Chapitre 32
Je vais aussi dans les donjons (2)
Yu IlHan, qui avait l'expérience de la création de Pièges de Destruction mais aucune de l'exploration de donjons, ne put cacher sa surprise en voyant la scène devant lui changer dès que le bout de ses doigts eut touché le vortex.
« Quel est le principe, au juste ? »
[Tu viens pourtant d'en fabriquer jusqu'à maintenant.]
« Tu ne sais pas que Dédale, le créateur du labyrinthe de Crète, a fini par s'y faire piéger lui-même ? »
[Tu as vraiment le sens de la répartie.]
Cet espace avait-il vraiment été créé à partir d'un Piège de Destruction ? Dire qu'un si petit morceau de métal pouvait tordre une telle quantité d'espace, le séparer et le maintenir ainsi !
Bien qu'il ait déjà assisté à l'activation d'un Piège de Destruction, c'était une sensation différente de voir et de ressentir le décor de l'intérieur après être entré soi-même dans le donjon. De plus, même l'air semblait différent de celui de l'extérieur !
L'inconnu, ce qu'il aimait par-dessus tout, cet inconnu qui attisait sa passion pour l'aventure ! Il tomba dans un état d'émotion profonde et observa les environs.
En regardant autour de lui, il trouva un énorme bloc de métal gris qui roulait dans le couloir. Pour une raison quelconque, l'excitation qui bouillonnait en lui jusqu'alors retomba instantanément.
« Normalement, les héros de romans crient "C'est le métal que je cherchais !" comme des idiots, courent vers lui et finissent par se faire avoir, mais je sais déjà qu'il s'agit d'un monstre. »
[Tu as l'air assez déçu.]
« Ouais, j'ai l'impression d'avoir été spoilé sur Sixième Sens par ma mère. »
Son vide intérieur ne pouvait être décrit par rien. Il ne savait pas s'il devait être en colère ou triste !
Tout en grommelant, Yu IlHan sortit une arme de son sac en bandoulière. Il existait une arme plus adaptée pour affronter des blocs de métal rigides qu'une lance, dont les attaques principales étaient l'estoc et la taille.
C'était une arme dotée d'une énorme lame de hache sur la tête et d'un lourd marteau à l'autre extrémité. Une arme couleur ivoire fabriquée entièrement à partir des os du Léopard de l'Ombre, du manche jusqu'à la lame !
[Broyeur de combat lourd]
[Rang – Rare]
[Puissance d'attaque –
Marteau : 1 250
Hache : 1 270]
[Option – le poids augmente de 50 % lors de l'impact]
[Durabilité – 1 350/1 350]
C'était un chef-d'œuvre qui possédait une option alpha même sans passer par la création de mana. L'option ajoutée était une augmentation de poids qui maximisait les effets dans un environnement où les marteaux ou les haches étaient utilisés !
Bien que le rang soit rare, en réalité, il était rare de dépasser le rang rare dans ce monde. La capacité de Yu IlHan à sortir un objet rare ou supérieur après l'autre était l'anomalie.
« Cependant, je serai capable de fabriquer de meilleures armes métalliques quand j'aurai terminé ce donjon et que je sortirai, donc je devrai jeter celle-ci. »
De plus, Yu IlHan n'avait aucune capacité à se lier d'amitié avec les autres, il ne pouvait donc pas les « transmettre » à des personnes de plus bas niveau comme dans les autres jeux RPG. Une si bonne arme allait être jetée !
Quand on se sent vide, tout le reste semble vide. Avec ce sentiment de vacuité, Yu IlHan s'élança, la hache haute, et cria en abattant son arme sur le bloc de métal.
« Va crever ! »
[Qu'est-ce que tu racontes avec ton "sentiment de vacuité" ? Tu y es allé à pleine puissance !]
La hache, concentrant une force énorme, s'enfonça dans le bloc de métal avec une puissance décuplée par les 10 % de bonus de la dissimulation. Le monstre reconnut Yu IlHan au moment où il fut attaqué, mais comme il était déjà en train de se faire massacrer, il ne put pas résister correctement.
Et juste comme ça, il se fendit en deux.
[Coup critique !]
[Vous avez gagné 137 928 points d'expérience.]
[Vous avez obtenu le registre de Cœur de métal Niv 51.]
[Coup critique est passé au Niv 4.]
[Vous avez éveillé la maîtrise des Armes contondantes Niv Max. Vous pouvez faire évoluer cette compétence si vous possédez les matériaux d'évolution requis.]
Yu IlHan s'arrêta un instant. Il n'avait jamais pensé que cela se terminerait en un seul coup. Comme c'était arrivé si facilement, il avait cru qu'il s'agissait d'un ennemi qui ressuscitait jusqu'à devenir de la poussière, mais ce n'était pas le cas. C'était juste la fin.
Cependant, l'instant d'après, il fit comme s'il s'attendait à ce que ça finisse en un seul coup.
« Le titre est vraiment "Un coup pour toi, un coup pour moi" ! »
[Je pense que ça aurait été un "one-shot" même sans coup critique, mais oui, tu as bien travaillé.]
Après avoir vérifié qu'il n'y avait aucun ennemi aux alentours, Yu IlHan récupéra légèrement la hache et examina le corps. Au début, il avait cru qu'une énorme citrouille roulait, mais c'était en fait une accumulation d'innombrables morceaux de métal.
Parmi ces innombrables morceaux, il y en avait un qui émettait une lueur noirâtre, ce qui lui fit supposer qu'il s'agissait du cœur.
« Tu avais dit d'extraire le cœur... Mais son corps semble aussi assez dur, non ? »
[Le corps est juste un peu plus résistant que l'acier, mais le cœur du Cœur de métal est un métal d'une autre dimension. Non seulement c'est la partie la plus dure, mais c'est aussi le noyau qui contient tout son mana. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle les Cœurs de métal n'ont pas de pierres magiques.]
« C'est donc ça... ? »
Yu IlHan frappa à nouveau le corps pour faire apparaître le cœur. Il était certain que cette chose émettant une merveilleuse lumière noire était quelque chose de précieux.
Alors que Yu IlHan l'observait après l'avoir extrait, Erta lui expliqua :
[Les Cœurs de métal, lorsqu'ils repèrent des ennemis, envoient leur mana unique depuis leur cœur métallique vers la partie qu'ils souhaitent renforcer. À l'origine, c'est un monstre que même les personnes ayant un deuxième métier ont du mal à chasser. Normalement, l'un distrait son attention de face, et un autre l'embusque par derrière.]
« Merci, Erta-wagon. »
Il s'était bien dit qu'il avait chassé un monstre de 2e classe, au-dessus du niveau 50, trop facilement, mais il y avait une raison. Les Cœurs de métal étaient vulnérables aux embuscades.
Enfin, bien que tout soit vulnérable aux embuscades, les Cœurs de métal l'étaient particulièrement. Ils ne pouvaient utiliser leur force qu'après avoir repéré leurs ennemis – quelle faiblesse !
Cependant, la vie est faite de coups bas. Être arrogant après en avoir tué un seul pourrait l'envoyer en enfer. Même dans les romans, les personnages secondaires finissaient comme ça.
Il devait fuir sans hésiter si une dizaine apparaissaient d'un coup, alors il continua d'avancer dans le donjon sans relâcher sa vigilance.
Et une journée passa.
[Vous avez atteint le niveau 38. +2 Force, +1 Agilité, +1 Santé, +1 Magie.]
Il n'y eut ni rebondissement ni contre-attaque. Les Cœurs de métal étaient des êtres peu nombreux à la base. Il s'ennuyait tellement à explorer le donjon qu'il criait « jackpot » lorsqu'il en trouvait un après dix minutes de marche.
Dès qu'il les trouvait, Yu IlHan les abattait avec sa hache, et le Cœur de métal, incapable de remarquer Yu IlHan grâce à sa dissimulation, lui permettait toujours de réussir son embuscade et finissait fendu en deux.
Comme Erta l'avait dit, les Cœurs de métal étaient éliminés non pas en deux ou trois coups, mais en un seul. Quand le combat se terminait ainsi, il brisait simplement son corps, en extrayait le cœur et le mettait dans son sac. C'était un cycle infini.
Yu IlHan murmura d'une voix fatiguée :
« Les donjons étaient-ils un endroit si dénué d'émotions ? »
[Tu es juste anormal. Comment as-tu fait pour maîtriser la compétence des armes contondantes au maximum ?]
« Tu sais que dix mille armes différentes finissent par être la même chose une fois qu'elles sont entraînées à l'extrême, non ? »
[Ouais, et si je te frappais dix mille fois ?]
Peu importe la façon dont il y réfléchissait, l'exploration de donjon dont Yu IlHan avait rêvé était bien différente. Ce n'était que du travail à la chaîne.
De plus, comme son séjour dans le donjon s'éternisait, il devait maintenant se nourrir avec la viande séchée qu'il avait apportée.
Le menu de ses repas se résumait donc à un choix entre de la viande séchée au fromage ou au goût de travers de bœuf.
S'il avait su que cela arriverait, il aurait aussi apporté du goût barbecue !
« Je veux voir Rita. »
[Pourquoi si soudainement... Si tu veux vraiment rencontrer Rita à ce point, pourquoi ne deviens-tu pas rapidement une existence supérieure ? Personne n'interfère dans les amours entre existences supérieures.]
Erta lança une réplique légèrement suspecte, mais Yu IlHan, affamé, n'y prêta pas attention.
« Rita me cuisinait toujours du riz. » (Note de l'auteur n°4)
[Tu veux la voir pour une raison pareille !?]
« Ah, cette viande séchée est délicieuse. »
[Au final, tu ne la manges pas avec plaisir !?]
Le moment où Yu IlHan sentit un changement alors qu'il explorait le donjon avec l'exigeante Erta survint deux jours plus tard. C'était un changement incomparable au processus de création de mana avec les anges qui étaient venus le trouver en chemin.
« Erta, ce type-là n'est-il pas un peu plus gros ? »
[C'est le cas. Les monstres ont aussi leur individualité, comme les humains, il est donc évident qu'ils ont des apparences différentes.]
« Mais quand même, n'est-ce pas un peu trop pour ça ? »
C'était la conversation qu'ils avaient après avoir rencontré une énorme grotte dans le donjon.
Jusqu'à présent, les Cœurs de métal avaient la taille d'un ballon d'exercice, mais ceux-ci étaient devenus massifs, de la taille d'un pouf !
[Même ainsi, c'est le même Cœur de méta... Non.]
Erta, qui répondait nonchalamment, ferma momentanément la bouche et observa le Cœur de métal de grande taille au milieu de la grotte. Yu IlHan attendit un moment avant qu'elle ne s'exclame, stupéfaite :
[C'est un Grand Cœur de métal !]
« Traîne ce bâtard qui les a nommés avec si peu d'enthousiasme devant moi, tout de suite. »
[Ce n'est pas le moment de plaisanter. Bien qu'il n'y ait qu'un mot de différence, les Grands Cœurs de métal ont 20 niveaux de plus que les Cœurs de métal. Comment quelque chose d'aussi fort a-t-il pu apparaître si tôt ?]
« Ça ne le fait monter qu'au niveau 71, non ? »
Le sens du jugement de niveau de Yu IlHan avait été paralysé après avoir vaincu le Léopard Géant et le Léopard de l'Ombre. Bien qu'avec ses capacités, il était tout à fait raisonnable qu'il soit engourdi.
Erta hocha la tête avec un « hein ? » après avoir réfléchi un moment.
[C'est vrai, n'est-ce pas ?]
« Ça ira si je fuis simplement si je pense que je ne peux pas le gérer. »
Bien qu'il ait parlé ainsi, Yu IlHan n'avait aucune intention de fuir. Bien que ce fût avec de l'aide, il avait achevé le Léopard Géant alors qu'il était niveau 24. Son niveau actuel était de 38, donc, rien qu'en termes de niveau de capacité pur, il n'avait rien à envier à l'époque où il était boosté par l'Impératrice.
De plus, à cette époque, il n'avait qu'une lance en acier, mais actuellement, il possédait une arme incroyablement puissante !
« Avec un seul coup de ça, celui-là aussi va juste ! »
L'objet qu'il sortit de son sac était le pile bunker, qui dégageait une aura imposante. Cette arme, d'une taille absurde, possédait une prestance telle que personne d'autre sur Terre, à part Yu IlHan, n'aurait été capable de l'utiliser.
De plus, il était déjà chargé au 3e niveau. Lorsque Yu IlHan le posa sur ses épaules, Erta soupira comme si elle abandonnait.
[Comment se fait-il que le moment où les choses que cet humain fabrique deviennent utiles arrive toujours à point nommé ? C'est tellement frustrant.]
« Fuu, allons-y ! »
Le pile bunker était une arme qui se concentrait uniquement sur la puissance d'attaque et rejetait toutes les autres exigences nécessaires à une arme. Portabilité, discrétion, agilité... l'utilisateur devait compenser le reste.
Et donc, c'était l'arme la plus adaptée pour Yu IlHan.
Yu IlHan s'élança. Le Grand Cœur de métal profitait de sa liberté, roulant dans la grotte, sans se soucier de savoir si Yu IlHan sautait ou dansait.
En le regardant, il fit trois grands pas et sauta dans les airs au quatrième. Sa silhouette progressant dans les airs tout en bougeant ses pieds ressemblait à celle de Michael Jordan en plein "airwalk".
[Tu dois te préparer au cas où il ne mourrait pas en un seul coup !]
« Je sais. »
Après avoir répliqué sèchement, au point de se demander s'il savait vraiment ce qu'il faisait, Yu IlHan leva le pile bunker. Il sauta si haut que l'énorme corps du monstre se retrouva sous ses pieds !
« J'y vais. »
Immédiatement après le murmure de Yu IlHan, la munition en os du pile bunker entra en contact avec le corps du monstre.
Au moment où l'os aiguisé perça son corps métallique et s'y enfonça, le pile bunker, provoqué, libéra simultanément les verrous du 3e, 2e et 1er étage, transférant l'énorme force accumulée par l'Élastique du Géant sur le projectile. Résultat : avec un bruit semblable à celui d'une grenade explosant, le pile bunker cracha sa munition.
Immédiatement après, une balle en os de plus de 2 mètres de long transperça le monstre de la tête jusqu'à la base !
Notes de l'auteur
Le personnage principal de Sixième Sens, Bruce Willis, était en fait... ##@$&*(!
Ertawagon : Une parodie de Speedwagon, qui apparaît dans Jojo’s Bizarre Adventure, et qui aime donner des explications.
Dix mille armes différentes finissent par être la même chose une fois qu'elles sont entraînées à l'extrême (萬流歸宗) : Cela apparaît souvent dans les Wuxias. Tout devient identique à l'approche de la limite, donc si l'on devient compétent dans une arme, on peut utiliser les autres avec aisance. Bien sûr, Yu IlHan n'est pas comme ça, il est juste devenu compétent en tout !
Me cuisinait toujours du riz : Une réplique célèbre (seulement en Corée) tout au long de la série Pokémon. (C'est devenu un running gag en Corée que Sacha ne voit Pierre que comme un cuisinier... et non comme un ami...)
Notes du traducteur
Non ! La fin prévue par l'auteur n'est PAS un harem... Je n'y crois juste pas, car ses deux précédentes œuvres étaient des harems (l'une avec 7 filles et l'autre avec 2).
Quand je dis qu'il rétracte ces lignes, je veux dire qu'il dit simplement qu'il ne dira rien sur le fait que ce soit un harem ou non. PAS que c'en EST un.
Au fait, ses deux précédentes œuvres s'appellent [Infinite Competitive Dungeon Society] et [Devil King], qui ne sont pas encore traduites.
IL Y AURA DE LÉGERS SPOILERS DANS LES LIGNES SUIVANTES, VOUS LISEZ À VOS RISQUES ET PÉRILS.
Oh oui, maintenant que Rita est réapparue, je m'en souviens. Rita est censée s'appeler Lita.
Pour spoiler un peu, voyez que tous les anges finissent par un « ta » ? Rita, Erta, Fashta, etc...
C'est pour les anges de 5e classe. Quand Rita/Lita devient une 6e classe, elle devient Liera. Les anges de 6e classe finissent par « era ». Le seul autre ange de 6e classe apparaissant dans l'histoire jusqu'à présent était « Spiera ».
De plus, quelqu'un a mentionné les Nephilim dans les commentaires du chapitre précédent... NON ! IL N'Y A PAS DE CROISEMENT ENTRE LES HUMAINS ET LES ANGES... enfin, les anges ne sont pas si différents. Rita était autrefois humaine, tout comme Erta l'était aussi... devenir « ange » signifie simplement qu'ils sont devenus une existence supérieure. Les « anges » sont juste un groupe parmi ces existences supérieures, ce ne sont donc pas de « vrais » anges au sens propre.
Notes de l'éditeur
vous pourriez donc avoir des noms assez farfelus.
pauvre Ilhan, désolé de ruiner vos "ships" les gars, à moins bien sûr qu'Ilhan ne devienne un ange lui aussi.