Chapitre 25
Tu veux chasser avec moi !? (5)
« Tu avais dit que c’était différent ! »
Yoo IlHan hurla, furieux face à cette réalité injuste. Cependant, Erta lui répondit sur le même ton, avec un air plein de justification.
[C’est différent ! Pourquoi ne jettes-tu pas un œil aux conditions d’évolution de ta compétence de maniement de la lance !]
Il fit ce qu’elle lui demandait.
[Tuer instantanément un monstre de 3e classe avec une attaque perforante 0/500]
[Tuer instantanément un monstre de 3e classe avec une attaque tranchante 0/500]
[Pierres magiques de monstres de 3e classe 0/200]
[Pierre magique de monstre de 4e classe 0/1]
« Oh, mes Xel’naga. »
Comme Erta l’avait dit, c’était effectivement différent. Et c’était la différence entre le mont Baekdu et l’Everest !
« Ça ne veut pas dire qu’il est facile de grimper l’Everest ! »
[Je pensais que ce serait facile pour toi.]
Erta l’avait évalué correctement, mais peut-être à cause de la puissance qu’il dégageait lorsqu’il fabriquait ses Pièges de destruction, elle avait tendance à le surestimer.
« Peu importe la hauteur de mon statut ou le niveau de mes arts martiaux, au final, je ne suis que niveau 28 et je ne peux pas utiliser de mana. »
[Ah oui, c’est vrai, tu es dans ce cas. La 3e classe pourrait être un peu difficile pour toi.]
Le mur du mana était absolu. Selon qu’on puisse ou non l’utiliser, la puissance qu’un individu pouvait produire différait autant que le ciel et la terre.
Si Yoo IlHan parvenait à produire une puissance d’attaque capable d’écraser les autres, c’était grâce à ses arts martiaux poussés à leur paroxysme, qui surpassaient le statut accumulé dans son corps. S’il lui manquait l’un ou l’autre, il aurait déjà été dépassé par quelqu’un d’autre.
À l’inverse, si Yoo IlHan acquérait la capacité d’utiliser le mana dans cette situation, alors la définition même des « niveaux » et des « classes » établie par les Archives Akashiques, qui régissaient les mondes, pourrait être ébranlée par lui, sans parler des autres formes de vie.
Ce jour arriverait bientôt. Il devait arriver.
Erta réalisa qu’elle attendait ce moment avec impatience et cessa de réfléchir. Pendant ce temps, Yoo IlHan rangeait son lit, se lavait le visage et changeait de vêtements tout en râlant.
« Où veux-tu que j’aille tuer des trolls ? Est-ce qu’ils apparaissent même sur Terre ? »
[Les monstres ne se limitent pas aux existences ayant évolué à partir des animaux originels de la Terre. Si le mana s’active, des monstres qui n’existaient pas sur Terre commenceront à apparaître. C’est la même chose pour les minerais qui n’étaient pas présents sur Terre. Tout comme un homard ne peut vivre que dans des eaux de 1re classe, il existe de nombreuses formes de vie qui ne peuvent survivre que si la concentration de mana atteint un certain point dans cet univers.]
« Tu as fait des études de vulgarisation ou quoi ? »
Yoo IlHan clarifia les choses tout en se plaignant de l’explication parfaite d’Erta. Même s’il sortait en pyjama, personne ne le remarquerait grâce à sa dissimulation passive, mais il ne voulait pas l’admettre et enfila tout de même son masque de crâne de Direwolf.
« Voyons voir. »
S’il avait allumé la télévision juste avant de sortir, c’était parce qu’il pensait que le journal diffuserait peut-être les résultats du Piège de destruction qui aurait dû s’activer hier. Erta lui avait dit de ne pas s’en soucier, mais comment le pouvait-il ? Un maître se devait d’être responsable des objets qu’il créait.
Cependant, à la télévision, une scène inattendue était diffusée.
« ... Ce n’est pas la scène où je me suis battu il y a deux jours ? »
[Tu veux dire la place où tu as laissé le cadavre du Léopard géant.]
L’image tremblait, filmée depuis un hélicoptère, mais la scène montrait sans aucun doute l’endroit où de nombreuses personnes, dont Yoo IlHan, avaient combattu le léopard gigantesque.
Certains gratte-ciels s’étaient effondrés misérablement, et à certains endroits, même les décombres correspondaient, ce n’était donc pas un enregistrement.
Pourtant.
« Dire qu’ils ont tout dépecé en si peu de temps. C’est intéressant. »
Il ne trouva aucune trace du corps de l’énorme léopard, même après s’être frotté les yeux. Les montagnes de viande de léopard que Yoo IlHan avait laissées sur place avaient également disparu. Avec seulement les traces de la bataille, le cadavre et le grand nombre d’humains avaient proprement disparu.
[ ... C’est peut-être un peu différent de ce que tu penses.]
À ce moment-là, Erta parla d’une voix légèrement tendue. Alors que Yoo IlHan s’apprêtait à demander des explications en penchant la tête, il entendit une voix provenant de l’écran.
[L’endroit où se trouvait le cadavre du monstre de 2e classe est, comme vous pouvez le voir, propre. Il a disparu en même temps que les personnes qui se disputaient le butin après la bataille.]
« ... Quoi ? »
Il ne fallut pas longtemps à Yoo IlHan pour réaliser que quelque chose clochait.
[Certains disent qu’un donjon s’est ouvert et les a engloutis. Les autorités évoquent la possibilité qu’une entrée de donjon se soit ouverte au milieu de la ville, et mettent en garde contre toute approche de cette zone et...]
Les paroles du présentateur continuaient, mais Yoo IlHan ne pouvait plus se concentrer. Ses yeux tremblaient.
« Il est impossible que ce soit un donjon. »
[Tu as bien raison.]
Erta hocha la tête. Son expression était figée, froide comme un glacier.
[Les donjons en Corée ont déjà traversé leur 1re activation. Si de nouveaux monstres apparaissent à cause de l’activation du mana, il est possible que de nouveaux donjons apparaissent à ce moment-là, mais certainement pas maintenant.]
« Ça veut dire... »
Immédiatement après que Yoo IlHan eut marmonné cela, l’écran de la caméra qui montrait la ville en ruines devint instantanément noir avec un grand fracas. Juste après, l’écran passa au plateau télévisé et montra le présentateur abasourdi.
Le présentateur essaya de cacher son trouble, déclara qu’il semblait y avoir un accident sur les lieux et tenta de couvrir l’incident, mais Yoo IlHan avait déjà compris la situation.
« Il y avait un autre monstre. »
[ ... Tu l’as donc vu.]
« Bien sûr que je l’ai vu. Sa stratégie me semble familière. »
Yoo IlHan avait acquis presque tous les arts martiaux et méthodes de déplacement en 1000 ans. Cependant, cela se limitait aux techniques humaines ; il n’y avait aucune raison qu’il puisse comprendre la technique utilisée par les monstres.
Pourtant, Yoo IlHan avait vu clair. Qu’est-ce que cela signifiait ? La réponse était déjà là.
Dissimulation. C’était un maître de la dissimulation.
« C’était définitivement un léopard. Et un noir de jais, en plus. ... Erta, toi. »
[Je ne savais pas non plus. Le léopard géant était bel et bien mort, et tu avais même récupéré sa pierre magique. 99,99 % des chasses aux monstres se terminent à ce stade.]
« Et les 0,01 % ? »
[S’il était porteur d’un petit.]
« Je le savais. »
Yoo IlHan se prit le visage dans les mains. Il sentait qu’il allait s’effondrer, alors il serra les dents pour tenir bon.
Le léopard au pelage noir qui était apparu un instant à l’écran était le petit du Léopard géant mort deux jours plus tôt.
[Si tu l’avais dépecé correctement, cela ne serait pas arrivé. Au final, c’est un désastre provoqué par la cupidité humaine.]
« J’ai dû prendre du recul à ce moment-là. »
[Bien qu’il soit vrai que le léopard noir soit né parce que tu ne l’as pas dépecé, cela ne fait pas de toi le responsable de ce désastre.]
À Yoo IlHan, qui marmonnait amèrement, Erta répondit avec un sourire triste.
[Tu ne dois pas te tromper à ce sujet. Repense à la raison pour laquelle tu n’avais pas d’autre choix que de laisser ce cadavre là-bas.]
« Je n’ai aucun regret sur mes actions d’alors. Cependant, je ne peux pas prendre à la légère la mort d’innombrables personnes. Parmi elles, il y avait ceux que j’avais sauvés, ceux qui m’avaient montré de la bonne volonté, et ceux qui avaient l’intention de prendre le butin équitablement. »
Le désespoir de Yoo IlHan était plus grand qu’elle ne l’avait imaginé. Erta ne l’avait pas encore compris pleinement. Elle ressentit un pincement au cœur en réalisant cette évidence.
Elle se dit qu’elle voulait consoler Yoo IlHan. Puis, elle réfléchit à la raison pour laquelle cette situation s’était produite. Pourquoi une existence supérieure comme elle n’avait-elle pas pu déceler la présence de ce monstre ?
[Si tu veux parler d’erreurs, alors c’est la mienne. J’aurais dû réfléchir plus profondément à la raison pour laquelle le Léopard géant était entré dans une telle frénésie.]
« Donc c’était pour cacher sa progéniture ? »
[C’est certainement pour cacher son petit dans son ventre qu’il est entré dans une frénésie alors qu’il était à l’agonie. À l’origine, il aurait pu tromper les humains, mais il n’aurait pas dû me tromper, mais...]
Yoo IlHan repensa à la silhouette du léopard noir apparue sur l’écran de télévision un instant plus tôt.
« Dissimulation. C’est la raison pour laquelle tu n’as pas pu le trouver. »
[Oui. C’est une condition incroyable. Même moi, je n’agis pas en pensant qu’un monstre en frénésie a un petit et que la capacité spéciale de ce petit est la dissimulation.]
De plus, Yoo IlHan, qui possédait le niveau maximum en dépeçage et pouvait dépecer le corps d’un animal énorme en un temps record, ne l’avait pas complètement dépecé.
Grâce à l’escarmouche des humains, le dépeçage du monstre géant avait été reporté, et par conséquent, le léopard noir était né en toute sécurité et avait...
En y réfléchissant, il n’était pas exagéré de dire que la naissance du léopard noir était un miracle.
« J’aurais préféré que ce ne soit pas le cas, pourtant. »
Yoo IlHan demanda en observant l’expression paniquée et en sueur du présentateur à l’écran.
« Est-ce une 3e classe ? »
[Compte tenu de sa capacité de dissimulation anormale, c’est probablement le cas.]
Au rapport d’Erta, Yoo IlHan poussa un soupir et éteignit la télévision. Il venait tout juste de conclure qu’il ne pourrait pas gagner contre un monstre de 3e classe, et maintenant... il se sentait frustré.
Cependant, il ne pouvait pas laisser les choses en l’état, car il ne savait pas combien d’accidents cela causerait. De plus, bien qu’il puisse être dépassé par les gens qui accomplissaient des quêtes dans d’autres mondes, Yoo IlHan restait le plus fort sur Terre. S’il se retirait en disant qu’il ne pouvait pas le tuer, alors qui pourrait l’affronter ?
Enfin, bien que personne ne lui demande d’en être responsable, Yoo IlHan lui-même ne pouvait pas rester les bras croisés, car il se sentait troublé. Pour Yoo IlHan, qui pensait toujours qu’il devait nettoyer ce qu’il avait fait, ce léopard était un désordre qu’il devait régler de ses propres mains.
Il repensa aux visages des soldats qui le regardaient avec admiration, et aux visages des gens qui l’avaient acclamé après avoir survécu à l’épreuve.
Il serra les poings inconsciemment.
« Je dois me préparer. »
[Es-tu confiant ?]
« Ça pourrait être un peu difficile de le gérer seul, mais si je fais les préparatifs nécessaires, ce n’est pas un adversaire que je devrais tant craindre, n’est-ce pas ? »
Contrairement au Yoo IlHan qui pensait toujours d’abord à sa propre survie, il semblait très déterminé. Erta s’en étonna légèrement, mais la raison de la confiance de Yoo IlHan était extrêmement simple.
C’était parce que la capacité du léopard, que l’on supposait être de 3e classe, était la dissimulation.
Si ses statistiques avaient toutes été investies dans la force ou la défense, il ne saurait pas, mais si sa capacité spéciale était la dissimulation, alors il n’y avait aucune raison d’avoir peur ! Puisque Yoo IlHan avait maîtrisé la dissimulation sans même avoir à s’entraîner pour cela !
Immédiatement après avoir montré sa confiance, Yoo IlHan demanda à Erta d’une voix prudente.
« ... Il n’est pas incroyablement fort en force et en défense malgré tout ça, n’est-ce pas ? »
[Tes prédictions sont correctes jusqu’à un certain point, alors ne t’inquiète pas. Il est impossible pour une existence de montrer une capacité exceptionnelle dans tous les domaines. C’est particulièrement le cas pour les monstres. Dans le cas de ce léopard, pour obtenir sa grande capacité de dissimulation, ses autres statistiques ont dû diminuer.]
« Alors c’est comme ça, hein... »
Yoo IlHan réfléchit et quitta la maison. Au fond de lui, il voulait le tuer après avoir accumulé énormément d’expérience, mais il ne pouvait pas le laisser libre au milieu de la ville. S’il s’agissait d’un donjon, il l’aurait peut-être laissé tranquille, mais comme c’était un être vivant, et un monstre de 3e classe spécialisé dans la dissimulation qui plus est, il ne pouvait pas faire ça.
Tuer ce monstre après avoir fabriqué des équipements optimisés pour l’éliminer le plus rapidement possible. C’était la meilleure méthode. Si cela ne fonctionnait pas, alors il se contenterait de fuir.
De plus, il existait une autre méthode pour réduire les pertes tout en le tuant.
« Un homme ne devrait pas se contredire, pourtant... »
Mais il n’y avait pas d’autre choix. Il y avait beaucoup de choses dans ce monde plus importantes que la fierté d’un homme.
Yoo IlHan se lécha les lèvres tout en se dirigeant sans hésiter vers une cabine téléphonique publique qu’il avait repérée à l’avance. Puis il vérifia la carte d’identité qu’il avait reçue deux jours plus tôt et composa maladroitement le numéro de téléphone de l’Impératrice, Kang Mirae.
C’était le début de la stratégie pour sauver la ligne de front avec le marginal et l’Impératrice.
Notes de l’auteur
Oh mes Xel’naga : Dans le monde de Starcraft, les Protoss traitent leurs créateurs, les Xel’naga, comme leur Dieu. Cette réplique est devenue célèbre grâce à cela. « Oh mon Dieu ! » – c’est la même nuance. Bien sûr, Yoo IlHan n’est pas un Protoss !
Le point le plus délicat dans la progression du scénario est le fait qu’Erta n’ait pas remarqué l’existence du léopard noir. Une simple 3e classe aurait trompé une existence supérieure avec la dissimulation !? Je vous serais reconnaissant de considérer cela comme le résultat de la frénésie de la mère léopard. Vous devriez le savoir au fil de mon histoire, mais dans ce récit, l’effort humain ou l’amour parental peuvent facilement dépasser les limites.
De nombreux lecteurs avaient prédit que le petit du léopard apparaîtrait. Cependant, ce n’est pas un animal de compagnie ! Il connaît parfaitement l’ennemi de sa mère !
Cela ne signifie pas qu’il rejoindra un groupe permanent juste à cause du plan partagé avec l’Impératrice. Que vous souhaitiez ou non qu’il forme un groupe avec elle, restez à l’écoute !
Notes du traducteur
Les gens commencent à apprécier Erta, hein ? Moi aussi. Je suis comme vous. Rita en force, Erta en force, l’Impératrice, dégage. Y aura-t-il de nouvelles filles ? Dois-je spoiler ?
De plus, il semble que lorsque le MC a dépecé la « moitié » du léopard géant pour l’impératrice, il avait coupé la moitié « avant », et non la moitié « gauche » ou « droite ».