Chapitre 24
Tu veux chasser avec moi !? (4)
[Dire qu’un monstre de 3e classe est sur le point d’apparaître déjà. Qu’est devenue la Terre, à la fin ?]
« Va demander ça à Dieu. »
À ce moment-là, Erta, qui ne disait pas grand-chose sur le terrain, commença à jacasser 15 heures après que Yu IlHan soit rentré chez lui, ait pris une douche, fait l’entretien de son équipement, dormi à poings fermés et soit allé travailler dans son atelier.
[J’ai beau y réfléchir toute seule, je n’arrive à aucune conclusion.]
« Même si tu me demandes, tu n’arriveras à rien. Je t’ai dit d’aller demander ça à Dieu. »
Yu IlHan, qui avait déjà fabriqué le 5e Piège de Destruction, répliqua tout en vérifiant que le processus d’incrustation était correctement effectué. Bien sûr, il s’agissait de produits qui n’avaient pas bénéficié de forge de mana.
[Comment peux-tu être aussi calme ? Il s’agit de ton monde. Sais-tu à quel point c’est un problème qu’un monstre de 3e classe apparaisse, alors que les soldats en première ligne de défense n’ont même pas encore atteint leur 1re classe ?]
C’était effectivement un problème majeur. Actuellement, l’humanité acquérait rapidement de la force en accomplissant des quêtes appropriées dans les autres mondes grâce à l’aide de Dieu, mais malgré cela, l’équilibre des forces penchait toujours du côté des monstres.
Que pouvait-on faire de plus pour que l’équilibre soit rétabli pour les humains ? Erta n’en avait aucune idée.
« Ce n’est pas que je suis calme. C’est juste que même si je panique, je ne peux rien faire. Alors je fais ce que je peux en mangeant du pop-corn. »
Demanda Yu IlHan tout en terminant sa vérification et en saisissant un nouveau morceau d’harkanium.
« Et les autres pays ? »
[Selon les rapports des autres anges, il n’y en a aucun. Le monstre qui a montré des signes d’évolution vers la 3e classe n’est apparu qu’en Corée.]
« Alors, ce n’est pas à cause du Piège de Destruction, comme prévu ? »
Aux mots de Yu IlHan, Erta se tut. C’était parce qu’elle prédisait elle aussi que cela s’était produit à cause du Piège de Destruction activé en Corée.
Le Piège de Destruction renforçait-il directement les monstres ? Bien sûr, une telle chose était impossible. Cependant, il aurait pu en devenir le déclencheur.
Il n’aurait pas été étrange que le Piège de Destruction, qui enfermait d’innombrables monstres dans le donjon, devienne une menace sérieuse pour ceux qui n’étaient pas enfermés, et stimule leur état de berserk.
[Dans d’autres mondes, les monstres étaient enfermés dans des donjons avant même d’avoir eu la chance d’en prendre conscience. De ce fait, en vérité, l’évolution des monstres aurait dû se produire à l’intérieur des donjons.]
« Hmm. »
[À l’intérieur des donjons, il peut y avoir des cas où une nouvelle espèce dangereuse apparaît à cause de croisements, et bien que la possibilité soit faible, il peut aussi y avoir des monstres qui gagneraient un registre muté en combattant d’autres monstres et en évoluant...]
« Les donjons sont de putains de pandémoniums ! »
Yu IlHan cria, choqué. C’était vrai ! Ce n’est pas parce qu’on les enferme dans des donjons que les monstres restent allongés à attendre que les humains apparaissent !
[Cependant, si vous les enfermez, ils évolueront non pas en mangeant des humains, mais d’autres monstres. Sauf que les monstres ne se battent pas entre eux, sauf cas exceptionnel, donc leur croissance se détériore si vous les enfermez dans des donjons.]
« Donc les donjons sont nécessaires à l’humanité de bien des manières... »
[Si tu le sais, c’est une bonne chose. ...Eh bien, cela signifie aussi que toi, qui fabriques ces choses, tu es incroyable aussi.]
« Donc, nous sommes arrivés à la conclusion que je dois fabriquer les Pièges de Destruction plus rapidement, hein. »
Erta avait fait l’éloge de Yu IlHan, mais il répliqua avec indifférence et plaça l’harkanium dans la forge.
La Flamme Éternelle, qui servait désormais à traiter l’harkanium, éleva intelligemment sa température pour le transformer tout en l’enveloppant, et Yu IlHan, ayant obtenu les résultats escomptés en quelques secondes, commença à marteler l’harkanium comme s’il avait oublié tous ses soucis.
Erta soupira en regardant Yu IlHan travailler, secouant la tête au moment où elle commençait à se sentir à l’aise en observant son ouvrage. Le travail de Yu IlHan possédait un charme qui pouvait pousser quelqu’un à regarder pendant un jour ou deux, distraitement.
[Te sens-tu bien si tu continues juste à fabriquer des choses comme tu le fais maintenant ?]
« Non, eh bien, c’est agréable. »
Il avait trouvé l’astuce pour fabriquer les Pièges de Destruction après quelques essais, donc en comptant juste la création de la forme, cela prenait un cinquième du temps par rapport à la première fois. Yu IlHan répliqua tout en façonnant l’artefact sans la moindre erreur.
« La raison pour laquelle je fabrique quelque chose, c’est pour expérimenter de nouvelles choses à travers cela. Quoi que ce soit, si ça s’arrête juste à la fabrication, alors c’est dénué de sens. Ce Piège de Destruction est comme ça aussi, n’est-ce pas ? »
[......C’est donc ça.]
Erta se rappela que Yu IlHan était sensible aux nouvelles informations et à la stimulation. Ce n’était pas qu’elle ne comprenait pas pourquoi, mais en pensant au contexte derrière le changement de sa personnalité, elle ressentit de la pitié.
Elle fut surprise par ce fait, réalisant à l’instant qu’elle, une existence supérieure, avait sympathisé avec Yu IlHan.
Cependant, Erta, qui ne détestait pas vraiment ce sentiment, lui parla avec la pure intention de lui remonter le moral.
[Deviens plus fort, Yu IlHan. Si tu deviens plus fort, alors tu pourras voir et expérimenter de nouvelles choses. Sans fin.]
« Ouais. Je compte bien faire ça. »
Yu IlHan répondit distraitement tout en poursuivant son travail. Erta était insatisfaite de sa réponse distraite, mais elle aurait été choquée si elle avait su quelle volonté ferme habitait ses mots.
Lorsqu’il eut fabriqué environ 8 de ces pièges, les anges, qui avaient récupéré tout leur mana, revinrent. Lorsqu’il forgea du mana avec l’aide de ces anges, un « vaste » et « céleste » Piège de Destruction fut achevé. Le fait que la forge de mana de Yu IlHan passe au niveau 11 fut un bonus.
[Des options ont été ajoutées sans faute. Quel est le niveau de sa forge ?]
[Peut-être qu’en voyant comment le Piège de Destruction était activé, sa capacité s’est améliorée.]
[Nous allons l’installer nous-mêmes. Je te solliciterai pour le reste aussi.]
Grâce à l’habitude de la forge de mana, l’achèvement du Piège de Destruction s’était terminé en un instant, comme faire frire des haricots avec la foudre. (N/T : c’est ma nouvelle expression préférée)
Lorsque les anges, venus comme le vent, repartirent comme le vent avec le Piège de Destruction, Yu IlHan, qui observait leurs dos, murmura doucement.
« Je ne sais pas de quel pays il s’agira, mais j’espère qu’un monstre dangereux n’y apparaîtra pas. »
Contrairement à la fabrication du Piège de Destruction, il n’était pas nécessaire que tous les anges partent pour les installer. Yu IlHan n’y alla pas, donc Erta était toujours sur le sommet de sa tête.
Et elle se sentit mal à l’aise après avoir entendu cela.
[Ce n’est pas parce qu’un monstre de 3e classe apparaît à cause de la stimulation du Piège de Destruction que c’est ta faute. Actuellement, tu accomplis une tâche importante et grandiose en stabilisant la Terre actuelle. Alors......]
« Je sais. Merci de te soucier de moi. »
[......]
Erta perdit ses mots, et Yu IlHan étira son corps après avoir posé son marteau.
« Je suis fatigué. Je vais dormir un peu. »
[Je dois rester avec toi de toute façon. Pour l’activation du mana.]
« Ouais, peu importe. »
Yu IlHan prit une autre douche après être rentré chez lui. Cependant, il se lava les cheveux et, au moment de se laver le corps avec du savon, il réalisa.
« ......J’ai l’impression que mon corps est devenu plus grand ? »
[Tu ne t’en es pas rendu compte jusqu’à maintenant ?]
Aux mots d’Erta, il se regarda précipitamment dans le miroir. Une fois conscient, il put le voir clairement.
Il avait grandi dans l’ensemble. Il était devenu plus grand, ses épaules étaient plus larges, et ses bras et ses jambes avaient un peu poussé.
[Tu grandiras encore si tu montes de niveau et que tu continues à faire progresser tes classes, donc ce sera mauvais si tu es surpris maintenant.]
« Tu ne trouves pas que mon visage est devenu un peu plus beau aussi ? »
[Eh bien, n’aurait-il pas dû changer selon les standards humains ?]
Pour une existence supérieure comme Erta, le visage de Yu IlHan n’était pas un trait caractéristique. Le trait qui l’émouvait n’était pas extérieur, mais intérieur.
Bien sûr, elle n’avait pas l’intention de le dire à voix haute, alors elle ignora le défilé de mode nu de Yu IlHan. Tout en pensant qu’il exagérait les choses.
Yu IlHan passa une bonne nuit de sommeil.
La raison pour laquelle il pouvait garder sa vitalité est bien sûr liée au fait de trouver quelque chose à faire sans fin, mais cela avait aussi à voir avec sa capacité à apprécier le sommeil.
Son temps de sommeil, qui n’était ni trop long, ni trop court, lui donnait la force de vivre un nouveau jour. Bien qu’il y ait eu des moments où ce « nouveau jour » était devenu deux ou trois jours à cause de l’immersion dans l’entraînement ou le travail.
Ainsi, Yu IlHan était plus compétent pour dormir que pour le maniement de la lance ou le travail du métal. Si l’on devait choisir celui qui pouvait dormir le plus complètement et efficacement, il prendrait peut-être la 1re place de l’univers. (N/T : peut-être du multivers)
Et peut-être à cause de cela, sur la rétine de Yu IlHan, après s’être réveillé le matin après un bon sommeil, une ligne apparut doucement.
[Vous avez éveillé Repos Niv Max. L’efficacité de tous les actes de repos augmente considérablement. Si vous avez les matériaux d’évolution de compétence, vous pouvez faire évoluer la compétence au stade suivant.]
« Wow, quel réveil ! »
Yu IlHan cria en donnant un coup de pied dans la couverture. Il ne savait pas qu’une telle compétence existait !
Quand Erta, qui dormait sur le sommet de sa tête, se réveilla et vit la situation, elle ouvrit grand la bouche, stupéfaite.
[Compétence Repos ? Quand as-tu appris une compétence avec une difficulté d’acquisition de rang SSS !?]
« Rang SSS ? C’est plus dur à apprendre que le R*s*ng*n !? » (N/T : cet auteur est hilarant)
[Comment l’as-tu apprise ? Même moi, je ne l’ai pas encore apprise ! De plus, j’ai entendu dire que monter son niveau était plus difficile que de l’acquérir......]
Yu IlHan répondit honnêtement.
« J’ai fait des recherches sur la façon de dormir plus confortablement la nuit pendant ces plusieurs siècles. »
[Il y avait une raison pour laquelle je ne pouvais pas l’acquérir......]
« Les lits, c’est de la science ! » (N/T : une publicité populaire en Corée. « Les lits ne sont pas des meubles. Les lits sont de la science », voir chapitre ‘Je les fabrique – 3’)
[Tais-toi !]
C’était le moment où Yu IlHan contre-attaquait pour la magie d’inventaire !
« Mais à quoi ça sert, cette compétence ? »
[Pour dormir et se reposer correctement, bien sûr.]
« Si c’est juste ça, il n’y a aucune raison pour que tu sois si choquée. »
Erta cracha le morceau docilement lorsqu’elle entendit ce que Yu IlHan souligna avec acuité. Yu IlHan était bien versé là-dedans, peut-être à cause de la lecture de tant de livres, et avait maintenant la capacité de lire le sens derrière les actions. Et de toute façon, elle n’avait aucune intention de le cacher.
[Eh bien, il est temps pour moi de t’expliquer l’évolution des compétences.]
« Oh, comme prévu. »
L’éveil, en d’autres termes, c’était juste que les Archives Akashiques ne s’en étaient pas rendu compte, mais la compétence Repos était déjà sur Yu IlHan depuis le début. Et au niveau maximum, qui plus est.
Cependant, Yu IlHan n’avait aucun souvenir d’avoir obtenu des effets de cette compétence. De plus, il ne l’avait éveillée que maintenant alors qu’il dormait tous les jours. En d’autres termes, cela signifie que l’utilité de cette compétence Repos est très faible.
Aussi, si les effets de la capacité s’arrêtaient juste à ça, il n’y avait aucune chance qu’Erta soit devenue si agitée alors qu’elle parle toujours d’être une existence supérieure.
[Les évolutions de compétences sont une extension de l’acquisition de compétences, et c’est un type d’accomplissement, et cela a une définition similaire à l’avancement de classe.]
La réponse résidait dans l’« évolution de compétence » qui apparaissait lorsque ladite compétence était entraînée jusqu’aux limites.
[On pourrait dire que c’est une guidance des Archives Akashiques pour offrir une nouvelle voie d’un ordre supérieur avec les registres spéciaux que l’existence a accumulés jusqu’à présent.]
« Je suis d’accord, alors dis-le simplement comme tu l’as toujours fait. »
[La compétence devient si OP qu’elle rend une publicité de chirurgie esthétique « Avant & Après » risible.]
« Bien, beaucoup mieux. »
Les compétences qui avaient les conditions remplies pour l’évolution que Yu IlHan possédait étaient Combat Rapproché, Maniement de la Lance, Dissimulation, et enfin, Repos.
Dépeçage et Forge étaient tous deux au Max également, mais ces deux-là n’avaient pas de stade suivant. En d’autres termes, cela signifiait que les techniques de Yu IlHan avaient déjà atteint le sommet.
[Oublions la dissimulation puisque tu ne peux même pas l’utiliser comme compétence active, et excluons le combat rapproché et le maniement de la lance aussi puisque les exigences pour les faire évoluer sont trop difficiles pour ton niveau actuel. C’est aussi la raison pour laquelle je n’ai rien mentionné à propos de l’évolution des compétences jusqu’à maintenant.]
« Donc Repos, c’est un peu différent, hein ? »
Le point de Yu IlHan était correct. Les matériaux d’évolution de compétence pour la compétence Repos qu’Erta connaissait étaient différents des matériaux d’évolution des autres compétences.
[Pourquoi ne vérifies-tu pas ? Tu sais déjà comment utiliser les fenêtres de statut, non ? Il te suffit de penser que tu veux connaître les matériaux pour l’évolution de compétence de la compétence Repos.]
Lorsqu’il fit docilement ce qu’Erta lui dit. Toutes les exigences pour faire évoluer la compétence Repos apparurent devant ses yeux.
[Cœurs de monstres de 2e classe endormis 0/500]
[Sang de troll 0/500 litres]
[Bon sommeil 0/100 heures]
[Pierre magique de monstre de 3e classe 0/1]
Il y avait une quête qui ne semblait pas réalisable même si les 7,4 milliards de personnes de la Terre étaient mobilisées.
Notes de l’auteur
L’arc n’est pas encore terminé ! Cet arc est légèrement long ^^
Yu IlHan a le don pour les rimes. (N/T : Perdu dans la traduction, en fait je n’ai pas pu les trouver dans les raws, blâmez mes yeux)
Quel est le repas principal pour ces monstres s’ils ne mangent pas d’autres monstres ? Ce sera mentionné dans le futur, mais la réponse est le mana !
La difficulté d’acquisition du Rasengan est de rang A. (N/T : assez impatient de voir ça en fait)
Le rôle d’Erta est d’aider Yu IlHan à s’éveiller et à utiliser le mana. Mais ce n’est pas quelque chose qu’il peut apprendre juste parce qu’on lui enseigne ! Juste par le fait qu’Erta, une existence supérieure, soit à côté de lui, son mana est stimulé et activé de sorte que la « vitesse d’adaptation au mana », qui aurait dû lui prendre plusieurs années, s’accélère rapidement. Erta qui lui colle, c’est juste à cause de ça en surface ! J’ai essayé d’expliquer en utilisant les chapitres mais il semblait que mes explications manquaient T^T.
Le motif pour la compétence repos a été pris des trolls de Mabinogi. C’était la première fois que je voyais un monstre s’affaler sur le sol pour se reposer dans un jeu. (N/T : je ne joue pas à Mabinogi)
Notes du traducteur
Vous savez, pour l’évolution de compétence, je me souviens avoir été tellement choqué quand je l’ai lu pour la première fois, mais maintenant que je le lis, ça ne semble pas difficile. Comme dans le dernier chapitre MC @#$%^&*&^%$#@#$%^%$#