Chapitre 36
Débordement (2)
[Les caractéristiques d’un Débordement sont très distinctes. Ils sont composés principalement de monstres mutés et non des originaux, et abstraction faite de leur nombre, ils sont clairement plus puissants que les monstres de base. De plus, ils absorbent l’énergie des Pièges de Destruction pour causer des dommages énormes à la réalité en manipulant l’espace.]
« Es-tu sûre qu’il s’agit d’un Débordement en ce moment ? »
[Oui.]
Erta tourna la tête pour regarder dehors. Au milieu de la ville, un rocher massif jaillissait du sol.
[La seule chose capable de modifier l’environnement extérieur est un Débordement.]
« Donc, tu veux dire que les monstres sont normalement piégés dans l’environnement isolé qu’est un donjon, mais que les monstres apparaissant à cause d’un Débordement transforment l’environnement extérieur en donjon lui-même, c’est ça ? »
[Exactement.]
Les humains à l’intérieur de l’aéroport s’agitaient en tous sens. Bien que les personnes dépourvues de capacités de combat aient été désemparées au début, la police militaire a fini par les diriger vers des abris, tandis que les utilisateurs de capacités formaient des groupes pour se préparer au combat.
Même à l’extérieur, le hurlement incessant des sirènes, le vrombissement des hélicoptères dans le ciel et le bruit des moteurs des véhicules blindés alertaient la population de la bataille en cours.
Oui, désormais, il ne devait plus y avoir d’accidents où des centaines, voire des milliers d’humains étaient sacrifiés à cause de l’apparition soudaine de monstres.
Alors même que Yoo IlHan courait hors du terminal, les explications d’Erta continuaient.
[L’une des caractéristiques des Pièges de Destruction étant qu’ils ne s’activent plus une fois le donjon terminé, les Débordements surviennent très facilement lorsque le monde vient d’évoluer et que les donjons commencent à apparaître. Bien sûr, il existe d’autres raisons comme les effets secondaires d’une magie majeure ou la destruction d’un donjon, mais ce ne devrait pas être le cas ici. Le problème, c’est que...]
« Le problème, c’est ? »
[Les entités apparaissant à cause d’un Débordement ont le potentiel de provoquer un autre Débordement en réagissant avec un donjon à proximité. En d’autres termes, si nous ne les anéantissons pas complètement, un autre Débordement pourrait se produire ailleurs.]
Il pensa « pitié, pas ça » mais un autre présage se profilait. Yoo IlHan comprit à l’instant où il entendit ces mots. Qu’il y aurait certainement un monstre qui s’échapperait aujourd’hui, qu’un autre Débordement se produirait à cause de lui, et que le nettoyage serait son boulot !
C’est quoi ce bordel ? Pourquoi Yoo IlHan doit-il souffrir comme ça !? Il était déjà assez triste de ne pas pouvoir aller dans un autre monde !
« Waouh. Ce monde est vraiment un jeu de merde. »
Yoo IlHan a souffert pour créer ces Pièges de Destruction et maintenant, c’était trop, et un Débordement s’est produit ? La chaîne de correctifs et de bugs ne finit jamais !
De plus, c’est arrivé par coïncidence alors qu’il venait à Los Angeles, et il n’était pas venu ici pour jouer ou pour faire du tourisme, mais seulement pour une correspondance, et pourtant un Débordement s’est produit ! Et quoi ? Si l’un d’eux s’échappe, un autre Débordement peut survenir ? Il était frustré, tout était tellement sale !
Il n’y avait qu’un seul moyen pour Yoo IlHan d’évacuer sa frustration.
« Donne-moi une quête. Donne-m’en une avec beaucoup de récompenses. Je suis sérieux. »
[Je... Je vais le faire.]
Comme Erta remarqua qu’il était agacé, elle hocha docilement la tête. (Note de l’éditeur : oooh, est-ce que c’est un signal ?)
[À l’origine, lorsqu’un débordement se produit, le Ciel intervient. Ils donnent des quêtes aux humains qui ont participé à stopper le Débordement et leur offrent des récompenses en fonction de leur contribution.]
« Les récompenses sont ? »
[Des points de statut, c’est évident, et selon les accomplissements, on peut même recevoir une compétence. Bien que ce ne soit pas au point d’une résistance extrême au poison.]
« Bien, j’ai compris. »
Au moment où Yoo IlHan accepta la quête, l’une des sorties du terminal explosa.
Au-delà se trouvaient des monstres à l’allure reptilienne qui marchaient sur deux jambes et crachaient du feu avec leurs grandes gueules. Le chaos à l’aéroport monta d’un cran.
[Kuu...... Registres, je cherche des registres.]
« Waouh, on dirait vraiment un mob de bas étage. »
[Même si ça en a l’air, c’est un monstre muté de 2e classe capable d’utiliser des capacités spéciales, sois sérieux !]
Erta prononça ces mots pour rendre Yoo IlHan plus sérieux, mais il n’était pas si nerveux.
Parce qu’il était trop confiant ? Non, il était juste confiant.
« Dis ça après avoir vu mon armure. »
[Mais.]
« Je n’ai pas fait que l’armure. »
Il saisit une lance qui émettait une faible lueur noire et bondit.
[Lance noire du Dieu de la mort]
[Rang – Unique]
[Puissance d’attaque – 2 400]
[Option – Augmentation de 30 % du taux de coup critique et des dégâts lors d’une attaque surprise.]
[Durabilité – 1 700/1 700]
[Un chef-d’œuvre unique forgé par un maître forgeron utilisant les cœurs de Big Metal Hearts et de Metal Hearts. En tant que lance trempée pour n’être utilisée que par une seule personne, elle possède le pouvoir du dieu de la mort de trancher toute vie depuis les ténèbres.]
Comme les monstres qui avaient envahi l’aéroport ne pouvaient évidemment pas le remarquer, Yoo IlHan jeta un coup d’œil autour de lui et planta sa lance dans la tête d’un monstre qui cherchait une victime alors qu’il tombait d’en haut.
[Coup critique !]
[Vous avez gagné 418 703 points d’expérience.]
[Vous avez obtenu le registre du Lézard de flamme de niveau 62.]
Yoo IlHan récupéra sa lance en atterrissant. Comme l’effet d’un seul coup combinant les options de son armure et de sa lance était vraiment incroyable, un seul coup de lance avait suffi à percer un trou jusqu’à son entrejambe.
« Fuu, un bon coup. »
[Il n’y a pas de pierre magique. Rangeons simplement le tout dans le sac et dépeçons-le plus tard.]
L’intérieur de l’aéroport était rempli de gens qui se préparaient à arrêter ce monstre sans endommager les installations autant que possible, et de personnes qui les encourageaient.
Dans cette situation, le monstre tomba soudainement, et un homme portant une armure de fer était apparu, alors ils ne pouvaient qu’être stupéfaits.
« Qui est cette personne ? »
« C’est une armure incroyable. J’ai aussi fait des quêtes sérieusement, mais je n’ai jamais acquis une armure de plates complète comme celle-là. »
« Il a massacré un monstre d’un seul coup. Quel genre de compétence incroyable a-t-il utilisée ? »
Il avait vraiment envie de rétorquer que ce n’était pas une compétence, mais Yoo IlHan réprima ces pensées et rangea le cadavre dans son sac en bandoulière. À cause du bruit à l’entrée, les regards des monstres se tournèrent tous vers lui.
Bien qu’il y ait des monstres qui ne l’avaient pas trouvé et d’autres qui l’avaient trouvé et exprimaient leur colère, une chose était sûre : Yoo IlHan devait courir dehors !
« Fuu. »
Il tint sa lance correctement et courut vers la sortie. Immédiatement après, il vit qu’une flamme massive se dirigeait vers lui. Yoo IlHan était sûr que c’était l’attaque qui avait détruit la sortie.
S’il avait voulu esquiver, il aurait pu. Selon ses critères, la vitesse n’était pas si élevée, et même s’il esquivait, il semblait qu’il n’y aurait pas de victimes. Cependant, il ne l’évita pas.
« Je vais essayer de me prendre une attaque. »
[Espèce de pervers !]
C’était seulement pour mesurer la défense de son armure et réfléchir à la manière de se préparer à l’attaque. Il ignora l’insulte d’Erta et reçut la flamme avec son armure, et pendant un moment, il sentit une chaleur brûlante couvrir tout son corps.
Cependant, ce fut tout. La flamme s’éteignit juste comme ça.
« Oh mon Dieu, il a bloqué cette flamme ! »
« Cette armure est vraiment incroyable ! »
Yoo IlHan vérifia les dégâts sur son armure et arriva à la conclusion qu’il pourrait supporter d’être touché continuellement. Si c’était le cas, il n’avait qu’une seule chose à faire.
Il tourna la tête. Des bâtiments étaient détruits tout autour, les gens s’enfuyaient, et les utilisateurs de capacités affrontaient les monstres mutés connus sous le nom de Lézards de flamme.
Cependant, la plupart des humains n’étaient pas de 2e classe, et ils n’avaient même pas l’armure rassurante que portait Yoo IlHan, alors ils s’agitaient pour éviter l’attaque de flammes des Lézards. Comme il y avait des mages capables d’utiliser la magie de bouclier, ils étaient sous le feu des projecteurs.
« Hé, le chevalier en armure cool ! Tu n’as pas besoin d’une magie de défense ? »
« Je n’en ai pas besoin. »
À un beau mage qui lui parla avec un accent anglais chic, il répondit d’une voix froide, puis il s’élança. C’était parce qu’une boule de feu volait vers le dos d’une guerrière qui combattait un Lézard de flamme avec une épée.
« Ah ! »
Quand la guerrière poussa un cri, Yoo IlHan avait déjà bloqué la flamme après être apparu juste devant elle. La guerrière qui vit la situation essaya d’exprimer ses remerciements à Yoo IlHan, mais il s’élançait déjà immédiatement après avoir bloqué la flamme.
[Kuuu, registre, registre d’un guerrier fort !]
« Donne-moi tes registres ! »
Bien que les flammes qu’ils utilisaient ne l’affectent pas le moins du monde, il faut rendre le double de ce qu’on a reçu pour être satisfait !
Yoo IlHan regarda le Lézard de flamme et planta sa lance dans sa gueule circulaire !
[Kwek !]
« Hé, ces sons ressemblent à ceux des humains. »
Ce n’était pas un coup critique, ni une attaque surprise, donc il ne mourut pas en un seul coup. Cependant, comme sa gueule était percée par la lance, il était traîné alors que Yoo IlHan balançait sa lance, si bien qu’il ne pouvait plus se défendre non plus.
« Hup ! »
[Vous avez gagné 420 918 points d’expérience.]
Yoo IlHan balança sa lance vers le haut sans hésiter pour faire exploser sa tête. Il trancha la vie d’un monstre de plus de niveau 60 en seulement deux actions.
[Kweeeek ! Un guerrier fort, le guerrier le plus fort ici !]
[Si nous mangeons son registre.]
[Nous pouvons évoluer, évoluer, nous pouvons évoluer.]
Tous les monstres n’étaient pas obsédés par les registres et l’évolution. Cependant, les monstres issus des Débordements avaient tous quelque chose qui leur manquait. Ils étaient plus effrayants et répugnants.
Les humains semblaient le comprendre alors qu’ils les repoussaient plus férocement. C’était différent du passé où ils étaient poussés de manière unilatérale. Maintenant, un combat entre eux et l’humanité était possible !
« Merci de m’avoir sauvée. Vous avez vraiment une force écrasante. »
La guerrière qui avait vaincu le Lézard de flamme qu’elle affrontait avec l’aide des membres de son équipe s’approcha de Yoo IlHan et exprima ses remerciements.
Yoo IlHan pouvait sentir l’augmentation de la capacité des membres du groupe quand il vit qu’elle avait vaincu un monstre de 2e classe, bien qu’en groupe.
« Comment devrais-je vous remercier...... »
Bien qu’il ne s’en soit pas rendu compte jusqu’à présent à cause du casque couvrant son visage, la voix fine lui fit prédire qu’il s’agissait d’une femme.
Bien sûr, cela ne pouvait pas faire tressaillir Yoo IlHan puisqu’il avait des standards élevés après avoir passé mille ans avec un ange !
« À partir de maintenant, faites attention à vos arrières au combat. »
Yoo IlHan ne laissa qu’un petit conseil et partit, mais il entendit clairement les mots que la guerrière et son groupe prononcèrent.
« Trop cool. »
« Un type cool. »
« Sa voix est cool. »
Yoo IlHan se vanta un peu.
« Je savais que je n’étais pas si mal. »
[Bien sûr, seulement si tu caches ton visage, cela dit.]
La répartie d’Erta était aussi cinglante que jamais.
Comme ce n’était pas faux, Yoo IlHan ne put rétorquer et ne put que crier fort pour trouver des adversaires afin d’évacuer sa colère.
« VENEZ ME CHERCHER ! »
Bien sûr, ce n’était pas juste pour évacuer sa colère. Comme il ne pouvait pas utiliser l’effet d’une attaque surprise maintenant, il avait l’intention d’attirer l’aggro des monstres pour augmenter sa contribution. Il avait la confiance nécessaire pour ne pas tressaillir même s’il était frappé par plusieurs attaques des Lézards de flamme.
Cependant, il n’y avait aucun monstre qui réagirait à sa voix sans mana ou autre. C’était parce qu’ils étaient tous en train de détruire des bâtiments ou de combattre d’autres humains, et faisaient de leur mieux à leurs propres places.
[Incroyable, tu en as tué tant et pourtant tu es toujours ignoré. Tu es vraiment incroyable !]
« Tais-toi. »
Je demanderai certainement un cri de guerre que je peux activer sans mana. – Yoo IlHan résolut fermement et s’élança.
S’il ne pouvait pas attirer l’aggro, il n’y avait qu’une seule méthode. C’était le début du service de livraison du dieu de la mort !
Notes de l’auteur
L’explication sur les Débordements est apparue lors de la création des Pièges de Destruction, non ?
Les attaques normales sont trop fortes au point qu’elles ressemblent à des compétences, mdr
Notes du traducteur
‘Tackle’ = ‘Tsukkomi’
‘Deathgod’ = ‘Reaper’ (Dieu de la mort traduit littéralement et faucheur écrit en anglais)
Ce chapitre était drôle.... BWAHAHAHAHAHAHA !!!! Surtout ce présage flagrant...