être prudent.]
Yu IlHan rétorqua.
« Fais court, Erta. Tu peux le faire. »
[......La situation est qu'il y a deux boss de zone.]
« Bien, beaucoup plus direct. »
[Je crois vraiment que tu es en train de me dresser......]
Yu IlHan ignora les grognements d'Erta et vérifia le niveau requis pour le donjon au-dessus de la porte en forme de vortex.
Contrairement à l'échelle effrayante du vortex, la limite de niveau était très basse : seulement niveau 40.
[C'est une chance. Il semble que les monstres rassemblés soient plus faibles que les trolls.]
« Et s'il n'y a pas de trolls ? »
[Alors nous pouvons simplement partir. Les seules autres entités que les donjons bloquent à l'entrée pour ceux qui ne remplissent pas les conditions de niveau sont les monstres. De plus.]
Après s'être tapoté la poitrine, Erta parla avec assurance.
[Tu n'as pas oublié avec qui tu es en ce moment, n'est-ce pas ?]
« C'est pour ça que je m'inquiète. »
[Tu es vraiment trop parfois ! Même si ça a touché là où ça fait mal et que je ne peux pas répliquer, s'il te plaît, retiens tes paroles !]
Tout en imaginant un donjon plus « sauvage » que celui qu'il avait prédit, Yu IlHan décida d'aiguiser son esprit.
Il était très important de faire évoluer la compétence Repos. Non seulement c'était la compétence avec le plus haut potentiel d'évolution parmi les autres qui semblaient absurdes, mais n'était-ce pas une compétence très difficile à apprendre et à faire monter de niveau, au point qu'Erta en était surprise ?
Ses sens lui murmuraient que, même s'il allait certainement rencontrer un autre problème épineux dans ce donjon, il ne le regretterait pas s'il faisait évoluer la compétence Repos !
« On n'a rien sans rien. »
Erta s'accrocha aux cheveux de Yu IlHan. Il saisit fermement la Lance noire du dieu de la Mort qu'il avait sortie de son sac et entra dans le vortex avec assurance.
L'intérieur du donjon était un haut plateau. Après avoir réalisé cela, l'existence supérieure « assez sentimentale », Erta, grommela doucement.
[Le décor est devenu ordinaire.]
« Waouh, il y a vraiment des trolls. »
En revanche, Yu IlHan ne se souciait pas du décor du donjon et commença à chercher des monstres.
Bien qu'il fût assez ironique d'en trouver un immédiatement, car les monstres n'avaient aucune intention de se cacher.
Bien que personne ne lui eût appris qu'il s'agissait d'un troll, Yu IlHan le comprit d'un coup d'œil. Un corps énorme, une peau grise et flasque, une apparence laide et deux bras et jambes comme un humain : tout lui indiquait qu'il s'agissait d'un troll, tel qu'il en avait lu dans les livres.
Cependant, il y avait une caractéristique absolue qui surpassait toutes les autres.
{Trrroooooooollllllllllllll Reeeeeeepoooooooosssssssss......}
Le troll était allongé sur le dos sur un arbre encore plus grand que son corps et fermait les yeux en marmonnant quelque chose d'absolument ridicule.
Voyant quelque chose qu'il pourrait voir avec un vieil homme sur un banc de marché ou dans un pavillon, Yu IlHan s'exclama.
« Incroyable, il parle anglais ! »
[Ce n'est pas ça l'important. Non, enfin, c'est important.]
Tous les monstres ne parlaient pas le langage des monstres. C'était la même chose avec les monstres mutants Lézards de feu à LA, et c'était aussi le cas avec les trolls en ce moment. Ils recevaient une partie d'un registre au moment où ils apparaissaient sur Terre.
Dans ce processus, certains monstres pouvaient acquérir une force spéciale et être restreints. Ils pouvaient devenir une entité pour constituer le donjon ou devenir un chef pour diriger le groupe.
Certains disaient que c'était une mutation ou un vol de registres, et d'autres que c'était un caprice des Archives Akashiques, mais comme Yu IlHan réagirait de la même manière peu importe ce qu'elle disait, Erta expliqua simplement les choses ainsi.
[C'est du savoir condensé. Qu'en dis-tu ? Direct, non ?]
« Bien, beaucoup plus dir...... ouah !? »
[Mais pourquoi ne le tues-tu pas ? Ce n'est pas un adversaire difficile.]
« J'attends qu'il dorme. Tu ne vois pas ? »
[Il dort, pourtant ?]
« N'importe quoi, il s'est juste reposé sur l'arbre en disant qu'il allait se reposer...... »
Yu IlHan tourna la tête vers le troll avec un sourire en entendant la courte réponse d'Erta, puis cria sous le choc en réalisant que le troll dormait vraiment.
« Cette capacité est une technique secrète de la compétence Repos, s'endormir en 3 secondes...... !? »
[C'est parce que la plupart des trolls ont appris la compétence Repos.]
De plus, le fait que Yu IlHan s'endorme en 3 secondes après s'être mis au lit était une technique secrète ? Erta venait d'acquérir la connaissance la plus inutile au monde.
Pendant ce temps, Yu IlHan saisit fermement sa lance, vérifia son armure au cas où, et s'approcha tranquillement du troll sous l'arbre.
Le troll, pourtant si sensible, dormait profondément en ronflant bruyamment, même si Yu IlHan était juste sous son nez. Il dormait probablement si bien parce qu'il avait une confiance aveugle en sa capacité de détection de danger.
En tant que tel, il allait être chassé par Yu IlHan.
Avec un sourire cruel, Yu IlHan fit tournoyer sa lance pour lui trancher la tête.
[Vous avez gagné 560 705 points d'expérience.]
[Vous avez obtenu le registre du Troll des hautes terres de niveau 72.]
Bien qu'il ne s'agît pas d'un coup critique, grâce aux effets d'une attaque surprise, il pouvait chasser un monstre de plus de niveau 70 en un seul coup.
Et ce, alors qu'il n'avait même pas encore obtenu son 2e métier !
[Cœurs de monstres de 2e classe endormis 1/500]
[Sang de troll 3/500 litres]
« C'est facile. »
[Pour toi, oui.]
Yu IlHan mit le cœur qu'il avait extrait du troll et le sang qu'il avait prélevé avec une seringue dans un récipient spécial, puis le rangea dans son sac.
Bien que le fait de ne pouvoir extraire que 3 litres de sang d'un seul troll l'ennuyât, comme il devait en chasser 500, cela n'avait pas vraiment d'importance.
« Bien. Cela signifie que j'aurai plus de 1 000 litres de sang de troll après en avoir tué 500, n'est-ce pas ? Je me sens rassuré rien que d'y penser ! »
[Je t'en supplie, bois ce sang là où personne ne peut te voir.]
La chasse aux trolls de Yu IlHan commença ainsi en douceur. Comme tous les trolls avaient la compétence Repos au niveau maximum, il ne serait pas si difficile pour Yu IlHan de remplir les conditions de la compétence Repos !
Pendant ce temps, trois jours après que Yu IlHan et Erta furent entrés dans le donjon, deux autres humains et un ange se trouvaient devant la porte du vortex.
« Waouh, c'est un donjon gigantesque mais la restriction de niveau n'est que de 50 ? »
[Sois prudente, Na YuNa. Nous ne savons pas ce qui peut arriver à l'intérieur du donjon.]
« Allons-y. Je veux aussi récupérer le poison de scorpion et retourner vite en Corée. »
« C'est un rendez-vous au donjon ! »
« Ne t'avais-je pas dit de chercher un autre homme ? »
[Vous ne m'écoutez même pas, n'est-ce pas...... ?]
Ces personnes qui entraient dans le vortex avec une tension non moindre que celle de Yu IlHan et Erta étaient, évidemment, l'homme et la femme coréens que Yu IlHan détestait tant.
Notes de l'auteur
Le Grand Canyon ! Je veux y aller une fois, mais comme je n'ai aucune expérience de voyage là-bas, les descriptions manquantes dans le chapitre proviennent de photos T^T
Non, espèce d'ange ! : Une parodie de la traduction sous-titrée célèbre d'un film célèbre, Green Lantern. (N/T : Apparemment, quelqu'un a traduit « no evil shall escape my sight » par « no, you devil »)
Faille de l'invocateur : Bienvenue dans la Faille de l'invocateur.
Chasse en extérieur : quelque chose qui rend triste quand on le fait.
K*nd*ch* H*j*m* : Les Enquêtes de Kindaichi. Avec Conan, il est célèbre pour les meurtres qui se produisent partout où il va.
Notes du traducteur
Bonne lecture~ !